1
00:00:47,213 --> 00:00:48,631
Ze horen hier niet.

2
00:00:54,888 --> 00:00:58,600
Ik zie ze.
Gobi Glie en z'n strijders zijn hier.

3
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
Taa heeft toch niks misdaan?

4
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
Ik ben teleurgesteld, senator Taa.

5
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
Onze raffinaderij
zorgt voor werkgelegenheid…

6
00:01:15,700 --> 00:01:18,203
…maar men lijkt niet blij met onze komst.

7
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
Integendeel.

8
00:01:19,662 --> 00:01:24,209
Namens het volk zeg ik u
dat onze samenwerking wordt toegejuicht.

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Ja toch, Syndulla?

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
Ik steun alles wat Ryloth vooruithelpt.

11
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
Hoe zit het met u, generaal?

12
00:01:32,801 --> 00:01:35,095
Deelt u haar zienswijze?

13
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
Na deze lange oorlog
hebben we vrede nodig.

14
00:01:41,393 --> 00:01:45,897
En vrede brengt welvaart.
Dit is een nieuw tijdperk voor Ryloth.

15
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
Zullen we?

16
00:01:53,405 --> 00:01:55,198
Alles goed, generaal?

17
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
De oorlog is gelukkig voorbij.

18
00:01:58,618 --> 00:02:04,207
Maar hervorming is lastig.
Ik hoop dat m'n volk deze vrede omarmt.

19
00:02:04,916 --> 00:02:08,253
Ryloth is veilig, Cham.
Hier heb je voor gestreden.

20
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Dat klopt.

21
00:02:13,883 --> 00:02:17,762
Dankzij de gulheid
van het Galactische Keizerrijk…

22
00:02:17,846 --> 00:02:24,060
…zal onze nieuwe raffinaderij
zorgen voor stabiliteit en groei.

23
00:02:24,894 --> 00:02:31,192
De tijd is gekomen
dat alle Twi'leks de strijd staken…

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
…en genieten
van hun hard bevochten vrijheid.

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
De strijd staken?

26
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
Nu de orde in het universum is hersteld…

27
00:02:39,993 --> 00:02:45,582
…zal het Keizerlijke clone-leger
ons beschermen en verdedigen.

28
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Wij willen Syndulla.

29
00:02:52,672 --> 00:02:54,758
Cham, zeg wat we moeten doen.

30
00:03:04,809 --> 00:03:08,438
Vrienden, ik snap jullie bezorgdheid.

31
00:03:08,521 --> 00:03:14,069
We hebben ons altijd samen ingezet
in het belang van Ryloth.

32
00:03:14,152 --> 00:03:19,616
Toen de Republiek de oorlog dreigde
te verliezen, stonden we er alleen voor.

33
00:03:20,367 --> 00:03:26,539
Maar toen de vijand ons in het nauw dreef,
schoot het clone-leger ons te hulp.

34
00:03:26,623 --> 00:03:30,251
Zonder hen
hadden we hier vandaag niet gestaan.

35
00:03:30,960 --> 00:03:36,675
Ze vochten samen met ons. En voor ons.
En ze hebben ons respect verdiend.

36
00:03:36,758 --> 00:03:40,637
Ik vertrouw erop dat ze ons
als altijd zullen beschermen.

37
00:03:41,721 --> 00:03:44,057
De oorlog is voorbij.

38
00:03:44,140 --> 00:03:48,853
Laten we onze wapens neerleggen
en ons richten op de toekomst van Ryloth.

39
00:04:08,415 --> 00:04:14,629
Jammer dat uw dochter er niet bij is.
-Hera heeft andere bezigheden, admiraal.

40
00:04:32,188 --> 00:04:36,067
Zie je al iets verdachts?
Ik kijk wel even mee.

41
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Nou, Chop.

42
00:04:42,407 --> 00:04:46,286
Ik zie niets bijzonders.
Het is gewoon een mijn.

43
00:04:47,370 --> 00:04:50,832
Papa zei dat dit pas de eerste is.

44
00:04:53,543 --> 00:04:57,714
Nee, we kunnen niet weg. We moeten
informatie verzamelen voor oom Gobi.

