1
00:00:47,213 --> 00:00:48,631
Eles não deveriam estar aqui.

2
00:00:54,888 --> 00:00:58,600
Estou vendo. Gobi Glie
e seus soldados estão aqui.

3
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
Isso não é certo. O que Taa fez?

4
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
Estou decepcionado, Senador Taa.

5
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
Apesar da nossa nova refinaria trazer
empregos para os seus cidadãos,

6
00:01:15,700 --> 00:01:18,203
eles parecem incomodados
com a nossa presença.

7
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
De modo algum.

8
00:01:19,662 --> 00:01:24,209
Eu falo pelo povo quando digo
que esta parceria é muito bem-vinda.

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Não concorda, Syndulla?

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
Eu sempre apoiarei o que ajudar Ryloth.

11
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
E quanto a você, general?

12
00:01:32,801 --> 00:01:35,095
Compartilha da visão de sua esposa?

13
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
Após anos de luta, nós precisamos de paz.

14
00:01:41,393 --> 00:01:43,895
E com paz vem prosperidade.

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
É uma nova era para Ryloth.

16
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
Vamos?

17
00:01:53,405 --> 00:01:55,198
Está tudo bem, general?

18
00:01:56,783 --> 00:02:01,204
Eu deveria estar feliz com o fim da
guerra. Mas mudança nem sempre é fácil.

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,207
Espero que meu povo aproveite essa paz.

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,167
Ryloth está seguro, Cham.

21
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
Foi para isso que lutou.

22
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Sim, foi.

23
00:02:13,883 --> 00:02:17,762
Graças à generosidade
do Império Galáctico,

24
00:02:17,846 --> 00:02:24,060
nossa nova refinaria trará estabilidade
e crescimento para Ryloth mais uma vez.

25
00:02:24,894 --> 00:02:31,192
Agora é o momento de todos os Twi'leks
abandonarem seus postos militares

26
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
e aproveitarem sua liberdade
conquistada com suor.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Abandonar?

28
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
Com a ordem estabelecida
por toda a galáxia,

29
00:02:39,993 --> 00:02:43,455
o Império ofereceu
seu valente exército de clones

30
00:02:43,538 --> 00:02:45,582
para nos proteger e nos defender.

31
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Queremos Syndulla!

32
00:02:52,672 --> 00:02:54,758
Cham, nos diga o que fazer!

33
00:03:04,809 --> 00:03:08,438
Meus amigos, eu entendo sua inquietação.

34
00:03:08,521 --> 00:03:11,149
Algo que sempre fizemos como povo

35
00:03:11,232 --> 00:03:14,069
foi lutar juntos para defender Ryloth.

36
00:03:14,152 --> 00:03:18,114
Quando a Guerra dos Clones começou
e a República estava perdendo,

37
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
nós estávamos sozinhos.

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,828
Mas quando nossas perdas aumentaram
e o inimigo se aproximou,

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
o exército de clones nos ajudou.

40
00:03:26,623 --> 00:03:30,251
Não estaríamos aqui hoje
se não fosse por eles.

41
00:03:30,960 --> 00:03:34,255
Eles lutaram conosco. E lutaram por nós.

42
00:03:34,339 --> 00:03:36,675
E mereceram nosso respeito.

43
00:03:36,758 --> 00:03:40,637
Eu confio neles para nos proteger
como eles sempre protegeram.

44
00:03:41,721 --> 00:03:44,057
A guerra acabou.

45
00:03:44,140 --> 00:03:48,853
Vamos baixar as armas
e nos concentrar no futuro de Ryloth.

46
00:04:08,415 --> 00:04:11,167
Pena que sua filha não esteja aqui
para presenciar isso.

47
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
Hera tem outros interesses, almirante.

48
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Alguma coisa suspeita?

49
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
Deixe-me ver.

50
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Não sei, Chop.

51
00:04:42,407 --> 00:04:44,868
Não tem nada fora do comum.

52
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
É só uma mineradora.

53
00:04:47,370 --> 00:04:50,832
Eu ouvi meu pai dizer
que este é só o primeiro local.

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
Não, não podemos ir.

55
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
O tio Gobi nos pediu para ficar
e obter informações.

56
00:05:31,373 --> 00:05:32,540
Chopper?

