1
00:00:19,811 --> 00:00:25,817
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:47,213 --> 00:00:48,631
Nie powinno ich tu być.

4
00:00:54,888 --> 00:00:58,600
Widzę go.
Gobi Glie i jego żołnierze tu są.

5
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
To nie w porządku. Co zrobił Taa?

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
Jestem zawiedziony, senatorze Taa.

7
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
Choć nasza nowa rafineria
gwarantuje nowe miejsca pracy,

8
00:01:15,700 --> 00:01:18,203
obywatelom nie podoba się nasza obecność.

9
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
Ależ skąd.

10
00:01:19,662 --> 00:01:24,209
Mówię w imieniu obywateli i zapewniam,
że chwalimy sobie tę współpracę.

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Prawda, Syndullo?

12
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
Zawsze popieram działania,
które pomagają Ryloth.

13
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
A pan, generale?

14
00:01:32,801 --> 00:01:35,095
Podziela pan pogląd żony?

15
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
Pokój jest potrzebny po latach walki.

16
00:01:41,393 --> 00:01:43,895
A wraz z pokojem pojawia się dostatek.

17
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
To nowa era dla Ryloth.

18
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
Idziemy?

19
00:01:53,405 --> 00:01:55,198
Wszystko w porządku, generale?

20
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
Powinienem się cieszyć,
że to koniec wojny.

21
00:01:58,618 --> 00:02:01,204
Ale zmiany nie zawsze są proste.

22
00:02:01,788 --> 00:02:04,207
Mam nadzieję,
że moi ludzie zaakceptują ten pokój.

23
00:02:04,916 --> 00:02:06,167
Ryloth jest bezpieczny.

24
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
O to walczyłeś.

25
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Zgadza się.

26
00:02:13,883 --> 00:02:17,762
Dzięki hojności Imperium Galaktycznego

27
00:02:17,846 --> 00:02:24,060
nasza nowa rafineria zapewni rozwój
i stabilizację planecie Ryloth.

28
00:02:24,894 --> 00:02:31,192
Nadszedł czas, by Twi’lekowie
opuścili swoje posterunki wojskowe

29
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
i cieszyli się wywalczoną wolnością.

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Opuścili?

31
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
Ponieważ w całej Galaktyce
zapanował pokój,

32
00:02:39,993 --> 00:02:43,455
Imperium zaoferowało,

33
00:02:43,538 --> 00:02:45,582
że będzie nas bronić armia klonów.

34
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Chcemy Syndullę!

35
00:02:52,672 --> 00:02:54,758
Cham, powiedz nam, co mamy robić!

36
00:03:04,809 --> 00:03:08,438
Przyjaciele, rozumiem wasz niepokój.

37
00:03:08,521 --> 00:03:11,149
Jedną rzeczą,
którą zawsze robiliśmy jako naród,

38
00:03:11,232 --> 00:03:14,069
to razem broniliśmy naszej planety.

39
00:03:14,152 --> 00:03:18,114
Gdy rozpoczęła się wojna klonów
i Republika ponosiła porażkę,

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
my radziliśmy sobie sami.

41
00:03:20,367 --> 00:03:23,828
Ale gdy nasze straty rosły,
a wróg się zbliżał,

42
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
pomogła nam armia klonów.

43
00:03:26,623 --> 00:03:30,251
Bez nich nie byłoby nas tutaj.

44
00:03:30,960 --> 00:03:34,255
Walczyli z nami. Walczyli dla nas.

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,675
I zasłużyli na nasz szacunek.

46
00:03:36,758 --> 00:03:40,637
Ufam, że będą nas bronić, jak do tej pory.

47
00:03:41,721 --> 00:03:44,057
Wojna się skończyła.

48
00:03:44,140 --> 00:03:48,853
Odłóżmy broń i skupmy się
na przyszłości Ryloth.

49
00:04:08,415 --> 00:04:11,167
Szkoda, że waszej córki tu nie ma.

50
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
Herę interesują inne rzeczy, admirale.

51
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Widzisz coś podejrzanego?

52
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
Ja się rozejrzę.

53
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Nie wiem, Chop.

54
00:04:42,407 --> 00:04:44,868
Wszystko wygląda normalnie.

55
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
To tylko kopalnia.

56
00:04:47,370 --> 00:04:50,832
Podsłuchałam, jak ojciec mówił,
że to pierwsza lokalizacja.

57
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
Nie możemy sobie pójść.

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
Wujek Gobi kazał nam zbierać informacje.

