1
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:33,700 --> 00:00:37,037
En handel med djævlen

3
00:00:47,213 --> 00:00:48,631
De burde ikke være her.

4
00:00:54,888 --> 00:00:58,600
Jeg har fået øje på dem.
Gobi Glie og hans soldater er her.

5
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
Det føles forkert. Hvad har Taa gjort?

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
Jeg er skuffet, senator Taa.

7
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
Selvom vores nye raffinaderi
bringer utallige jobs til dit folk,

8
00:01:15,700 --> 00:01:18,203
virker de utilfredse
med vores tilstedeværelse.

9
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
Slet ikke.

10
00:01:19,662 --> 00:01:24,209
Jeg taler på folkets vegne, når jeg siger,
at vores partnerskab er meget velkomment.

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Er du ikke enig, Syndulla?

12
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
Jeg støtter altid det, der gavner Ryloth.

13
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
Og hvad med dig, general?

14
00:01:32,801 --> 00:01:35,095
Deler du din kones mening?

15
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
Efter mange års kamp,
er der brug for fred.

16
00:01:41,393 --> 00:01:43,895
Fred skaber velstand.

17
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
Dette er en ny æra for Ryloth.

18
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
Skal vi?

19
00:01:53,405 --> 00:01:55,198
Alt vel, general?

20
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
Jeg burde glædes over, at krigen er ovre.

21
00:01:58,618 --> 00:02:01,204
Men ændringer er ikke altid nemme.

22
00:02:01,788 --> 00:02:04,207
Jeg håber,
mit folk vil tage freden til sig.

23
00:02:04,916 --> 00:02:06,167
Ryloth er tryg, Cham.

24
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
Det er det her, du kæmpede for.

25
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Ja, det er det.

26
00:02:13,883 --> 00:02:17,762
Takket være Imperiets generøsitet,

27
00:02:17,846 --> 00:02:24,060
vil vores nye raffinaderi bringe
stabilitet og vækst til Ryloth igen.

28
00:02:24,894 --> 00:02:31,192
Nu er det tid til, at alle Twi'leks
træder tilbage fra deres militære poster

29
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
og nyder deres velfortjente frihed.

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Træder tilbage?

31
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
Nu, hvor orden er etableret i galaksen,

32
00:02:39,993 --> 00:02:43,455
har Imperiet givet sin
tapre klonhær til opgave

33
00:02:43,538 --> 00:02:45,582
at beskytte og forsvare os.

34
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Vi vil have Syndulla!

35
00:02:52,672 --> 00:02:54,758
Cham, fortæl os, hvad vi skal gøre!

36
00:03:04,809 --> 00:03:08,438
Mine venner, jeg forstår jeres urolighed.

37
00:03:08,521 --> 00:03:11,149
Den ene ting,
vi altid har gjort som folkefærd,

38
00:03:11,232 --> 00:03:14,069
er at stå sammen om at forsvare Ryloth.

39
00:03:14,152 --> 00:03:18,114
Da Klonkrigen brød ud,
og Republikken var ved at tabe,

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
stod vi alene.

41
00:03:20,367 --> 00:03:23,828
Men da vores tab blev ubærlige,
og fjenden nærmede sig,

42
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
kom klonhæren os til undsætning.

43
00:03:26,623 --> 00:03:30,251
Vi ville ikke være her i dag,
hvis det ikke var for dem.

44
00:03:30,960 --> 00:03:34,255
De kæmpede med os.
De kæmpede for os.

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,675
Og de har fortjent vores respekt.

46
00:03:36,758 --> 00:03:40,637
Jeg tror på, at de vil beskytte os,
som de altid har gjort.

47
00:03:41,721 --> 00:03:44,057
Krigen er forbi.

48
00:03:44,140 --> 00:03:48,853
Lad os lægge vores våben fra os
og fokusere på Ryloths fremtid.

49
00:04:08,415 --> 00:04:11,167
Sikke en skam,
din datter ikke er med i dag.

50
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
Hera har andre interesser, admiral.

51
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Er der noget mistænkeligt endnu?

52
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
Lad mig se.

53
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Jeg ved nu ikke, Chop.

54
00:04:42,407 --> 00:04:44,868
Intet ser usædvanligt ud.

55
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Det er bare en mine.

56
00:04:47,370 --> 00:04:50,832
Jeg overhørte far sige,
at det kun er første lokation.

57
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
Nej, vi kan ikke gå derned.

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
Onkel Gobi bad os blive her
og indsamle information.