57
00:05:41,883 --> 00:05:45,887
Clones não deveriam defender Ryloth.

58
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
Como Cham pode aceitar isso?

59
00:05:48,223 --> 00:05:51,393
Ele sabe que as pessoas
estão cansadas de lutar.

60
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
Não podemos continuar como antes.

61
00:05:53,645 --> 00:05:57,273
Ao entregar nossas armas,
ele nos deixou indefesos.

62
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Não posso aceitar isso.

63
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Já falei com o meu contato
para adquirir mais.

64
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
O que foi agora?

65
00:06:17,043 --> 00:06:20,755
Lamento por isso, general,
mas eles estavam em uma zona restrita.

66
00:06:23,466 --> 00:06:25,010
Só estávamos explorando.

67
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Estou numa situação difícil, Cham.

68
00:06:28,680 --> 00:06:32,392
Cá entre nós, as coisas estão
meio tensas no momento.

69
00:06:32,475 --> 00:06:34,728
Não vou relatar isso,
mas não pode se repetir.

70
00:06:34,811 --> 00:06:36,688
Garanto que não se repetirá.

71
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
Obrigado, Howzer.

72
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
O que estava fazendo lá?

73
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
Eu já disse.

74
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Eu quero a verdade, Hera.

75
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
Eu a mandei.

76
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Hera, Chopper, entrem. Agora.

77
00:07:04,007 --> 00:07:07,135
Não é justo. Não fizemos nada de errado.

78
00:07:07,218 --> 00:07:10,722
A área da refinaria imperial
é proibida, Hera.

79
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Você sabe disso.

80
00:07:13,016 --> 00:07:15,226
Eu nunca disse que estávamos na refinaria.

81
00:07:17,395 --> 00:07:18,938
Também tenho meus recursos.

82
00:07:19,898 --> 00:07:23,193
Agora, me diga o que você viu.
Não esconda nada.

83
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
Isso é inaceitável!

84
00:07:26,696 --> 00:07:30,283
Sabe o que poderia acontecer
se isso fosse relatado?

85
00:07:30,367 --> 00:07:32,911
Minha filha espionando
um complexo imperial?

86
00:07:33,536 --> 00:07:35,914
Por que seria espionagem?

87
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
O que eles não querem que vejamos?

88
00:07:38,208 --> 00:07:40,668
É uma situação delicada.

89
00:07:40,752 --> 00:07:43,213
E não deixarei você envolver a Hera nisso.

90
00:07:43,296 --> 00:07:46,883
Os clones deveriam deixar Ryloth
quando a guerra terminasse.

91
00:07:47,759 --> 00:07:50,887
Não vou ficar parado
enquanto outros chegam a cada dia.

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
Concordamos em nos separar
quando chegasse a hora.

93
00:07:54,057 --> 00:07:57,352
Por que lutamos se não podemos
aceitar a paz?

94
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Somos amigos há muito tempo, Cham.

95
00:08:00,271 --> 00:08:03,233
Estou dizendo.
O Império está tramando algo.

96
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Você só não quer ver.

97
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Apesar dos seus avisos,

98
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
Cham Syndulla cooperou mais
do que imaginávamos.

99
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
Viu como a multidão reagiu a ele?

100
00:08:20,291 --> 00:08:22,377
A influência dele sobre o povo
é um problema.

101
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
Gobi Glie é sua verdadeira ameaça.

102
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
Glie é o tenente dele.

103
00:08:27,465 --> 00:08:30,343
Os soldados de Syndulla
sempre serão leais a ele.

104
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
Eles devem ser contidos.

105
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Nós todos temos um papel
a cumprir, senador.

106
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
Não deixe de cumprir o seu.

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,906
Ainda sonha em pilotar?

108
00:08:51,990 --> 00:08:55,410
O tempo todo. E depois ir bem longe daqui.

109
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
Meu sonho era um Ryloth livre.

110
00:08:59,581 --> 00:09:02,542
Nosso povo vivendo feliz
em um mundo pacífico.

111
00:09:02,625 --> 00:09:04,127
Nós temos isso agora.

112
00:09:04,210 --> 00:09:06,421
O povo não parece muito feliz.

