1
00:00:33,700 --> 00:00:37,037
Ein Pakt mit dem Imperium

2
00:00:47,213 --> 00:00:48,631
Was wollen die hier?

3
00:00:54,888 --> 00:00:58,600
Ich sehe Gobi Glie und seine Kämpfer.

4
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
Das ist nicht recht. Was hat Taa getan?

5
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
Ich bin enttäuscht, Senator Taa.

6
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
Obwohl unsere Raffinerie
vielen Bürgern Arbeitsplätze bietet,

7
00:01:15,700 --> 00:01:18,203
scheint ihnen
unsere Anwesenheit zu missfallen.

8
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
Ganz und gar nicht.

9
00:01:19,662 --> 00:01:24,209
Ich spreche für das Volk, wenn ich sage,
dass diese Partnerschaft willkommen ist.

10
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Oder nicht, Syndulla?

11
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
Ich unterstütze alles,
was gut für Ryloth ist.

12
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
Und Sie, General?

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,095
Teilen Sie die Ansicht Ihrer Gattin?

14
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
Nach Jahren des Krieges
brauchen wir Frieden.

15
00:01:41,393 --> 00:01:43,895
Und Frieden bringt Wohlstand.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
Ryloth erlebt eine neue Ära.

17
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
Wollen wir?

18
00:01:53,405 --> 00:01:55,198
Alles in Ordnung, General?

19
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
Zum Glück ist der Krieg vorbei.

20
00:01:58,618 --> 00:02:01,204
Aber der Wandel fällt nicht immer leicht.

21
00:02:01,788 --> 00:02:04,207
Ich hoffe, mein Volk nimmt den Frieden an.

22
00:02:04,916 --> 00:02:08,253
Ryloth ist sicher.
Dafür haben Sie gekämpft.

23
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Ja, das stimmt.

24
00:02:13,883 --> 00:02:17,762
Dank der Großzügigkeit
des Galaktischen Imperiums

25
00:02:17,846 --> 00:02:24,060
wird die neue Raffinerie uns
Stabilität und Wohlstand zurückbringen.

26
00:02:24,894 --> 00:02:31,192
Für alle Twi'lek ist die Zeit gekommen,
ihre militärischen Stellungen aufzugeben

27
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
und den hart erkämpften Frieden
zu genießen.

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Aufgeben?

29
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
Da nun überall in der Galaxie
wieder Ordnung herrscht,

30
00:02:39,993 --> 00:02:43,455
bietet uns das Imperium
durch seine tapfere Klonarmee

31
00:02:43,538 --> 00:02:45,582
Schutz und Verteidigung.

32
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Wir wollen Syndulla!

33
00:02:52,672 --> 00:02:54,758
Cham, sag uns, was wir tun sollen!

34
00:03:04,809 --> 00:03:08,438
Freunde, ich verstehe euer Unbehagen.

35
00:03:08,521 --> 00:03:14,069
Unser Volk stand stets zusammen,
um Ryloth zu verteidigen.

36
00:03:14,152 --> 00:03:18,114
Als der Klonkrieg begann
und die Republik unterlag,

37
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
standen wir alleine da.

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,828
Aber als unsere Verluste zunahmen
und der Feind näher rückte,

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
kam uns die Klonarmee zu Hilfe.

40
00:03:26,623 --> 00:03:30,251
Ohne sie gäbe es uns heute nicht mehr.

41
00:03:30,960 --> 00:03:34,255
Sie kämpften mit uns.
Sie kämpften für uns.

42
00:03:34,339 --> 00:03:36,675
Sie haben sich unseren Respekt verdient.

43
00:03:36,758 --> 00:03:40,637
Ich vertraue Ihnen, dass sie
uns auch weiterhin beschützen werden.

44
00:03:41,721 --> 00:03:44,057
Der Krieg ist zu Ende.