59
00:05:31,373 --> 00:05:32,540
Chopper?

60
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Åh-åh.

61
00:05:41,883 --> 00:05:45,887
Kloner burde ikke forsvare Ryloth.

62
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
Hvordan kan Cham støtte det her?

63
00:05:48,223 --> 00:05:51,393
Han ved, at folket er trætte af at kæmpe.

64
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
Vi kan ikke fortsætte på denne måde.

65
00:05:53,645 --> 00:05:57,273
Ved at overgive vores våben,
har han gjort os forsvarsløse.

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Det kan jeg ikke acceptere.

67
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Jeg har allerede bedt min kontakt
om at levere flere.

68
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Hvad er der nu sket?

69
00:06:17,043 --> 00:06:18,586
Jeg beklager, general,

70
00:06:18,670 --> 00:06:20,755
men de blev fundet på forbudt område.

71
00:06:23,466 --> 00:06:25,010
Vi var bare på tur.

72
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Det er en svær situation for mig, Cham.

73
00:06:28,680 --> 00:06:32,392
Mellem os,
så er det hele lidt anspændt for tiden.

74
00:06:32,475 --> 00:06:34,728
Jeg anmelder det ikke,
men det må ikke ske igen.

75
00:06:34,811 --> 00:06:36,688
Det lover jeg, det ikke gør.

76
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
Tak, Howzer.

77
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
Hvad lavede du derude?

78
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
Det har jeg allerede sagt.

79
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Fortæl mig sandheden, Hera.

80
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
Jeg sendte hende.

81
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Hera, Chopper, gå indenfor.

82
00:07:04,007 --> 00:07:07,135
Det er ikke rimeligt.
Vi har ikke gjort noget galt.

83
00:07:07,218 --> 00:07:10,722
Det kejserlige raffinaderi
er forbudt område, Hera.

84
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Det ved du.

85
00:07:13,016 --> 00:07:15,226
Jeg nævnte ikke, vi var ved raffinaderiet.

86
00:07:17,395 --> 00:07:18,938
Jeg har også mine metoder.

87
00:07:19,898 --> 00:07:21,816
Fortæl mig, hvad du så.

88
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
Udelad intet.

89
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
Det er uacceptabelt!

90
00:07:26,696 --> 00:07:30,283
Indser du, hvad der kunne være sket,
hvis det var blevet anmeldt?

91
00:07:30,367 --> 00:07:32,911
At min datter udspionerer
en kejserlig facilitet?

92
00:07:33,536 --> 00:07:35,914
Hvorfor ville det være spionage?

93
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Hvad er det, de ikke vil have, at vi ser?

94
00:07:38,208 --> 00:07:40,668
Det er en vanskelig situation.

95
00:07:40,752 --> 00:07:43,213
Jeg tillader ikke, at du indblander Hera.

96
00:07:43,296 --> 00:07:46,883
Klonerne burde have forladt Ryloth,
da krigen endte.

97
00:07:47,759 --> 00:07:50,887
Jeg ser ikke til,
mens flere ankommer hver dag.

98
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
Vi indvilligede i at lade os opløse,
når tiden var inde.

99
00:07:54,057 --> 00:07:57,352
Hvad var pointen med at kæmpe,
hvis vi ikke kan acceptere fred?

100
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Vi har været venner længe, Cham.

101
00:08:00,271 --> 00:08:03,233
Jeg siger dig, Imperiet er ude på noget.

102
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Du vil bare ikke anerkende det.

103
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
På trods af dine advarsler

104
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
har Cham Syndulla vist sig
at samarbejde mere, end vi troede.

105
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
Så du, hvordan folket reagerede?

106
00:08:20,291 --> 00:08:22,377
Hans indflydelse på dem er et problem.

107
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
Gobi Glie er den virkelige trussel.

108
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
Glie er hans løjtnant.

109
00:08:27,465 --> 00:08:30,343
Syndullas soldater
vil altid være loyale over for ham.

110
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
I må tage jer af dem alle.

111
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Vi har alle en rolle at spille, senator.

112
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
Sørg for, at se det til ende.

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,906
Drømmer du stadig om at flyve?

114
00:08:51,990 --> 00:08:55,410
Konstant. Så kan jeg
rejse langt væk herfra.

115
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
Min drøm var, at Ryloth ville blive fri.

116
00:08:59,581 --> 00:09:02,542
At vores folk kunne leve lykkeligt
i en fredelig verden.

117
00:09:02,625 --> 00:09:04,127
Det har vi opnået nu.