45
00:05:31,373 --> 00:05:32,540
Chopper?

46
00:05:41,883 --> 00:05:45,887
Onze veiligheid
mag niet afhangen van clones.

47
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
Hoe kan Cham dit toestaan?

48
00:05:48,223 --> 00:05:53,561
Hij weet dat het volk oorlogsmoe is.
Het kon niet langer zo doorgaan.

49
00:05:53,645 --> 00:05:59,234
Hij heeft ons weerloos gemaakt door onze
wapens in te vorderen. Onacceptabel.

50
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Ik heb al contact gezocht
met m'n wapenleverancier.

51
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Wat nu weer?

52
00:06:17,043 --> 00:06:20,755
Excuses, generaal.
Maar ze waren op verboden terrein.

53
00:06:23,466 --> 00:06:25,010
We wilden er even uit.

54
00:06:26,928 --> 00:06:32,392
Ik voel me hier niet prettig bij.
De sfeer tussen ons is wat gespannen.

55
00:06:32,475 --> 00:06:34,728
Volgende keer moet ik het melden.

56
00:06:34,811 --> 00:06:36,688
Het zal niet meer gebeuren.

57
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
Dank je, Howzer.

58
00:06:45,405 --> 00:06:48,700
Wat deden jullie daar?
-Dat heb ik toch verteld?

59
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
De waarheid, graag.

60
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
Ik had 't gevraagd.

61
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Hera, Chopper. Naar binnen. Nu.

62
00:07:04,007 --> 00:07:07,135
Zo oneerlijk. We hebben niks fout gedaan.

63
00:07:07,218 --> 00:07:12,015
De raffinaderij is verboden gebied.
Dat weet je.

64
00:07:13,016 --> 00:07:15,226
Hoe weet u dat we daar waren?

65
00:07:17,395 --> 00:07:18,938
Ik heb zo m'n bronnen.

66
00:07:19,898 --> 00:07:23,193
Vertel me wat je hebt gezien.
Ik wil alles weten.

67
00:07:24,402 --> 00:07:30,283
Dat is onacceptabel. Besef je
wat voor gevolgen dit had kunnen hebben?

68
00:07:30,367 --> 00:07:35,914
M'n dochter die 't Keizerrijk bespioneert?
-Wat valt er te spioneren?

69
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Wat hebben ze te verbergen?

70
00:07:38,208 --> 00:07:43,213
Het ligt allemaal uiterst gevoelig.
Betrek Hera er niet bij.

71
00:07:43,296 --> 00:07:46,883
De clones zouden na de oorlog vertrekken.

72
00:07:47,759 --> 00:07:50,887
Ik ga er niet mee akkoord
dat er steeds meer komen.

73
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
Na de oorlog zouden we ontmantelen.

74
00:07:54,057 --> 00:07:57,352
Wat heeft oorlog voor zin
als we geen vrede willen?

75
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
We zijn al heel lang bevriend.

76
00:08:00,271 --> 00:08:06,152
Ik zeg je, ze voeren iets in hun schild.
Jij wilt het alleen niet zien.

77
00:08:12,450 --> 00:08:17,122
Ondanks je waarschuwing was
Cham Syndulla meegaander dan verwacht.

78
00:08:17,205 --> 00:08:22,377
Zag je hoe het volk op hem reageerde?
Zijn invloed op hen is een probleem.

79
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
Gobi Glie is uw echte probleem.

80
00:08:25,130 --> 00:08:30,343
Glie is zijn luitenant. De strijdmacht
van Syndulla zal hem altijd trouw zijn.

81
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
Daar moeten we mee afrekenen.

82
00:08:32,470 --> 00:08:36,891
We hebben hier allemaal een taak.
Maak uw woorden waar.

83
00:08:50,030 --> 00:08:55,410
Droom je nog steeds van vliegen?
-Altijd. Dan kan ik hier ver vandaan.

84
00:08:56,911 --> 00:09:02,542
Ik droomde altijd van een vrij Ryloth.
Dat ons volk in vrede zou leven.

