1
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:47,213 --> 00:00:48,631
Eles não deviam estar aqui.

3
00:00:54,888 --> 00:00:58,600
Tenho contacto visual.
Gobi Glie e os seus combatentes estão cá.

4
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
Isto não está certo. O que fez o Taa?

5
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
Estou dececionado, Senador Taa.

6
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
Apesar de a nossa nova refinaria
dar inúmeros empregos aos seus cidadãos,

7
00:01:15,700 --> 00:01:18,203
eles parecem perturbados
com a nossa presença.

8
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
De forma alguma.

9
00:01:19,662 --> 00:01:24,209
Falo pelo povo quando digo
que esta parceria é muito bem-vinda.

10
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Não concordas, Syndulla?

11
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
Sempre apoiarei tudo o que ajudar Ryloth.

12
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
E o General?

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,095
Partilha a opinião da sua esposa?

14
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
Após anos passados a combater,
precisamos de paz.

15
00:01:41,393 --> 00:01:43,895
E a paz traz prosperidade.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
É uma nova era para Ryloth.

17
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
Vamos?

18
00:01:53,405 --> 00:01:55,198
Está tudo bem, General?

19
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
O fim da guerra devia alegrar-me.

20
00:01:58,618 --> 00:02:01,204
Mas as mudanças nem sempre são fáceis.

21
00:02:01,788 --> 00:02:04,207
Espero que o meu povo aceite esta paz.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,167
Ryloth está a salvo, Cham.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
Foi por isto que combateram.

24
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Sim, foi.

25
00:02:13,883 --> 00:02:17,762
Graças à generosidade
do Império Galáctico,

26
00:02:17,846 --> 00:02:24,060
a nossa nova refinaria trará estabilidade
e crescimento a Ryloth, uma vez mais.

27
00:02:24,894 --> 00:02:31,192
Agora, é a hora de todos os Twi'leks
abandonarem os seus postos militares

28
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
e desfrutarem da liberdade
por que tanto lutaram.

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Abandonar?

30
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
Com a ordem reposta em toda a Galáxia,

31
00:02:39,993 --> 00:02:43,455
o Império ofereceu
o seu valente Exército dos Clones

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,582
para nos proteger e defender.

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Queremos o Syndulla!

34
00:02:52,672 --> 00:02:54,758
Cham, diz-nos o que fazer!

35
00:03:04,809 --> 00:03:08,438
Amigos, compreendo a vossa inquietação.

36
00:03:08,521 --> 00:03:11,149
A única coisa que sempre fizemos
enquanto povo

37
00:03:11,232 --> 00:03:14,069
foi unir-nos para defender Ryloth.

38
00:03:14,152 --> 00:03:18,114
Quando a Guerra dos Clones começou
e a República estava a perder,

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
ficámos por nossa conta.

40
00:03:20,367 --> 00:03:23,828
Mas quando as nossas baixas aumentaram
e o inimigo se aproximou,

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
o Exército dos Clones
veio em nosso auxílio.

42
00:03:26,623 --> 00:03:30,251
Não estaríamos aqui hoje
se não fossem eles.

43
00:03:30,960 --> 00:03:34,255
Eles lutaram ao nosso lado.
Lutaram por nós.

44
00:03:34,339 --> 00:03:36,675
E mereceram o nosso respeito.

45
00:03:36,758 --> 00:03:40,637
Confio que nos protegerão
como sempre fizeram.

46
00:03:41,721 --> 00:03:44,057
A guerra acabou.

47
00:03:44,140 --> 00:03:48,853
Vamos depor as armas
e concentrar-nos no futuro de Ryloth.

48
00:04:08,415 --> 00:04:11,167
É pena a sua filha não estar aqui
para participar nisto.

49
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
A Hera tem outros interesses, Almirante.

50
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Já viste alguma coisa suspeita?

51
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
Deixa-me ver.

52
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Não sei, Chop.

53
00:04:42,407 --> 00:04:44,868
Nada me parece fora do comum.

54
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
É apenas uma central mineira.

55
00:04:47,370 --> 00:04:50,832
Ouvi o pai dizer
que este é apenas o primeiro sítio.

56
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
Não, não podemos ir.

57
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
O tio Gobi mandou-nos ficar
e recolher informações.

58
00:05:31,373 --> 00:05:32,540
Chopper?