118
00:09:04,210 --> 00:09:06,421
Folket virker ikke begejstrede.

119
00:09:06,504 --> 00:09:11,384
Deres liv, ligesom dit, har været
omgærdet af krig alt for længe.

120
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
Men vi er på vej gennem det.

121
00:09:12,844 --> 00:09:15,221
Det lader onkel Gobi ikke til at mene.

122
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Han siger, det er ved at blive værre.

123
00:09:17,349 --> 00:09:19,851
Jeg kender godt til din onkels mening.

124
00:09:20,518 --> 00:09:24,397
Han og jeg ønsker det samme,
men vi har forskellige indfaldvinkler.

125
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
Hvis vi skal kæmpe,
så kan jeg godt være med.

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Gobi stoler på, at jeg kan bidrage.

127
00:09:31,071 --> 00:09:32,947
Hvorfor gør du ikke?

128
00:09:34,699 --> 00:09:36,785
Den fyrige ånd.

129
00:09:36,868 --> 00:09:39,245
Du minder mig om mig selv
på din alder.

130
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Men jeg ønsker mere for dig, Hera.

131
00:09:41,414 --> 00:09:43,458
At kæmpe... har sin pris.

132
00:09:44,334 --> 00:09:47,671
Jeg håber, at du aldrig
skal leve et liv som mit.

133
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Som I kan se,
er vi stadig tidligt i processen.

134
00:10:05,939 --> 00:10:10,402
Men doonium-minen vil genopbygge de dele
af galaksen, der blev hærget af krigen.

135
00:10:13,947 --> 00:10:18,660
Vi fik at vide, at raffinaderiet
ikke ville være en militærfacilitet.

136
00:10:18,743 --> 00:10:22,330
Men jeres soldater og våben
angiver noget andet.

137
00:10:22,414 --> 00:10:25,041
Under Republikken var jeres planet sårbar,

138
00:10:25,125 --> 00:10:26,960
men det er ikke længere tilfældet.

139
00:10:27,043 --> 00:10:30,672
Imperiet er dedikeret til
at beskytte Ryloths interesser.

140
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
Undskyld mig.
Der er noget, jeg må tage mig af.

141
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
I finder vel selv ud?

142
00:10:39,514 --> 00:10:44,144
Admiral Rampart går mere op i sine egne
interesser end vores folk.

143
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Jeg hører Gobis stemme i dine tanker.

144
00:10:47,230 --> 00:10:49,607
Glem ikke, hvad vi forsøger at opnå.

145
00:10:49,691 --> 00:10:52,527
Jeg stiller spørgsmåltegn ved prisen.

146
00:10:52,610 --> 00:10:56,698
Hvordan kan vi stole på Imperiet,
når de bliver ved at skjule ting fra os?

147
00:10:56,781 --> 00:11:00,577
Vi må prøve, for Ryloths skyld.

148
00:11:00,660 --> 00:11:06,291
Og hvis Imperiets version af fred
er uacceptabel, hvad så?

149
00:11:13,923 --> 00:11:15,717
Du kommer for sent. Lad os komme i gang.

150
00:11:15,800 --> 00:11:18,887
Jeg kan ikke. Beklager.

151
00:11:18,970 --> 00:11:21,598
Din far sagde,
du ikke måtte spionere længere.

152
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Dette er blot at hente noget.

153
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Jeg bør stadig blive her.

154
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
Okay. Jeg ville ellers
lade dig flyve denne gang.

155
00:11:29,731 --> 00:11:31,524
Flyve? Virkelig?

156
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Så må det vente.

157
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
Chop, find på en undskyldning!

158
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Vent!

159
00:11:52,087 --> 00:11:55,840
Glies skib er blevet markeret,
og han er ikke alene.

160
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Vi er ved at lande ved ét-seks-to.

161
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Hvordan var det?

162
00:12:05,892 --> 00:12:07,602
Ja, ja. Glimrende.

163
00:12:07,686 --> 00:12:11,231
Slip nu speederen.
Det er tid til at lande.

164
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Jeg kan godt.

165
00:12:12,857 --> 00:12:15,026
Du kan hverken lette eller lande.
Ikke endnu.

166
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Se med og lær.

167
00:12:20,699 --> 00:12:22,450
Kontakten er på vej.

168
00:12:39,467 --> 00:12:41,553
Hvad er vi her for at hente?

169
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
Våben.

170
00:12:42,846 --> 00:12:46,224
Men vi gav lige
alle vores våben til Imperiet.