113
00:09:06,504 --> 00:09:11,384
A vida deles, assim como a nossa,
foi cercada por guerra por muito tempo.

114
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
Mas estamos superando.

115
00:09:12,844 --> 00:09:15,221
O tio Gobi não acha.

116
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Ele diz que está piorando.

117
00:09:17,349 --> 00:09:19,851
Eu sei o que o seu tio pensa.

118
00:09:20,518 --> 00:09:24,397
Ele e eu queremos a mesma coisa,
mas com uma abordagem diferente.

119
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
Se precisamos lutar,
eu sou capaz como qualquer um.

120
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Gobi confia em mim.

121
00:09:31,071 --> 00:09:32,947
Por que você não confia?

122
00:09:34,699 --> 00:09:36,785
Esse espírito ardente.

123
00:09:36,868 --> 00:09:39,245
Você me lembra de mim mesmo na sua idade.

124
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Mas eu quero mais para você, Hera.

125
00:09:41,414 --> 00:09:43,458
Lutar é desgastante.

126
00:09:44,334 --> 00:09:47,671
Espero que você nunca tenha
que viver como eu vivi.

127
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Como podem ver,
estamos nos estágios iniciais.

128
00:10:05,939 --> 00:10:10,402
Mas a mina de dúnio reconstruirá
partes da galáxia afetadas pela guerra.

129
00:10:13,947 --> 00:10:18,660
Disseram que esta refinaria
não seria um complexo militar.

130
00:10:18,743 --> 00:10:22,330
Mas seus soldados e armamento
sugerem o contrário.

131
00:10:22,414 --> 00:10:25,041
Sob o regime da República,
seu planeta era vulnerável,

132
00:10:25,125 --> 00:10:26,960
mas não é mais o caso.

133
00:10:27,043 --> 00:10:30,672
O Império está dedicado a proteger
os interesses de Ryloth.

134
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
Por favor, com licença.
Preciso resolver um assunto.

135
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
Vocês sabem onde é a saída.

136
00:10:39,514 --> 00:10:44,144
Rampart se importa mais com os próprios
interesses do que os do nosso povo.

137
00:10:45,020 --> 00:10:49,607
Eu ouço a voz do Gobi em seus pensamentos.
Não se esqueça do nosso objetivo.

138
00:10:49,691 --> 00:10:52,527
Eu estou questionando o custo
desse objetivo.

139
00:10:52,610 --> 00:10:56,698
Como podemos confiar no Império
quando eles escondem coisas de nós?

140
00:10:56,781 --> 00:11:00,577
Precisamos tentar. Pelo bem de Ryloth.

141
00:11:00,660 --> 00:11:06,291
E se não pudermos aceitar a versão de paz
do Império? Vamos fazer o quê?

142
00:11:13,923 --> 00:11:15,717
Está atrasada. Vamos.

143
00:11:15,800 --> 00:11:18,887
Eu não posso ir. Sinto muito.

144
00:11:18,970 --> 00:11:23,516
Seu pai disse para parar de espionar.
Esta é só uma coleta de suprimentos.

145
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Mesmo assim, acho melhor ficar aqui.

146
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
Está bem.
Mas eu ia deixar você pilotar desta vez.

147
00:11:29,731 --> 00:11:31,524
Pilotar? Sério?

148
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Acho que terá que esperar.

149
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
Chop, cubra para mim!

150
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Espere!

151
00:11:52,087 --> 00:11:55,840
A nave do Glie foi marcada,
e ele não está sozinho.

152
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Chegando em um-seis-dois.

153
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Como foi?

154
00:12:05,892 --> 00:12:07,602
Sim, muito bom.

155
00:12:07,686 --> 00:12:11,231
Agora, diminua a velocidade.
Está na hora de pousar.

156
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Eu consigo.

157
00:12:12,857 --> 00:12:15,026
Nada de decolagens ou pousos. Ainda não.

158
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Observe e aprenda.

159
00:12:20,699 --> 00:12:22,450
Contato a caminho.

160
00:12:39,467 --> 00:12:41,553
Que suprimentos nós viemos buscar?

161
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
Armas.

162
00:12:42,846 --> 00:12:46,224
Mas nós entregamos nossas armas
para o Império.

163
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Não por muito tempo.