59
00:05:41,883 --> 00:05:45,887
Não deviam ser os Clones
a defender Ryloth.

60
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
Como pode o Cham apoiar isto?

61
00:05:48,223 --> 00:05:51,393
Ele sabe que o povo está cansado de lutar.

62
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
Não podemos continuar como até aqui.

63
00:05:53,645 --> 00:05:57,273
Ao entregarmos as armas,
ele deixou-nos indefesos.

64
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Não posso aceitar isso.

65
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Já abordei o meu contacto
para adquirir outras.

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
O que aconteceu agora?

67
00:06:17,043 --> 00:06:18,586
Peço desculpa por isto, General,

68
00:06:18,670 --> 00:06:20,755
mas eles foram encontrados
numa zona restrita.

69
00:06:23,466 --> 00:06:25,010
Estávamos só a explorar.

70
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Estou numa situação complicada, Cham.

71
00:06:28,680 --> 00:06:32,392
Cá entre nós, as coisas estão
um pouco tensas neste momento.

72
00:06:32,475 --> 00:06:34,728
Não vou comunicar isto,
mas não se pode repetir.

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,688
Garanto que não se repetirá.

74
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
Obrigado, Howzer.

75
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
O que andavas lá a fazer?

76
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
Já te disse.

77
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Quero a verdade, Hera.

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
Fui eu que a mandei.

79
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Hera, Chopper, lá para dentro. Já.

80
00:07:04,007 --> 00:07:07,135
Não é justo. Não fizemos nada de mal.

81
00:07:07,218 --> 00:07:10,722
A refinaria Imperial é interdita, Hera.

82
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Sabes disso.

83
00:07:13,016 --> 00:07:15,226
Eu não disse que estávamos na refinaria.

84
00:07:17,395 --> 00:07:18,938
Também tenho os meus métodos.

85
00:07:19,898 --> 00:07:21,816
Vá, conta-me o que viste.

86
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
Não deixes nada de fora.

87
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
Isso é inaceitável!

88
00:07:26,696 --> 00:07:30,283
Sabes o que podia ter acontecido
se isto fosse comunicado?

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,911
A minha filha a espiar
instalações Imperiais?

90
00:07:33,536 --> 00:07:35,914
Porque seria considerado espiar?

91
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
O que não querem que vejamos?

92
00:07:38,208 --> 00:07:40,668
Esta situação é delicada.

93
00:07:40,752 --> 00:07:43,213
Não quero que ponhas a Hera no meio disto.

94
00:07:43,296 --> 00:07:46,883
Os Clones deviam ter saído de Ryloth
quando a guerra acabou.

95
00:07:47,759 --> 00:07:50,887
Não vou ficar parado
a ver chegarem mais todos os dias.

96
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
Concordámos desmobilizar
quando chegasse o momento.

97
00:07:54,057 --> 00:07:57,352
Qual foi o objetivo de combater
se não conseguimos aceitar a paz?

98
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Somos amigos há muito tempo, Cham.

99
00:08:00,271 --> 00:08:03,233
Digo-te que os Imperiais
andam a preparar alguma.

100
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Simplesmente, não o queres ver.

101
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Apesar dos seus avisos,

102
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
o Cham Syndulla tem colaborado mais
do que o esperado.

103
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
Viu como a multidão lhe reagiu?

104
00:08:20,291 --> 00:08:22,377
A influência que tem sobre eles
é um problema.

105
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
A verdadeira ameaça é o Gobi Glie.

106
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
O Glie é o tenente dele.

107
00:08:27,465 --> 00:08:30,343
Os combatentes do Syndulla
ser-lhe-ão sempre leais.

108
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
É preciso tratar de todos eles.

109
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Cada um de nós tem o seu papel, Senador.

110
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
Certifique-se de que faz o seu.

111
00:08:50,030 --> 00:08:51,906
Ainda tens o sonho de pilotar?

112
00:08:51,990 --> 00:08:55,410
O tempo todo.
Assim, poderia ir para longe daqui.

113
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
O meu sonho era que Ryloth fosse livre.

114
00:08:59,581 --> 00:09:02,542
Que o nosso povo vivesse alegremente
num mundo em paz.

115
00:09:02,625 --> 00:09:04,127
Agora, temos isso.

116
00:09:04,210 --> 00:09:06,421
O povo não parece muito contente.