171
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Ikke længe.

172
00:12:53,732 --> 00:12:57,193
Jeg har aldrig set sådan et skib før.

173
00:13:22,719 --> 00:13:24,846
Er du Gobi? Cid sendte os.

174
00:13:25,555 --> 00:13:28,683
Sammen med tre dusin blastere
og en kasse termiske detonatorer.

175
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Lad os se dem.

176
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
Hvad er det for et skib?

177
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Et modificeret angrebsfartøj
i Omicron-klassen.

178
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Må jeg se det indefra?

179
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Hunter, må hun komme ombord?

180
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Okay. Kom bare op.

181
00:14:00,382 --> 00:14:01,675
Men nu ingen løjer.

182
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
Løjer?

183
00:14:04,386 --> 00:14:06,596
Aha. Jeg holder øje med dig.

184
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
Okay. Så vis mig rundt.

185
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
Det her er sensorpanelet,
og det er deflektorskjoldet.

186
00:14:14,938 --> 00:14:17,565
Der er nanavigationslæseren,
og det er hyperdrevet.

187
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Du ved godt nok meget om det her.
Kan du flyve?

188
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Nej.

189
00:14:23,697 --> 00:14:27,826
Tech vil ikke lade mig træne, før jeg kan
alle skibets specifikationer udenad.

190
00:14:27,909 --> 00:14:32,497
Specifikationer er kun det halve.
At flyve er... Det er en følelse.

191
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
Hvad mener du?

192
00:14:34,457 --> 00:14:39,254
Når jeg lukker øjnene og forestiller mig
at være deroppe, så kan jeg mærke det.

193
00:14:40,005 --> 00:14:43,299
Instrumenterne hjælper dig frem,
men du lægger selv kursen.

194
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
Du er fri.

195
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
Så du er pilot?

196
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Nej. Ikke endnu.

197
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Men en skønne dag.

198
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
Kom så.

199
00:14:54,144 --> 00:14:56,646
Jeg viser dig min yndlingsdel af skibet.

200
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
Deroppe... Det er dér, jeg sover.

201
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
Bor du på et rumskib?

202
00:15:05,530 --> 00:15:07,198
Det er min drøm.

203
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
Teknisk set er det vores våbenmontering,

204
00:15:09,826 --> 00:15:14,873
men når vi ikke bliver jaget
eller skudt efter, så er det mit værelse.

205
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Hvem jager jer?

206
00:15:16,875 --> 00:15:18,793
Er I i problemer?

207
00:15:18,877 --> 00:15:21,588
Jeg troede, I var i problemer.

208
00:15:21,671 --> 00:15:23,423
Er det ikke derfor, vi er her?

209
00:15:26,343 --> 00:15:27,802
Det er en begyndelse.

210
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
Bed Cid kontakte mig,
når hun har mere at sælge.

211
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
At opbygge et våbenlager
tiltrækker opmærksomhed.

212
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Jeg håber, du ved, hvad du har gang i.

213
00:15:35,643 --> 00:15:37,187
Vi har intet valg.

214
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Hera, vi skal afsted.

215
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Tak for turen.

216
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Når som helst.

217
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
Held og lykke.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
Fik du en ny ven?

219
00:15:54,621 --> 00:15:57,540
Hun er lidt sær. Jeg kan lide hende.

220
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Vidste I, at det at flyve er en følelse?

221
00:16:02,629 --> 00:16:04,881
Hvilken følelse?

222
00:16:31,991 --> 00:16:36,871
Hvis at lette og lande er det sværeste,
burde jeg så ikke netop lære dét?

223
00:16:37,372 --> 00:16:38,581
Du er vedholdende.

224
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Der er et kejserligt skib på vej mod os.

225
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Flyv lavt. Forsøg at ryste dem af.

226
00:17:03,982 --> 00:17:05,191
Ryk ind.

227
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
Hvad gør vi?

228
00:17:46,900 --> 00:17:50,612
Disse tre blev taget i
at smugle våben til planeten.

229
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Frk. Syndulla.

230
00:17:54,199 --> 00:17:58,286
At du er involveret i den slags
er højest foruroligende.

231
00:17:58,370 --> 00:18:01,414
Cham står bag det! Hun er beviset.

232
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Han planlægger et oprør.

233
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Det passer ikke!

234
00:18:04,918 --> 00:18:07,837
At du er her er nok til at implicere ham.

235
00:18:08,505 --> 00:18:10,799
Sådan vil offentligheden ikke se på det.