85
00:09:02,625 --> 00:09:04,127
Dat hebben we nu bereikt.

86
00:09:04,210 --> 00:09:06,421
Maar de mensen lijken niet gelukkig.

87
00:09:06,504 --> 00:09:12,761
Ze hebben veel te lang geleden
onder de oorlog. Maar we komen erdoorheen.

88
00:09:12,844 --> 00:09:17,265
Oom Gobi denkt van niet.
Hij zegt dat het allemaal erger wordt.

89
00:09:17,349 --> 00:09:19,851
Ik weet wat je oom denkt.

90
00:09:20,518 --> 00:09:24,397
We willen allebei hetzelfde,
maar we verschillen in aanpak.

91
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
Ik wil ook graag meevechten.

92
00:09:28,443 --> 00:09:32,947
Gobi vertrouwt erop dat ik het kan.
Waarom u niet?

93
00:09:34,699 --> 00:09:39,245
Wat een temperament. Net als ik vroeger.

94
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Maar jij moet het beter krijgen.

95
00:09:41,414 --> 00:09:47,671
Oorlogen eisen hun tol.
Hopelijk krijg jij een beter leven dan ik.

96
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
We zijn nog in de beginfase.

97
00:10:05,939 --> 00:10:10,402
De doonium-mijn zal delen
van het oorlogsgebied herstellen.

98
00:10:13,947 --> 00:10:18,660
Ze zeiden dat het geen
militaire faciliteit zou worden.

99
00:10:18,743 --> 00:10:22,330
Maar uw soldaten en arsenaal
suggereren iets anders.

100
00:10:22,414 --> 00:10:26,960
Onder de Republiek was uw planeet
kwetsbaar. Dat is verleden tijd.

101
00:10:27,043 --> 00:10:30,672
Het Keizerrijk beschermt
de belangen van Ryloth.

102
00:10:33,091 --> 00:10:37,303
Excuses, de plicht roept.
U kunt de uitgang zelf wel vinden.

103
00:10:39,514 --> 00:10:44,144
Admiraal Rampart geeft meer
om zichzelf dan om ons volk.

104
00:10:45,020 --> 00:10:49,607
Je praat net als Gobi.
Verlies ons doel niet uit het oog.

105
00:10:49,691 --> 00:10:52,527
Maar wat gaat dat ons kosten?

106
00:10:52,610 --> 00:10:56,698
Hoe kunnen we ze vertrouwen
als ze dingen achterhouden?

107
00:10:56,781 --> 00:11:00,577
We moeten het proberen. Voor Ryloth.

108
00:11:00,660 --> 00:11:06,291
En als we niet kunnen leven
met de vrede van het Keizerrijk? Wat dan?

109
00:11:13,923 --> 00:11:15,717
Eindelijk. We gaan.

110
00:11:15,800 --> 00:11:18,887
Ik mag niet mee. Het spijt me.

111
00:11:18,970 --> 00:11:23,516
Je mag alleen niet meer spioneren.
We gaan gewoon even wat dingen halen.

112
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Ik blijf toch liever hier.

113
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
Jammer, ik wilde jou laten vliegen.

114
00:11:29,731 --> 00:11:31,524
Vliegen? Echt?

115
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Later misschien.

116
00:11:34,277 --> 00:11:36,613
Chop, verzin een smoes. Wacht.

117
00:11:52,087 --> 00:11:55,840
Glie's schip is gesignaleerd
en hij heeft gezelschap.

118
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
We naderen op één-zes-twee.

119
00:12:04,391 --> 00:12:07,602
Hoe klonk dat?
-Heel goed.

120
00:12:07,686 --> 00:12:12,315
Neem maar gas terug. We gaan landen.
-Dat kan ik ook wel.

121
00:12:12,857 --> 00:12:15,026
Je mag nog niet opstijgen of landen.

122
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Leermoment.

123
00:12:20,699 --> 00:12:22,450
Landing ingezet.

124
00:12:39,467 --> 00:12:42,762
Wat moesten we hier ophalen?
-Wapens.

125
00:12:42,846 --> 00:12:46,224
Maar we hebben net
al onze wapens ingeleverd.