117
00:09:06,504 --> 00:09:11,384
A vida deles, como a tua, esteve
rodeada pela guerra demasiado tempo.

118
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
Mas vamos ultrapassar isso.

119
00:09:12,844 --> 00:09:15,221
O tio Gobi acha que não.

120
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Ele diz que as coisas estão a piorar.

121
00:09:17,349 --> 00:09:19,851
Estou a par do que o teu tio pensa.

122
00:09:20,518 --> 00:09:24,397
Eu e ele queremos as mesmas coisas,
mas temos abordagens diferentes.

123
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
Se tivermos de combater,
sou tão capaz como qualquer outro.

124
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
O Gobi confia em mim
para fazer o meu papel.

125
00:09:31,071 --> 00:09:32,947
Porque não consegues fazê-lo?

126
00:09:34,699 --> 00:09:36,785
Esse espírito fervoroso.

127
00:09:36,868 --> 00:09:39,245
Lembras-me de mim
quando tinha a tua idade.

128
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Mas quero mais para ti, Hera.

129
00:09:41,414 --> 00:09:43,458
Combater… tem um custo.

130
00:09:44,334 --> 00:09:47,671
A minha esperança é que nunca tenhas
de viver uma vida como a minha.

131
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Como podem ver, estamos na fase inicial.

132
00:10:05,939 --> 00:10:10,402
Mas esta mina de doonium irá reconstruir
partes da galáxia afetadas pela guerra.

133
00:10:13,947 --> 00:10:18,660
Disseram-nos que esta refinaria
não seria uma instalação militar.

134
00:10:18,743 --> 00:10:22,330
Mas os soldados e o armamento
sugerem o contrário.

135
00:10:22,414 --> 00:10:25,041
Sob o domínio da República,
o planeta estava vulnerável,

136
00:10:25,125 --> 00:10:26,960
mas isso já não se verifica.

137
00:10:27,043 --> 00:10:30,672
O Império está empenhado
em proteger os interesses de Ryloth.

138
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
Deem-me licença.
Há um assunto que tenho de resolver.

139
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
Podem sair sozinhos.

140
00:10:39,514 --> 00:10:44,144
O Almirante Rampart liga mais
aos seus interesses do que aos do povo.

141
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Ouço a voz do Gobi nas tuas ideias.

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,607
Não percas de vista
o que tentamos alcançar.

143
00:10:49,691 --> 00:10:52,527
Estou a pôr em causa
o preço a pagar por isso.

144
00:10:52,610 --> 00:10:56,698
Como podemos confiar nos Imperiais
se eles nos escondem coisas?

145
00:10:56,781 --> 00:11:00,577
Temos de tentar pelo bem de Ryloth.

146
00:11:00,660 --> 00:11:06,291
Mas se não pudermos aceitar a paz
que o Império pretende, o que fazemos?

147
00:11:13,923 --> 00:11:15,717
Estás atrasada. Vamos embora.

148
00:11:15,800 --> 00:11:18,887
Não posso ir. Desculpa.

149
00:11:18,970 --> 00:11:21,598
O teu pai disse
que não podias espiar mais.

150
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Vamos simplesmente buscar material.

151
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Mesmo assim, acho melhor ficar aqui.

152
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
Muito bem, mas ia deixar-te pilotar,
desta vez.

153
00:11:29,731 --> 00:11:31,524
Pilotar? A sério?

154
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Parece que fica para outro dia.

155
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
Chop, mente por mim.

156
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Espera!

157
00:11:52,087 --> 00:11:55,840
A nave do Glie foi marcada,
e ele não está sozinho.

158
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Aproximamo-nos a 1-6-2.

159
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Que tal?

160
00:12:05,892 --> 00:12:07,602
Sim, muito bem.

161
00:12:07,686 --> 00:12:11,231
Agora, desacelera. Está na hora de pousar.

162
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Eu consigo.

163
00:12:12,857 --> 00:12:15,026
Nada de descolar nem pousar. Ainda não.

164
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Observa e aprende.

165
00:12:20,699 --> 00:12:22,450
O contacto está a chegar.

166
00:12:39,467 --> 00:12:41,553
Que material viemos buscar?

167
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
Armas.

168
00:12:42,846 --> 00:12:46,224
Mas acabámos de entregar
todas as nossas armas ao Império.

169
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Não por muito tempo.