164
00:12:53,732 --> 00:12:57,193
Eu nunca vi uma nave assim antes.

165
00:13:22,719 --> 00:13:24,846
Você é o Gobi? Cid nos enviou.

166
00:13:25,555 --> 00:13:28,683
Junto com três dúzias de blasters
e uma caixa de explosivos térmicos.

167
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Vamos ver.

168
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
Que tipo de nave é essa?

169
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Um caça Classe-Omicron modificado.

170
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Posso olhar por dentro?

171
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Hunter, ela pode subir a bordo?

172
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Está bem. Pode subir.

173
00:14:00,382 --> 00:14:01,675
Mas sem gracinhas.

174
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
Gracinhas?

175
00:14:04,386 --> 00:14:06,596
Eu ficarei de olho.

176
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
Está bem, então. Me mostre a nave.

177
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
Aqui, a matriz de sensores
e o escudo defletor.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,565
Ali, o navegador,
e esse é o hiperpropulsor.

179
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Você sabe muito sobre isso. Você pilota?

180
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Não.

181
00:14:23,697 --> 00:14:27,826
Tech só me deixará treinar quando eu
souber todas as especificações de cabeça.

182
00:14:27,909 --> 00:14:32,497
Especificações é só metade.
Pilotar é intuição.

183
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
Como assim?

184
00:14:34,457 --> 00:14:39,254
Quando eu fecho os olhos
e me sinto lá em cima, eu sinto.

185
00:14:40,005 --> 00:14:43,299
Os instrumentos ajudam a te guiar,
mas é você que decide seu curso.

186
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
É libertador.

187
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
Você é uma piloto?

188
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Não. Ainda não.

189
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Mas um dia serei.

190
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
Vamos.

191
00:14:54,144 --> 00:14:56,646
Vou mostrar minha parte favorita da nave.

192
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
Lá em cima, é onde eu durmo.

193
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
Você mora em uma nave?

194
00:15:05,530 --> 00:15:07,198
É o meu sonho.

195
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
Tecnicamente, é a plataforma de tiro.

196
00:15:09,826 --> 00:15:14,873
Mas quando não estamos sendo perseguidos
ou levando tiros, é o meu quarto.

197
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Quem persegue vocês?

198
00:15:16,875 --> 00:15:18,793
Estão encrencados?

199
00:15:18,877 --> 00:15:21,588
Eu pensei que vocês estavam encrencados.

200
00:15:21,671 --> 00:15:23,423
Não é por isso que viemos?

201
00:15:26,343 --> 00:15:27,802
É um começo.

202
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
Peçam para a Cid me contatar
quando tiver mais para vender.

203
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
Construir um arsenal atrai atenção.

204
00:15:33,558 --> 00:15:37,187
-É melhor saber no que está se metendo.
-Não temos escolha.

205
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Hera, vamos.

206
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Obrigada pelo passeio.

207
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Quando quiser.

208
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
Boa sorte.

209
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
Fez uma nova amiga?

210
00:15:54,621 --> 00:15:57,540
Ela é meio estranha. Gostei dela.

211
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Sabia que pilotar é intuição?

212
00:16:02,629 --> 00:16:04,881
Que intuição?

213
00:16:31,991 --> 00:16:36,871
Se decolar e pousar é mais difícil,
não é mais um motivo para me ensinar?

214
00:16:37,372 --> 00:16:38,581
Você é persistente.

215
00:16:39,332 --> 00:16:43,545
-Temos uma nave imperial se aproximando.
-Voe baixo. Tente despistá-los.

216
00:17:03,982 --> 00:17:05,191
Avancem.

217
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
O que fazemos?

218
00:17:46,900 --> 00:17:50,612
Esses três estavam trazendo
armas contrabandeadas para o planeta.

219
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Srta. Syndulla,

220
00:17:54,199 --> 00:17:58,286
o seu envolvimento em tais assuntos
é muito irritante.

221
00:17:58,370 --> 00:18:01,414
Cham está por trás disso! Ela é a prova.

222
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Ele planeja uma revolta.

223
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Isso não é verdade!

224
00:18:04,918 --> 00:18:07,837
A sua presença aqui
é o suficiente para implicá-lo.