45
00:03:44,140 --> 00:03:48,853
Legen wir unsere Waffen nieder,
und schauen wir nach vorn.

46
00:04:08,415 --> 00:04:11,167
Schade, dass Ihre Tochter nicht teilnimmt.

47
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
Hera hat andere Interessen, Admiral.

48
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Irgendwas Verdächtiges?

49
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
Ich schaue mal.

50
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Ich weiß nicht, Chop.

51
00:04:42,407 --> 00:04:44,868
Ich sehe nichts Ungewöhnliches.

52
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Nur eine Bergbauanlage.

53
00:04:47,370 --> 00:04:50,832
Ich hörte Vater sagen,
das sei nur der erste Standort.

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
Nein, wir gehen noch nicht.

55
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
Onkel Gobi will,
dass wir Informationen sammeln.

56
00:05:31,373 --> 00:05:32,540
Chopper?

57
00:05:41,883 --> 00:05:45,887
Ryloth sollte nicht
von Klonen verteidigt werden.

58
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
Wie kann Cham dem zustimmen?

59
00:05:48,223 --> 00:05:51,393
Er weiß, dass das Volk den Krieg satthat.

60
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
Wir können nicht so weitermachen.

61
00:05:53,645 --> 00:05:57,273
Er hat unsere Waffen abgegeben
und uns wehrlos gemacht.

62
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Das kann ich nicht akzeptieren.

63
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Ich habe bereits Kontakt aufgenommen,
um neue zu kaufen.

64
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Was ist jetzt passiert?

65
00:06:17,043 --> 00:06:20,755
Es tut mir leid, General,
aber wir fanden sie auf Sperrgebiet.

66
00:06:23,466 --> 00:06:25,010
Wir waren nur auf Erkundungstour.

67
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Das ist eine schwierige Situation.

68
00:06:28,680 --> 00:06:32,392
Ehrlich gesagt,
die Lage ist momentan etwas angespannt.

69
00:06:32,475 --> 00:06:34,728
Ich melde es nicht,
aber das ist das letzte Mal.

70
00:06:34,811 --> 00:06:36,688
Es wird nie wieder vorkommen.

71
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
Danke, Howzer.

72
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
Was hast du da draußen gemacht?

73
00:06:47,282 --> 00:06:50,994
-Ich habe es schon gesagt.
-Ich will die Wahrheit hören.

74
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
Ich sandte sie aus.

75
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Hera, Chopper, geht sofort nach drinnen.

76
00:07:04,007 --> 00:07:07,135
Das ist nicht fair.
Wir haben nichts getan.

77
00:07:07,218 --> 00:07:10,722
Die Raffinerie des Imperiums
ist Sperrgebiet, Hera.

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Das weißt du.

79
00:07:13,016 --> 00:07:15,226
Ich hatte nie gesagt, wo ich war.

80
00:07:17,395 --> 00:07:18,938
Auch ich habe meine Quellen.

81
00:07:19,898 --> 00:07:21,816
Jetzt erzähl, was du gesehen hast.

82
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
Ich will alles hören.

83
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
Das ist völlig inakzeptabel.

84
00:07:26,696 --> 00:07:30,283
Ist dir klar, was passiert wäre,
wenn er das gemeldet hätte?

85
00:07:30,367 --> 00:07:32,911
Dass meine Tochter
das Imperium ausspioniert?

86
00:07:33,536 --> 00:07:35,914
Warum soll das Spionage sein?

87
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Was sollen wir nicht sehen dürfen?

88
00:07:38,208 --> 00:07:40,668
Das ist eine heikle Situation.

89
00:07:40,752 --> 00:07:43,213
Du sollst Hera da nicht hineinziehen.

90
00:07:43,296 --> 00:07:46,883
Es war ausgemacht, dass die Klone
Ryloth nach Kriegsende verlassen.

91
00:07:47,759 --> 00:07:50,887
Ich sehe nicht zu,
wie jeden Tag neue ankommen.