170
00:12:53,732 --> 00:12:57,193
Nunca tinha visto uma nave como esta.

171
00:13:22,719 --> 00:13:24,846
És o Gobi? Foi a Cid que nos enviou.

172
00:13:25,555 --> 00:13:28,683
Com três dúzias de blasters
e uma caixa de detonadores térmicos.

173
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Mostrem-me.

174
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
Que tipo de nave é esta?

175
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Um vaivém de ataque
classe Omicron modificado.

176
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Posso ver por dentro?

177
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Hunter, ela pode subir a bordo?

178
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Muito bem. Podes subir.

179
00:14:00,382 --> 00:14:01,675
Mas nada de brincadeiras.

180
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
Brincadeiras?

181
00:14:04,386 --> 00:14:06,596
Estarei de olho em ti.

182
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
Está bem. Mostra-me a nave.

183
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
Aqui são os sensores
e isto é o escudo defletor.

184
00:14:14,938 --> 00:14:17,565
Ali é o navegador e isto é o hyperdrive.

185
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Percebes muito disto. Pilotas?

186
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Não.

187
00:14:23,697 --> 00:14:27,826
O Tech só me deixará treinar quando souber
todas as especificações da nave de cor.

188
00:14:27,909 --> 00:14:32,497
As especificações são só metade.
Pilotar… é uma questão de sentir.

189
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
Como assim?

190
00:14:34,457 --> 00:14:39,254
Quando fecho os olhos
e me imagino lá em cima, sinto-o.

191
00:14:40,005 --> 00:14:43,299
Os instrumentos ajudam-nos a orientar,
mas traçamos a nossa rota.

192
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
Somos livres.

193
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
Então, és piloto?

194
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Não, ainda não.

195
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Mas serei um dia.

196
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
Anda.

197
00:14:54,144 --> 00:14:56,646
Vou mostrar-te
a minha parte favorita da nave.

198
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
Ali em cima… é onde eu durmo.

199
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
Vives numa nave estelar?

200
00:15:05,530 --> 00:15:07,198
É o meu sonho.

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
Tecnicamente, é o posto do artilheiro,

202
00:15:09,826 --> 00:15:14,873
mas quando não estamos a ser perseguidos
ou sob fogo, é o meu quarto.

203
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Quem é que vos persegue?

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,793
Estão metidos nalgum problema?

205
00:15:18,877 --> 00:15:21,588
Pensei que vocês é que tinham problemas.

206
00:15:21,671 --> 00:15:23,423
Não é por isso que estamos cá?

207
00:15:26,343 --> 00:15:27,802
É um começo.

208
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
Digam à Cid para me contactar
quando tiver mais para vender.

209
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
Criar um arsenal atrai atenções.

210
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Espero que saibam no que se metem.

211
00:15:35,643 --> 00:15:37,187
Não temos alternativa.

212
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Hera, vamos embora.

213
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Obrigada pela visita.

214
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Foi um prazer.

215
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
Boa sorte.

216
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
Fizeste uma amiga nova?

217
00:15:54,621 --> 00:15:57,540
É um bocado estranha. Gosto dela.

218
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Sabiam que é preciso sentir para pilotar?

219
00:16:02,629 --> 00:16:04,881
Sentir o quê?

220
00:16:31,991 --> 00:16:36,871
Se descolar e pousar é o mais difícil,
isso não é uma razão para me ensinarem?

221
00:16:37,372 --> 00:16:38,581
És persistente.

222
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Temos uma nave Imperial a aproximar-se.

223
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Voa baixo. Tenta despistá-los.

224
00:17:03,982 --> 00:17:05,191
Avancem.

225
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
O que fazemos?

226
00:17:46,900 --> 00:17:50,612
Estes três foram apanhados
a contrabandear armas para o planeta.

227
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Menina Syndulla,

228
00:17:54,199 --> 00:17:58,286
acho o seu envolvimento nesta questão
bastante perturbador.

229
00:17:58,370 --> 00:18:01,414
O Cham está por detrás disto.
Ela é prova disso.

230
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Ele está a planear uma revolta.

231
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Não é verdade!

232
00:18:04,918 --> 00:18:07,837
Estares aqui
é o suficiente para o implicar.

233
00:18:08,505 --> 00:18:10,799
O público não verá isso assim.