225
00:18:08,505 --> 00:18:10,799
O público não verá dessa forma.

226
00:18:10,882 --> 00:18:13,843
Você mesmo disse.
Ele tem influência sobre eles.

227
00:18:13,927 --> 00:18:17,889
E a verdade é que Cham
não cometeu um crime ainda.

228
00:18:17,972 --> 00:18:20,058
Mas essa Syndulla, sim.

229
00:18:20,684 --> 00:18:22,394
Senhor, ela é só uma criança.

230
00:18:22,477 --> 00:18:25,647
Ela é uma rebelde. Levem-nos daqui.

231
00:18:39,202 --> 00:18:43,039
Eu vejo três soldados do Glie
na cordilheira oeste.

232
00:18:43,123 --> 00:18:45,083
Devo cuidar deles?

233
00:18:45,166 --> 00:18:47,961
Não, deixe-os voltar.

234
00:18:48,044 --> 00:18:50,130
Só fique posicionado.

235
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Temos que contatar o general.

236
00:19:02,892 --> 00:19:05,603
Contrabandeando armas?
O que Hera estava pensando?

237
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Devemos falar com o senador imediatamente.

238
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
O que descobriu?

239
00:19:13,236 --> 00:19:17,282
Culpada de traição?
Eles nem foram julgados ainda.

240
00:19:18,575 --> 00:19:20,326
E Taa fará com que não sejam.

241
00:19:21,327 --> 00:19:24,456
Temos que interceptar o comboio
antes que chegue à capital.

242
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
Onde eles estão agora?

243
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
Na região oeste. Setor 3.

244
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
Chopper, vamos!

245
00:19:53,735 --> 00:19:58,031
-O tanque está indo para a ravina.
-Temos que interceptá-lo antes.

246
00:19:58,114 --> 00:19:59,115
Dividam-se.

247
00:20:00,241 --> 00:20:01,868
Fique aqui e espere o meu sinal.

248
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
-Inimigos se aproximam!
-O comboio está sendo atacado.

249
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
É Syndulla. Eu sei.

250
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
O que está esperando? Ataque!

251
00:20:54,254 --> 00:20:55,296
Sim, senhor.

252
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Estamos perdendo o sinal!

253
00:21:41,343 --> 00:21:42,802
Onde estão os reforços?

254
00:21:47,932 --> 00:21:49,392
Nossa comunicação foi cortada.

255
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
O que fazemos agora?

256
00:22:22,926 --> 00:22:25,303
Vocês devem contê-los
até os reforços chegarem.

257
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
Não, tarde demais para isso.

258
00:22:28,973 --> 00:22:33,311
-Diga a eles que nos rendemos.
-Nos render? O que está fazendo?

259
00:22:33,395 --> 00:22:34,771
Nos mantendo vivos, senador.

260
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Mãe!

261
00:22:47,492 --> 00:22:49,327
O que o pai vai fazer?

262
00:22:49,411 --> 00:22:53,248
-Taa não deixará isso passar.
-Deixe que a gente se preocupe.

263
00:23:02,465 --> 00:23:04,968
Como ousam atacar nosso comboio!

264
00:23:05,051 --> 00:23:06,511
São todos traidores.

265
00:23:06,594 --> 00:23:09,723
Você ameaçou minha filha
e a acusou de traição?

266
00:23:10,682 --> 00:23:14,936
Durante anos, eu o vi colocar sua ganância
e egoísmo acima de Ryloth.

267
00:23:15,729 --> 00:23:18,481
Você que é culpado de traição.

268
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Façam algo!

269
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
É ele que está segurando o blaster.

270
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Cham, pare e pense no que está fazendo.

271
00:23:30,368 --> 00:23:34,372
A hora do Taa vai chegar, mas não assim.

272
00:23:42,255 --> 00:23:44,132
Obrigado por cumprir seu papel, senador.

273
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
Chopper, tire Hera daqui. Vai!

274
00:24:10,283 --> 00:24:13,787
Prendam os rebeldes por tentativa
de assassinato de Orn Free Taa.

275
00:24:27,342 --> 00:24:32,180
A garota Syndulla não irá muito longe.
Mande soldados atrás dela.

276
00:25:30,321 --> 00:25:32,323
Legendas: Alysson Navarro