59
00:05:31,373 --> 00:05:32,540
Chopper?

60
00:05:41,883 --> 00:05:45,887
To nie klony powinny bronić Ryloth.

61
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
Jak Cham może to popierać?

62
00:05:48,223 --> 00:05:51,393
Wie, że ludzie mają dość walki.

63
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
Nie możemy dłużej tak żyć.

64
00:05:53,645 --> 00:05:57,273
Oddając broń, staliśmy się bezbronni.

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Nie mogę tego zaakceptować.

66
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Skontaktowałem się już ze znajomym,
by zdobyć więcej broni.

67
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Co się teraz stało?

68
00:06:17,043 --> 00:06:20,755
Przepraszam, ale zostali znalezieni
w strefie zamkniętej.

69
00:06:23,466 --> 00:06:25,010
Eksplorowaliśmy okolicę.

70
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Jestem w trudnym położeniu.

71
00:06:28,680 --> 00:06:32,392
Tak między nami,
sytuacja jest trochę napięta.

72
00:06:32,475 --> 00:06:34,728
Nie zgłoszę tego,
ale to się nie może powtórzyć.

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,688
Zapewniam, że się nie powtórzy.

74
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
Dziękuję, Howzer.

75
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
Co tam robiłaś?

76
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
Już mówiłam.

77
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Powiedz prawdę, Hero.

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
Ja ją wysłałem.

79
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Hera, Chopper, idźcie do środka.

80
00:07:04,007 --> 00:07:07,135
To nie fair. Nie zrobiliśmy nic złego.

81
00:07:07,218 --> 00:07:10,722
Nie wolno się zapuszczać
w okolice rafinerii.

82
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Wiesz o tym.

83
00:07:13,016 --> 00:07:15,226
Nie mówiłam, że tam byliśmy.

84
00:07:17,395 --> 00:07:18,938
Ja też mam swoje sposoby.

85
00:07:19,898 --> 00:07:21,816
A teraz powiedz, co widziałaś.

86
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
Niczego nie pomijaj.

87
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
To niedopuszczalne!

88
00:07:26,696 --> 00:07:30,283
Wiesz, co by się stało,
gdyby złożono o tym raport?

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,911
Moja córka szpiegująca
w rafinerii Imperium?

90
00:07:33,536 --> 00:07:35,914
Dlaczego szpiegująca?

91
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Czego mamy nie widzieć?

92
00:07:38,208 --> 00:07:40,668
To delikatna sytuacja.

93
00:07:40,752 --> 00:07:43,213
Nie mieszaj w to Hery.

94
00:07:43,296 --> 00:07:46,883
Klony miały opuścić Ryloth
po zakończeniu wojny.

95
00:07:47,759 --> 00:07:50,887
Nie będą stać bezczynnie,
gdy codziennie przylatuje ich więcej.

96
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
Zgodziliśmy się odpuścić
we właściwym czasie.

97
00:07:54,057 --> 00:07:57,352
Po co walczyliśmy,
skoro nie potrafimy zaakceptować pokoju?

98
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Przyjaźnimy się od dawna, Cham.

99
00:08:00,271 --> 00:08:03,233
Mówię ci, Imperialiści coś knują.

100
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
A ty nie chcesz tego widzieć.

101
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Mimo ostrzeżeń

102
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
Cham Syndulla był bardziej skłonny
do współpracy, niż zakładaliśmy.

103
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
Widziałeś, jak ludzie na niego reagowali?

104
00:08:20,291 --> 00:08:22,377
Jego wpływ na nich jest problemem.

105
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
Gobi Glie jest zagrożeniem.

106
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
Glie jest jego pułkownikiem.

107
00:08:27,465 --> 00:08:30,343
Żołnierze Syndulli zawsze będą
wobec niego lojalni.

108
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
Trzeba się nimi zająć.

109
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Każdy z nas ma swoją rolę do odegrania.

110
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
Dopilnuj tego.

111
00:08:50,030 --> 00:08:51,906
Wciąż marzysz o lataniu?

112
00:08:51,990 --> 00:08:55,410
Cały czas. Wtedy mogłabym stąd odlecieć.

113
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
Moim marzeniem było wyzwolenie Ryloth.

114
00:08:59,581 --> 00:09:02,542
By nasi ludzie żyli szczęśliwie w pokoju.

115
00:09:02,625 --> 00:09:04,127
Teraz tak jest.

116
00:09:04,210 --> 00:09:06,421
Ale ludzie nie wydają się być szczęśliwi.