234
00:18:10,882 --> 00:18:13,843
É tal como disse.
Ele tem influência sobre eles.

235
00:18:13,927 --> 00:18:17,889
E o facto é que o Cham
não cometeu qualquer crime… ainda.

236
00:18:17,972 --> 00:18:20,058
Mas esta Syndulla cometeu.

237
00:18:20,684 --> 00:18:22,394
Ela é apenas uma criança.

238
00:18:22,477 --> 00:18:25,647
Ela é uma insurgente. Levem-nos.

239
00:18:39,202 --> 00:18:43,039
Deteto três combatentes do Glie
na colina a oeste.

240
00:18:43,123 --> 00:18:45,083
Devo tratar deles?

241
00:18:45,166 --> 00:18:47,961
Não. Deixa-os regressar.

242
00:18:48,044 --> 00:18:50,130
Mas certifica-te de que estás em posição.

243
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Temos de contactar o general.

244
00:19:02,892 --> 00:19:05,603
Contrabando de armas?
O que estava a Hera a pensar?

245
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Temos de falar com o Senador Taa
de imediato.

246
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
O que descobriste?

247
00:19:13,236 --> 00:19:15,488
Culpados de traição?

248
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Ainda não foram a julgamento.

249
00:19:18,575 --> 00:19:20,326
O Taa vai garantir que nunca irão.

250
00:19:21,327 --> 00:19:24,456
Temos de intercetar a coluna
antes de chegar à capital.

251
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
Onde estão agora?

252
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
Na periferia ocidental. Setor 3.

253
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
Chopper, vamos!

254
00:19:53,735 --> 00:19:55,612
O blindado dirige-se ao desfiladeiro.

255
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Temos de o controlar antes disso.

256
00:19:58,114 --> 00:19:59,115
Separem-se.

257
00:20:00,241 --> 00:20:01,868
Fica aqui e espera pelo meu sinal.

258
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
- Inimigos aproximam-se!
- A coluna está a ser atacada.

259
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
É o Syndulla. Eu sei.

260
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
O que esperam? Ataquem!

261
00:20:54,254 --> 00:20:55,296
Sim, senhor.

262
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Estamos a perder o sinal!

263
00:21:41,343 --> 00:21:42,802
Onde estão os reforços?

264
00:21:47,932 --> 00:21:49,392
Cortaram-nos as comunicações.

265
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
O que fazemos agora?

266
00:22:22,926 --> 00:22:25,303
Têm de os aguentar
até chegarem os reforços.

267
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
Não. É tarde demais para isso.

268
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
Digam-lhes que nos rendemos.

269
00:22:30,642 --> 00:22:33,311
Rendemo-nos? O que está a fazer?

270
00:22:33,395 --> 00:22:34,771
A manter-nos vivos, Senador.

271
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Mãe!

272
00:22:47,492 --> 00:22:49,327
O que vai o pai fazer?

273
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
O Taa não vai esquecer isto.

274
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Deixa que nós preocupamo-nos com isso.

275
00:23:02,465 --> 00:23:04,968
Como se atrevem a atacar a nossa coluna?

276
00:23:05,051 --> 00:23:06,511
São traidores!

277
00:23:06,594 --> 00:23:09,723
Ameaçou a minha filha
e acusou-a de traição?

278
00:23:10,682 --> 00:23:14,936
Durante anos, vi-o pôr a ganância
e os seus interesses antes de Ryloth.

279
00:23:15,729 --> 00:23:18,481
É você o culpado de traição.

280
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Façam alguma coisa!

281
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
É ele que tem a blaster na mão.

282
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Cham, pare e pense no que está a fazer.

283
00:23:30,368 --> 00:23:34,372
A hora do Taa chegará, mas não assim.

284
00:23:42,255 --> 00:23:44,132
Obrigado por fazer o seu papel, Senador.

285
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
Chopper, tira daqui a Hera. Vai!

286
00:24:10,283 --> 00:24:11,409
Prendam estes insurgentes

287
00:24:11,493 --> 00:24:13,787
pela tentativa de assassinato
de Orn Free Taa.

288
00:24:27,342 --> 00:24:30,345
A miúda Syndulla não irá longe.

289
00:24:30,428 --> 00:24:32,180
Manda as nossas tropas procurá-la.

290
00:25:30,321 --> 00:25:32,323
Legendas: Paulo Montes