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
Wir hatten zugesagt,
die Waffen niederzulegen.

93
00:07:54,057 --> 00:07:57,352
Wozu haben wir gekämpft,
wenn wir den Frieden nicht annehmen?

94
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Wir sind alte Freunde, Cham.

95
00:08:00,271 --> 00:08:03,233
Ich sage dir,
das Imperium führt etwas im Schilde.

96
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Du willst es nur nicht sehen.

97
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Entgegen Ihrer Warnungen

98
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
war Cham Syndulla
kooperativer als erwartet.

99
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
Haben Sie gesehen,
wie die Leute auf ihn reagieren?

100
00:08:20,291 --> 00:08:22,377
Sein Einfluss auf sie ist das Problem.

101
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
Gobi Glie ist die eigentliche Bedrohung.

102
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
Glie ist seine rechte Hand.

103
00:08:27,465 --> 00:08:30,343
Syndullas Kämpfer
werden immer zu ihm halten.

104
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
Sie alle müssen
unschädlich gemacht werden.

105
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Jeder von uns hat seine Aufgabe.

106
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
Kümmern Sie sich darum.

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,906
Träumst du noch vom Fliegen?

108
00:08:51,990 --> 00:08:55,410
Ständig. Dann kann ich weit weg von hier.

109
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
Mein Traum war es, Ryloth zu befreien.

110
00:08:59,581 --> 00:09:02,542
Damit unser Volk glücklich
und in Frieden leben kann.

111
00:09:02,625 --> 00:09:04,127
Das haben wir erreicht.

112
00:09:04,210 --> 00:09:06,421
Die Leute sehen nicht sehr glücklich aus.

113
00:09:06,504 --> 00:09:11,384
Sie haben wie du
viel zu lange Krieg erlebt.

114
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
Aber wir überwinden das.

115
00:09:12,844 --> 00:09:15,221
Onkel Gobi sieht das anders.

116
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Er sagt, es werde schlimmer.

117
00:09:17,349 --> 00:09:19,851
Ich weiß, was dein Onkel denkt.

118
00:09:20,518 --> 00:09:24,397
Wir wollen beide das Gleiche,
aber auf unterschiedlichen Wegen.

119
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
Wenn es sein muss,
kann ich kämpfen wie alle anderen.

120
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Gobi traut es mir zu.

121
00:09:31,071 --> 00:09:32,947
Warum kannst du es nicht?

122
00:09:34,699 --> 00:09:36,785
Dieses hitzige Temperament.

123
00:09:36,868 --> 00:09:39,245
So war ich auch in deinem Alter.

124
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Aber du sollst es besser haben.

125
00:09:41,414 --> 00:09:43,458
Ein Krieg fordert Opfer.

126
00:09:44,334 --> 00:09:47,671
Meine Hoffnung ist,
dass dein Leben anders wird.

127
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Sie sehen, wir stehen noch am Anfang.

128
00:10:05,939 --> 00:10:10,402
Aber diese Doonium-Mine wird helfen,
Kriegsschäden in der Galaxie zu beheben.

129
00:10:13,947 --> 00:10:18,660
Es hieß,
das sei keine militärische Anlage.

130
00:10:18,743 --> 00:10:22,330
Aber Ihre Soldaten und Waffen
sagen etwas anderes.

131
00:10:22,414 --> 00:10:25,041
Zur Zeit der Republik
war Ihr Planet verwundbar,

132
00:10:25,125 --> 00:10:26,960
aber damit ist es jetzt vorbei.

133
00:10:27,043 --> 00:10:30,672
Das Imperium ist entschlossen,
Ryloths Interessen zu verteidigen.

134
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
Entschuldigen Sie,
ich muss mich um etwas kümmern.

135
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
Sie finden allein hinaus.

136
00:10:39,514 --> 00:10:44,144
Admiral Rampart denkt mehr an seine
als an die Interessen unseres Volkes.