236
00:18:10,882 --> 00:18:13,843
Du sagde det selv.
Han har en indflydelse på dem.

237
00:18:13,927 --> 00:18:17,889
Og Cham har ikke
begået en forbrydelse... endnu.

238
00:18:17,972 --> 00:18:20,058
Men det har denne Syndulla.

239
00:18:20,684 --> 00:18:22,394
Hun er blot et barn.

240
00:18:22,477 --> 00:18:25,647
Hun er oprører. Før dem bort.

241
00:18:39,202 --> 00:18:43,039
Jeg har registreret tre af Glies soldater
på den vestlige højderyg.

242
00:18:43,123 --> 00:18:45,083
Skal jeg tage mig af dem?

243
00:18:45,166 --> 00:18:47,961
Nej. Lad dem rapportere tilbage.

244
00:18:48,044 --> 00:18:50,130
Bare sørg for at være klar.

245
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Vi er nødt til at kontakte generalen.

246
00:19:02,892 --> 00:19:05,603
Våbensmugling? Hvad tænkte Hera dog på?

247
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Vi må tale med senator Taa omgående.

248
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Hvad fandt du ud af?

249
00:19:13,236 --> 00:19:15,488
Skyldig i forræderi?

250
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
De har ikke været for retten endnu.

251
00:19:18,575 --> 00:19:20,326
Det sørger Taa for, de aldrig kommer.

252
00:19:21,327 --> 00:19:24,456
Vi må opsnappe konvojen, før den når byen.

253
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
Hvor er de nu?

254
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
Vestpå, i sektor 3.

255
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
Chopper, afsted!

256
00:19:53,735 --> 00:19:55,612
Tanken er på vej ind i slugten.

257
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Vi må kapre den, før den når derind.

258
00:19:58,114 --> 00:19:59,115
Vi deler os.

259
00:20:00,241 --> 00:20:01,868
Bliv her og afvent mit signal.

260
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
-Fjendtlige tropper er på vej!
-Konvojen bliver angrebet.

261
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Det er Syndulla. Jeg ved det.

262
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
Hvad venter I på? Angrib!

263
00:20:54,254 --> 00:20:55,296
Javel.

264
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Vi mister signalet!

265
00:21:41,343 --> 00:21:42,802
Hvor er forstærkningerne?

266
00:21:47,932 --> 00:21:49,392
Vores kommunikationsenheder er afbrudt.

267
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Hvad gør vi nu?

268
00:22:22,926 --> 00:22:25,303
Hold dem stangen,
indtil forstærkningerne ankommer.

269
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
Nej. Det er for sent.

270
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
Sig, at vi overgiver os.

271
00:22:30,642 --> 00:22:33,311
Overgiver os? Hvad har du gang i?

272
00:22:33,395 --> 00:22:34,771
Jeg holder os i live, senator.

273
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Mor!

274
00:22:47,492 --> 00:22:49,327
Hvad vil far gøre?

275
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Taa glemmer ikke det her.

276
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Lad os bekymre os om det.

277
00:23:02,465 --> 00:23:04,968
Hvor vover I at angribe vores konvoj!

278
00:23:05,051 --> 00:23:06,511
I er alle forrædere.

279
00:23:06,594 --> 00:23:09,723
Du truer min datter
og beskylder hende for forræderi?

280
00:23:10,682 --> 00:23:14,936
I årevis har jeg set dig sætte grådighed
og egen interessere højere end Ryloth.

281
00:23:15,729 --> 00:23:18,481
Du er forræderen.

282
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Gør noget!

283
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
Det er ham, der holder blasteren.

284
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Cham, stop og tænk over,
hvad du har gang i.

285
00:23:30,368 --> 00:23:34,372
Taas tid skal nok komme,
men ikke sådan her.

286
00:23:42,255 --> 00:23:44,132
Tak, fordi du spillede din rolle, senator.

287
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
Chopper, få Hera væk herfra. Afsted!

288
00:24:10,283 --> 00:24:11,409
Anhold disse oprørere

289
00:24:11,493 --> 00:24:13,787
for forsøget på at myrde Orn Free Taa.

290
00:24:27,342 --> 00:24:30,345
Syndulla-pigen når ikke langt.

291
00:24:30,428 --> 00:24:32,180
Bed vores styrker finde hende.

292
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
EN HANDEL MED DJÆVLEN

293
00:25:30,321 --> 00:25:32,323
Tekster af: Jonas Kloch