117
00:09:06,504 --> 00:09:11,384
Im, tak samo jak i nam,
już zbyt długo towarzyszy wojna.

118
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
Ale to już mija.

119
00:09:12,844 --> 00:09:15,221
Wujek Gobi tak nie uważa.

120
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Mówi, że dzieje się coraz gorzej.

121
00:09:17,349 --> 00:09:19,851
Wiem, co uważa twój wujek.

122
00:09:20,518 --> 00:09:24,397
Chcemy tych samych rzeczy,
ale mamy inne podejście.

123
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
Jeśli musimy walczyć, to ja też mogę.

124
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Gobi ufa mi, że zrobię swoje.

125
00:09:31,071 --> 00:09:32,947
Dlaczego ty nie?

126
00:09:34,699 --> 00:09:36,785
Ten duch walki.

127
00:09:36,868 --> 00:09:39,245
Przypominasz mi mnie,
gdy byłem w twoim wieku.

128
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Ale chcę dla ciebie więcej, Hero.

129
00:09:41,414 --> 00:09:43,458
Walka… odciska swoje piętno.

130
00:09:44,334 --> 00:09:47,671
Mam nadzieję, że nie będziesz miała
takiego życia jak moje.

131
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Jak widzicie, to faza początkowa.

132
00:10:05,939 --> 00:10:10,402
Kopalnia doonium pomoże odbudować
części galaktyki, na które wpłynęła wojna.

133
00:10:13,947 --> 00:10:18,660
Powiedziano nam,
że to nie będzie jednostka wojskowa.

134
00:10:18,743 --> 00:10:22,330
Ale żołnierze i uzbrojenie
sugerują co innego.

135
00:10:22,414 --> 00:10:25,041
Pod rządami Republiki
wasza planeta była bezbronna,

136
00:10:25,125 --> 00:10:26,960
ale tak już nie jest.

137
00:10:27,043 --> 00:10:30,672
Imperium będzie bronić interesów Ryloth.

138
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
Przepraszam. Muszę się czymś zająć.

139
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
Traficie do wyjścia.

140
00:10:39,514 --> 00:10:44,144
Admirał Rampart dba o własne interesy,
a nie o interesy naszych ludzi.

141
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
W twoich myślach słyszę głos Gobiego.

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,607
Pamiętaj o tym, co chcemy osiągnąć.

143
00:10:49,691 --> 00:10:52,527
Kwestionuję koszty, jakich to wymaga.

144
00:10:52,610 --> 00:10:56,698
Jak mamy zaufać Imperialistom,
skoro ukrywają przed nami różne rzeczy?

145
00:10:56,781 --> 00:11:00,577
Musimy spróbować. Dla Ryloth.

146
00:11:00,660 --> 00:11:06,291
A jeśli wersja pokoju Imperium
nie jest taka, jaką możemy przyjąć, to co?

147
00:11:13,923 --> 00:11:15,717
Spóźniłaś się. Szybko.

148
00:11:15,800 --> 00:11:18,887
Nie mogę lecieć. Przepraszam.

149
00:11:18,970 --> 00:11:21,598
Ojciec zabronił ci szpiegować.

150
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
A lecimy tylko po zapasy.

151
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Mimo to powinnam zostać.

152
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
Dobrze,
ale chciałem ci pozwolić pilotować.

153
00:11:29,731 --> 00:11:31,524
Pilotować? Naprawdę?

154
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
W takim razie to zaczeka.

155
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
Chop, kryj mnie!

156
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Czekaj!

157
00:11:52,087 --> 00:11:55,840
Oznaczyłem statek Gliego. Nie jest sam.

158
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Podchodzimy do lądowania.
Współrzędne 1-6-2.

159
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Jak to brzmiało?

160
00:12:05,892 --> 00:12:07,602
Tak. Bardzo dobrze.

161
00:12:07,686 --> 00:12:11,231
A teraz zwolnij. Czas lądować.

162
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Dam sobie radę.

163
00:12:12,857 --> 00:12:15,026
Żadnych startów i lądowań. Jeszcze nie.

164
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Patrz i ucz się.

165
00:12:20,699 --> 00:12:22,450
Zbliża się statek.

166
00:12:39,467 --> 00:12:41,553
Po jakie zapasy przylecieliśmy?

167
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
Po broń.

168
00:12:42,846 --> 00:12:46,224
Ale oddaliśmy naszą broń Imperium.

169
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Nie na długo.