137
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Du klingst wie Gobi.

138
00:10:47,230 --> 00:10:49,607
Verlier nicht unser Ziel aus den Augen.

139
00:10:49,691 --> 00:10:52,527
Mich sorgt der Preis,
der dafür zu zahlen ist.

140
00:10:52,610 --> 00:10:56,698
Wie können wir dem Imperium vertrauen,
wenn man uns Dinge verheimlicht?

141
00:10:56,781 --> 00:11:00,577
Wir müssen es versuchen,
zum Wohle Ryloths.

142
00:11:00,660 --> 00:11:06,291
Und was, wenn das Imperium eine
andere Auffassung von Frieden hat als wir?

143
00:11:13,923 --> 00:11:15,717
Du bist spät dran. Beeilung.

144
00:11:15,800 --> 00:11:18,887
Ich kann nicht mitkommen. Tut mir leid.

145
00:11:18,970 --> 00:11:21,598
Dein Vater verbot dir das Spionieren.

146
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Das ist eine einfache Lieferung.

147
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Ich sollte trotzdem besser hierbleiben.

148
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
Na schön. Aber diesmal
hätte ich dich fliegen lassen.

149
00:11:29,731 --> 00:11:31,524
Fliegen? Wirklich?

150
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Das muss wohl warten.

151
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
Chop, verrate mich nicht!

152
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Wartet!

153
00:11:52,087 --> 00:11:55,840
Der Peilsender ist an Glies Schiff,
und er ist nicht allein.

154
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Wir nähern uns Position 1-6-2.

155
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Wie war es?

156
00:12:05,892 --> 00:12:07,602
Ja. Sehr gut.

157
00:12:07,686 --> 00:12:11,231
Jetzt gib weniger Schub.
Wir landen gleich.

158
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Ich kann das.

159
00:12:12,857 --> 00:12:15,026
Noch kein Start und keine Landung.

160
00:12:18,863 --> 00:12:22,450
-Sieh zu und lerne.
-Unser Kontakt nähert sich.

161
00:12:39,467 --> 00:12:41,553
Was holen wir hier ab?

162
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
Waffen.

163
00:12:42,846 --> 00:12:46,224
Wir haben doch gerade erst
all unsere Waffen abgegeben.

164
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Vorerst.

165
00:12:53,732 --> 00:12:57,193
So ein Schiff habe ich noch nie gesehen.

166
00:13:22,719 --> 00:13:24,846
Bist du Gobi? Cid schickt uns.

167
00:13:25,555 --> 00:13:28,683
Mit drei Dutzend Blastern
und einer Kiste Thermaldetonatoren.

168
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Lasst sehen.

169
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
Was ist das für ein Schiff?

170
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Ein umgebautes Angriffs-Shuttle
der Omikron-Klasse.

171
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Darf ich es mir ansehen?

172
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Hunter, darf sie an Bord?

173
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Okay. Du kannst kommen.

174
00:14:00,382 --> 00:14:01,675
Aber keine Dummheiten.

175
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
Dummheiten?

176
00:14:04,386 --> 00:14:06,596
Ja. Ich behalte dich im Auge.

177
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
Na gut. Zeig mir das Schiff.

178
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
Das ist der Umgebungssensor,
das der Deflektorschild.

179
00:14:14,938 --> 00:14:17,565
Da drüben ist der Navigator,
und hier der Hyperantrieb.

180
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Du kennst dich gut aus. Fliegst du?

181
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Nein.

182
00:14:23,697 --> 00:14:27,826
Tech will, dass ich vorher
die Technik des Schiffs auswendig kenne.

183
00:14:27,909 --> 00:14:32,497
Die Technik ist nur ein Teil.
Beim Fliegen geht es ums Gefühl.

184
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
Was soll das heißen?

185
00:14:34,457 --> 00:14:39,254
Wenn ich die Augen schließe und mir
mich da oben vorstelle, spüre ich es.