126
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Niet voor lang.

127
00:12:53,732 --> 00:12:57,193
Zo een heb ik nog nooit gezien.

128
00:13:22,719 --> 00:13:24,846
Ben jij Gobi? Cid heeft ons gestuurd.

129
00:13:25,555 --> 00:13:28,683
We hebben 36 blasters
en thermische ontstekers.

130
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Laat zien.

131
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
Wat is dit voor schip?

132
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Een Omicron-achtige vechtshuttle.

133
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Mag ik binnenkijken?

134
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Mag ze aan boord komen?

135
00:13:57,712 --> 00:14:01,675
Oké, kom maar naar boven.
Maar geen geintjes.

136
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
Geintjes?

137
00:14:04,386 --> 00:14:06,596
Ik hou je in de gaten.

138
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
Oké dan. Leid me maar rond.

139
00:14:12,268 --> 00:14:17,565
Kijk, het sensorpaneel en deflectorschild.
Hier de navigatie en de hyperdrive.

140
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Je hebt er verstand van.
Vlieg je zelf ook?

141
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Nee.

142
00:14:23,697 --> 00:14:27,826
Tech laat me pas vliegen
als ik alle specs kan opdreunen.

143
00:14:27,909 --> 00:14:32,497
Het gaat niet alleen om specs.
Vliegen gaat om gevoel.

144
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
Hoe bedoel je?

145
00:14:34,457 --> 00:14:39,254
Als ik me voorstel dat ik daarboven vlieg,
kan ik het voelen.

146
00:14:40,005 --> 00:14:43,299
De instrumenten helpen,
maar jij bepaalt je koers.

147
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
Je bent vrij.

148
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
Ben je al piloot?

149
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Nee, nog niet.

150
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Maar ooit wel.

151
00:14:53,059 --> 00:14:56,646
Kom. Ik laat je mijn favoriete plek zien.

152
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
Daarboven. Daar slaap ik.

153
00:15:03,278 --> 00:15:07,198
Mag je op een ruimteschip wonen?
Dat is mijn droom.

154
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
Eigenlijk zit daar ons wapen.

155
00:15:09,826 --> 00:15:14,873
Maar als we niet in gevecht zijn,
is dat mijn kamer.

156
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
In gevecht? Zitten jullie in de problemen?

157
00:15:18,877 --> 00:15:23,423
Ik dacht dat jij in de problemen zat.
Daarom zijn we toch hier?

158
00:15:26,343 --> 00:15:31,056
Beter dan niks. Laat Cid contact
met me opnemen als ze meer heeft.

159
00:15:31,139 --> 00:15:35,560
Een arsenaal aanleggen valt op.
Hopelijk weet je wat je doet.

160
00:15:35,643 --> 00:15:37,187
We hebben geen keus.

161
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Hera, we gaan.

162
00:15:41,524 --> 00:15:44,611
Bedankt voor de rondleiding.
-Graag gedaan.

163
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
Succes.

164
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
Een nieuwe vriendin?

165
00:15:54,621 --> 00:15:57,540
Ze is nogal apart. Ik mag haar wel.

166
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Wist je dat vliegen over gevoel gaat?

167
00:16:02,629 --> 00:16:04,881
Hoezo, gevoel?

168
00:16:31,991 --> 00:16:36,871
Als opstijgen en landen het moeilijkst is,
waarom leer ik dat dan niet eerst?

169
00:16:37,372 --> 00:16:38,581
Niet zo drammen.

170
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Een Keizerlijk schip in aantocht.

171
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Blijf laag. Schud ze af.

172
00:17:03,982 --> 00:17:05,191
Naar binnen.

173
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
Wat moeten we doen?

174
00:17:46,900 --> 00:17:50,612
Deze drie smokkelden wapens de planeet op.

175
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Juffrouw Syndulla.

176
00:17:54,199 --> 00:17:58,286
Ik ben geschokt dat u meedoet
aan zulke praktijken.

177
00:17:58,370 --> 00:18:03,333
Cham zit erachter. Zij is het bewijs.
Hij beraamt een opstand.

178
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Dat is niet waar.