170
00:12:53,732 --> 00:12:57,193
Nigdy wcześniej
nie widziałam takiego statku.

171
00:13:22,719 --> 00:13:24,846
Ty jesteś Gobi? Wysłała nas Cid.

172
00:13:25,555 --> 00:13:28,683
Razem z trzema tuzinami blasterów
i skrzynką detonatorów.

173
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Pokażcie.

174
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
Co to jest za statek?

175
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Zmodyfikowany prom bojowy klasy Omicron.

176
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Mogę zajrzeć do środka?

177
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Hunter, może wejść na pokład?

178
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Okej. Możesz wejść.

179
00:14:00,382 --> 00:14:01,675
Ale niczego nie kombinuj.

180
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
Nie kombinować?

181
00:14:04,386 --> 00:14:06,596
Będę cię obserwować.

182
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
W porządku. Oprowadź mnie.

183
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
To są czujniki, a to osłona.

184
00:14:14,938 --> 00:14:17,565
Tam jest nawigacja, a tu hipernapęd.

185
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Wiele o nim wiesz. Pilotujesz go?

186
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Nie.

187
00:14:23,697 --> 00:14:27,826
Tech mi nie pozwoli, dopóki nie będę
znać na pamięć całej specyfikacji.

188
00:14:27,909 --> 00:14:32,497
Specyfikacje to jedno.
W lataniu… Chodzi o uczucie.

189
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
To znaczy?

190
00:14:34,457 --> 00:14:39,254
Gdy zamykam oczy i wyobrażam sobie
siebie tam, czuję to.

191
00:14:40,005 --> 00:14:43,299
Urządzenia ci pomagają,
ale to ty ustalasz kurs.

192
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
Jesteś wolna.

193
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
Jesteś pilotką?

194
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Jeszcze nie.

195
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Ale kiedyś.

196
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
Chodź.

197
00:14:54,144 --> 00:14:56,646
Pokażę ci moją ulubioną część statku.

198
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
Tam… Tam właśnie śpię.

199
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
Mieszkasz na statku?

200
00:15:05,530 --> 00:15:07,198
To moje marzenie.

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
Technicznie rzecz biorąc,
to tu jest działko.

202
00:15:09,826 --> 00:15:14,873
Ale gdy nikt nas nie goni
i do nas nie strzela, to mój pokój.

203
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
A kto was goni?

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,793
Macie jakieś kłopoty?

205
00:15:18,877 --> 00:15:21,588
Myślałam, że to wy macie kłopoty.

206
00:15:21,671 --> 00:15:23,423
Nie dlatego tu jesteśmy?

207
00:15:26,343 --> 00:15:27,802
To początek.

208
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
Niech Cid się skontaktuje,
gdy będzie miała więcej.

209
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
Zbieranie broni przyciąga uwagę.

210
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Uważaj, w co się pakujesz.

211
00:15:35,643 --> 00:15:37,187
Nie mamy wyboru.

212
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Hero, lecimy.

213
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Dzięki za wycieczkę.

214
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Nie ma sprawy.

215
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
Powodzenia.

216
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
Nowa przyjaciółka?

217
00:15:54,621 --> 00:15:57,540
Jest trochę dziwna. Lubię ją.

218
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Wiedziałeś, że w lataniu chodzi o uczucie?

219
00:16:02,629 --> 00:16:04,881
Jakie uczucie?

220
00:16:31,991 --> 00:16:36,871
Skoro start i lądowanie są najtrudniejsze,
to nie tego powinieneś mnie uczyć?

221
00:16:37,372 --> 00:16:38,581
Jesteś uparta.

222
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Zbliża się statek Imperium.

223
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Obniż lot. Zgubimy ich.

224
00:17:03,982 --> 00:17:05,191
Wkraczamy.

225
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
Co robimy?

226
00:17:46,900 --> 00:17:50,612
Złapaliśmy tych troje,
gdy przemycali broń.

227
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Panna Syndulla.

228
00:17:54,199 --> 00:17:58,286
Twój udział w takich sprawach
jest mocno niepokojący.

229
00:17:58,370 --> 00:18:01,414
Stoi za tym Cham! Ona jest tego dowodem.

230
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Organizuje powstanie.

231
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
To nieprawda!

232
00:18:04,918 --> 00:18:07,837
To, że tu jesteś, dostatecznie go obciąża.

233
00:18:08,505 --> 00:18:10,799
Ludzie nie będą tego tak widzieć.