186
00:14:40,005 --> 00:14:43,299
Die Instrumente helfen dir,
aber den Kurs bestimmst du.

187
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
Man ist frei.

188
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
Du bist eine Pilotin?

189
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Nein. Noch nicht.

190
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Aber irgendwann.

191
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
Komm.

192
00:14:54,144 --> 00:14:56,646
Ich zeige dir meinen Lieblingsplatz hier.

193
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
Dort oben, da schlafe ich.

194
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
Du lebst auf einem Raumschiff?

195
00:15:05,530 --> 00:15:07,198
Das wäre mein Traum.

196
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
Eigentlich ist es unser Gefechtsstand.

197
00:15:09,826 --> 00:15:14,873
Aber wenn wir nicht verfolgt oder
beschossen werden, ist es mein Zimmer.

198
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Wer verfolgt euch?

199
00:15:16,875 --> 00:15:18,793
Steckt ihr in Schwierigkeiten?

200
00:15:18,877 --> 00:15:23,423
Ich dachte, ihr steckt in Schwierigkeiten.
Darum sind wir doch hier, oder?

201
00:15:26,343 --> 00:15:27,802
Es ist ein Anfang.

202
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
Cid soll sich melden,
wenn sie mehr zu verkaufen hat.

203
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
Wer ein Waffenarsenal aufbaut, fällt auf.

204
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Ich hoffe, ihr wisst, was ihr da tut.

205
00:15:35,643 --> 00:15:37,187
Uns bleibt keine Wahl.

206
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Hera, wir gehen.

207
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Danke für die Führung.

208
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Gern geschehen.

209
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
Viel Glück.

210
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
Deine neue Freundin?

211
00:15:54,621 --> 00:15:57,540
Sie ist seltsam. Ich mag sie.

212
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Wusstest du,
dass es beim Fliegen um Gefühle geht?

213
00:16:02,629 --> 00:16:04,881
Was für Gefühle?

214
00:16:31,991 --> 00:16:36,871
Wenn Start und Landung so schwierig sind,
sollte ich das dann nicht lernen?

215
00:16:37,372 --> 00:16:38,581
Du lässt nicht locker.

216
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Ein imperiales Schiff nähert sich.

217
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Geh runter, schüttle sie ab.

218
00:17:03,982 --> 00:17:05,191
Vorwärts.

219
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
Was tun wir jetzt?

220
00:17:46,900 --> 00:17:50,612
Diese drei wurden
beim Schmuggeln von Waffen erwischt.

221
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Fräulein Syndulla,

222
00:17:54,199 --> 00:17:58,286
Ihre Beteiligung an solchen Aktivitäten
ist höchst betrüblich.

223
00:17:58,370 --> 00:18:01,414
Dahinter steckt Cham! Sie ist der Beweis.

224
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Er plant einen Aufstand.

225
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Das ist nicht wahr!

226
00:18:04,918 --> 00:18:07,837
Deine Anwesenheit hier
beweist seine Beteiligung.

227
00:18:08,505 --> 00:18:10,799
Das Volk wird das nicht so sehen.

228
00:18:10,882 --> 00:18:13,843
Sie sagten es selbst.
Er hat Einfluss auf die Leute.

229
00:18:13,927 --> 00:18:17,889
Und es bleibt die Tatsache, dass Cham
nichts verbrochen hat, noch nicht.

230
00:18:17,972 --> 00:18:20,058
Aber diese Syndulla schon.

231
00:18:20,684 --> 00:18:22,394
Sie ist nur ein Kind.

232
00:18:22,477 --> 00:18:25,647
Sie ist eine Aufständische.
Schafft sie fort.

233
00:18:39,202 --> 00:18:43,039
Ich sehe drei von Glies Kämpfern
auf dem Bergkamm im Westen.

234
00:18:43,123 --> 00:18:45,083
Soll ich sie ausschalten?