179
00:18:04,918 --> 00:18:07,837
Dat jij hier bent, zegt genoeg.

180
00:18:08,505 --> 00:18:13,843
Zo zal het volk het niet zien.
U zei zelf dat hij veel invloed heeft.

181
00:18:13,927 --> 00:18:17,889
En Cham heeft zelf geen misdaad begaan.
Nog niet.

182
00:18:17,972 --> 00:18:20,058
Maar deze Syndulla wel.

183
00:18:20,684 --> 00:18:22,394
Maar ze is nog een kind.

184
00:18:22,477 --> 00:18:25,647
Ze is een opstandeling. Breng ze weg.

185
00:18:39,202 --> 00:18:45,083
Drie strijders van Glie aan de westkant.
Zal ik die afhandelen?

186
00:18:45,166 --> 00:18:50,130
Nee, laat ze maar rapport uitbrengen.
Maar ga stand-by staan.

187
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
We moeten de generaal inlichten.

188
00:19:02,892 --> 00:19:08,106
Wapensmokkel? Waar is Hera mee bezig?
-Ik wil de senator dringend spreken.

189
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Heb je nieuws?

190
00:19:13,236 --> 00:19:17,282
Schuldig aan verraad?
Ze zijn nog niet eens veroordeeld.

191
00:19:18,575 --> 00:19:20,326
Taa wil geen rechtszaak.

192
00:19:21,327 --> 00:19:25,540
We moeten het konvooi onderscheppen.
Waar zijn ze nu?

193
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
Westelijke buitenwijken. Sector 3.

194
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
Chopper, kom.

195
00:19:53,735 --> 00:19:58,031
Ze rijden richting de ravijnen.
-We moeten ze tegenhouden.

196
00:19:58,114 --> 00:19:59,115
Opsplitsen.

197
00:20:00,241 --> 00:20:01,868
Wacht hier op mijn teken.

198
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
De vijand.
-Ze vallen het konvooi aan.

199
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Syndulla. Ik wist het.

200
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
Schiet op. Aanvallen.

201
00:20:54,254 --> 00:20:55,296
Ja, meneer.

202
00:21:40,133 --> 00:21:42,802
Het signaal…
-Waar blijft de versterking?

203
00:21:47,932 --> 00:21:49,392
Comm is afgesneden.

204
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Wat nu?

205
00:22:22,926 --> 00:22:25,303
Wacht op versterking.

206
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
Daar is het te laat voor.

207
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
Zeg dat we ons overgeven.

208
00:22:30,642 --> 00:22:33,311
Ons overgeven? Wat bereik je daarmee?

209
00:22:33,395 --> 00:22:34,771
Dat we overleven.

210
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Mama.

211
00:22:47,492 --> 00:22:51,329
Wat moet papa nu doen?
Taa zal niet opgeven.

212
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Dat is onze zorg.

213
00:23:02,465 --> 00:23:04,968
Hoe durf je ons aan te vallen?

214
00:23:05,051 --> 00:23:06,511
Jullie zijn verraders.

215
00:23:06,594 --> 00:23:09,723
Hoe durft u m'n dochter
van verraad te beschuldigen?

216
00:23:10,682 --> 00:23:14,936
Ik heb jarenlang moeten aanzien
hoe u uw eigen belang voor liet gaan.

217
00:23:15,729 --> 00:23:18,481
U bent de verrader.

218
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Doe iets.

219
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
Hij is degene met de blaster.

220
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Denk even goed na
over waar je mee bezig bent.

221
00:23:30,368 --> 00:23:34,372
Je kunt later met hem afrekenen.
Maar niet op deze manier.

222
00:23:42,255 --> 00:23:44,132
Bedankt voor uw aandeel.

223
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
Chopper, haal Hera hier weg. Snel.

224
00:24:10,283 --> 00:24:13,787
Arresteer ze wegens
poging tot moord op Orn Free Taa.

225
00:24:27,342 --> 00:24:32,180
Dat kind van Syndulla komt niet ver.
Laat haar opsporen.

226
00:25:30,321 --> 00:25:32,323
Ondertiteld door: Joyce Wielinga