234
00:18:10,882 --> 00:18:13,843
Sam mówiłeś. Ma na nich duży wpływ.

235
00:18:13,927 --> 00:18:17,889
I prawda jest taka, że Cham
nie popełnił przestępstwa… jeszcze.

236
00:18:17,972 --> 00:18:20,058
Ale ta Syndulla owszem.

237
00:18:20,684 --> 00:18:22,394
To tylko dziecko.

238
00:18:22,477 --> 00:18:25,647
To rebeliantka. Zabrać ich.

239
00:18:39,202 --> 00:18:43,039
Widzę trzech żołnierzy Gliego
na zachodniej grani.

240
00:18:43,123 --> 00:18:45,083
Mam się nimi zająć?

241
00:18:45,166 --> 00:18:47,961
Nie. Niech złożą raport.

242
00:18:48,044 --> 00:18:50,130
Tylko zajmij pozycję.

243
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Musimy się skontaktować z generałem.

244
00:19:02,892 --> 00:19:05,603
Przemyt broni? Co ona sobie myślała?

245
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Musimy porozmawiać z senatorem Taa.

246
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Czego się dowiedziałeś?

247
00:19:13,236 --> 00:19:15,488
Winna zdrady?

248
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Jeszcze nie było procesu.

249
00:19:18,575 --> 00:19:20,326
Taa dopilnuje, by go nie było.

250
00:19:21,327 --> 00:19:24,456
Musimy przejąć ten konwój,
nim dotrze do stolicy.

251
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
Gdzie są teraz?

252
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
Zachodnie obrzeża. Sektor 3.

253
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
Chopper, idziemy!

254
00:19:53,735 --> 00:19:55,612
Czołg zmierza w stronę przesmyku.

255
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Musimy go przejąć, nim tam dotrze.

256
00:19:58,114 --> 00:19:59,115
Rozdzielmy się.

257
00:20:00,241 --> 00:20:01,868
Zostań tu i czekaj na sygnał.

258
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
- Widzimy oddziały wroga!
- Wzięli konwój za cel.

259
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
To Syndulla. Wiem o tym.

260
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
Na co czekasz? Atakuj!

261
00:20:54,254 --> 00:20:55,296
Tak jest.

262
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Tracimy sygnał!

263
00:21:41,343 --> 00:21:42,802
Gdzie jest wsparcie?

264
00:21:47,932 --> 00:21:49,392
Odcięli nam komunikację.

265
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Co teraz robimy?

266
00:22:22,926 --> 00:22:25,303
Musisz ich zatrzymać,
póki nie dotrą posiłki.

267
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
Nie. Na to już za późno.

268
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
Powiedz, że się poddajemy.

269
00:22:30,642 --> 00:22:33,311
Poddajemy? Co ty wyprawiasz?

270
00:22:33,395 --> 00:22:34,771
Utrzymuję nas przy życiu.

271
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Mama!

272
00:22:47,492 --> 00:22:49,327
Co zrobi tata?

273
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Taa mu tego nie odpuści.

274
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
My się tym zajmiemy.

275
00:23:02,465 --> 00:23:04,968
Jak śmiesz atakować nasz konwój?

276
00:23:05,051 --> 00:23:06,511
Jesteście zdrajcami.

277
00:23:06,594 --> 00:23:09,723
Grozisz mojej córce
i oskarżasz ją o zdradę?

278
00:23:10,682 --> 00:23:14,936
Przez lata patrzyłem, jak stawiasz
swoje interesy ponad interesami Ryloth.

279
00:23:15,729 --> 00:23:18,481
To ty jesteś winien zdrady.

280
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Zrób coś!

281
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
To on trzyma blaster.

282
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Cham, przestań i pomyśl, co robisz.

283
00:23:30,368 --> 00:23:34,372
Taa dostanie to, na co zasługuje,
ale nie w ten sposób.

284
00:23:42,255 --> 00:23:44,132
Dziękuję, że odegrał pan swoją rolę.

285
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
Chopper, zabierz stąd Herę! Już!

286
00:24:10,283 --> 00:24:11,409
Aresztujcie tych rebeliantów

287
00:24:11,493 --> 00:24:13,787
za próbę zamachu na życie Orn Free Taa.

288
00:24:27,342 --> 00:24:30,345
Młoda Syndulla nie ucieknie daleko.

289
00:24:30,428 --> 00:24:32,180
Niech nasi ludzie ją znajdą.

290
00:25:30,321 --> 00:25:32,323
Napisy: Agnieszka Otawska