235
00:18:45,166 --> 00:18:47,961
Nein. Lassen wir sie Meldung machen.

236
00:18:48,044 --> 00:18:50,130
Begib dich auf deine Position.

237
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Wir müssen den General informieren.

238
00:19:02,892 --> 00:19:05,603
Waffenschmuggel? Was dachte sich Hera nur?

239
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Wir müssen mit Senator Taa sprechen.

240
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Was hast du erfahren?

241
00:19:13,236 --> 00:19:17,282
Des Hochverrats verurteilt?
Es gab noch gar keinen Prozess.

242
00:19:18,575 --> 00:19:20,326
Den wird Taa verhindern.

243
00:19:21,327 --> 00:19:24,456
Wir müssen den Konvoi aufhalten,
ehe er in die Stadt gelangt.

244
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
Wo sind sie jetzt?

245
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
Im westlichen Außenbezirk, Sektor drei.

246
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
Chopper, komm!

247
00:19:53,735 --> 00:19:55,612
Sie fahren auf die Schlucht zu.

248
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Wir müssen stürmen, ehe sie dort sind.

249
00:19:58,114 --> 00:19:59,115
Teilen wir uns auf.

250
00:20:00,241 --> 00:20:01,868
Warte hier auf mein Zeichen.

251
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
-Feindliche Kräfte nähern sich!
-Der Konvoi wird angegriffen.

252
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Das ist Syndulla. Ich weiß es.

253
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
Worauf wartet ihr? Greift an!

254
00:20:54,254 --> 00:20:55,296
Jawohl.

255
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Wir verlieren Kontakt!

256
00:21:41,343 --> 00:21:42,802
Wo ist die Verstärkung?

257
00:21:47,932 --> 00:21:49,392
Unsere Comm wurde gestört.

258
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Was tun wir jetzt?

259
00:22:22,926 --> 00:22:25,303
Haltet sie auf, bis Verstärkung kommt.

260
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
Nein. Dazu ist es zu spät.

261
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
Sagt ihnen, wir ergeben uns.

262
00:22:30,642 --> 00:22:33,311
Ergeben? Was soll das?

263
00:22:33,395 --> 00:22:34,771
Ich rette uns das Leben.

264
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Mama!

265
00:22:47,492 --> 00:22:49,327
Was wird Vater tun?

266
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Taa wird nicht aufgeben.

267
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Lass das unsere Sorge sein.

268
00:23:02,465 --> 00:23:04,968
Wie könnt ihr unseren Konvoi angreifen?

269
00:23:05,051 --> 00:23:06,511
Ihr seid alle Verräter.

270
00:23:06,594 --> 00:23:09,723
Sie bedrohen meine Tochter
und werfen ihr Hochverrat vor?

271
00:23:10,682 --> 00:23:14,936
Ich sah jahrelang zu, wie Sie ihre Habgier
über das Wohl Ryloths stellten.

272
00:23:15,729 --> 00:23:18,481
Sie sind hier der Hochverräter.

273
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Tut etwas!

274
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
Er hat den Blaster in der Hand.

275
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Cham, denk nach, was du da tust.

276
00:23:30,368 --> 00:23:34,372
Taas Zeit wird kommen, aber nicht so.

277
00:23:42,255 --> 00:23:44,132
Danke, Senator, für Ihre Hilfe.

278
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
Chopper, bring Hera hier weg. Los!

279
00:24:10,283 --> 00:24:13,787
Verhaftet die Rebellen
für den versuchten Mord an Orn Free Taa.

280
00:24:27,342 --> 00:24:30,345
Die Syndulla kommt nicht weit.

281
00:24:30,428 --> 00:24:32,180
Unsere Leute sollen sie suchen.

282
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
EIN PAKT MIT DEM IMPERIUM

283
00:25:30,321 --> 00:25:32,323
Untertitel von: Georg Breusch