1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS
USLINGARNA

2
00:00:33,825 --> 00:00:36,661
Gemensam grund

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
Imperiet är inte er fiende.

4
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
Vi lovar att behandla alla planeter
inom Konfederationen rättvist.

5
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
Det enda vi bad om i utbyte
var er lojalitet.

6
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
Ändå har det inte förekommit här på Raxus.

7
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
Jag kan inte fullfölja det här.

8
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Det är enda valet, senatorn.

9
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
Är det så här det har blivit?
Att jag måste bli imperiets marionett?

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Om ni inte samtycker till deras begäran,

11
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
arresteras ni
som de andra senatorerna. Eller värre.

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
För att hantera ökningen av plundringståg

13
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
kommer ett obligatoriskt utegångsförbud
att införas för ert beskydd.

14
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Det har blivit godkänt
av er ärade senator Avi Singh,

15
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
som vill säga att par ord
om vikten av samarbete

16
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
medan vi bygger en förenad galax.

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Senatorn?

18
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
Om nåt händer mig, följ instruktionerna
till punkt och pricka, GS-8.

19
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
Vad kan hända, senatorn? Senatorn?

20
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
Medborgare, jag bönfaller er
att ta till er dessa nya lagar.

21
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Raxus kommer att blomstra igen
under imperiet.

22
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
Och som er senator lovar jag...

23
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Lovar jag att...

24
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Nej.

25
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Det här är fel.

26
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Det är min plikt att arbeta för ert bästa

27
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
och det är därför jag inte längre kan
överse med denna orättfärdiga ockupation.

28
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
De vill skrämma oss, hota oss,

29
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
men vi ska inte rygga
för deras aggressionshandlingar.

30
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Gå in.

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Vik undan. Skingra er!

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Vi har all rätt att vara här.

33
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Det är ni som inkräktar.

34
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
Jag skickar detta meddelande från Raxus,
på senator Avi Singhs begäran.

35
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
Senatorn har blivit gripen av imperiet
och befinner sig i stor fara.

36
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Vi behöver er assistans.

37
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
Hur smakar Mantellmixen, tjejen?

38
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Bättre än nånsin.

39
00:04:18,466 --> 00:04:20,010
Ja, det gör den.

40
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
När kommer vårt nästa uppdrag?

41
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Med två prisjägare efter dig
vore det bra att hålla låg profil.

42
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech har rätt.

43
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Vi är för mycket i blickfånget just nu.

44
00:04:34,107 --> 00:04:36,026
Det har aldrig hindrat oss tidigare.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Hon har varit med om tillräckligt
och behöver en paus.

46
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Hon verkar må bra, vad jag kan se.

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Jag har ett uppdrag åt er, grabbar.

48
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
-En enkel fritagning på Raxus.
-Raxus?

49
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
Det är tidigare navet
för separatistregeringen.

50
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Sen en utpost för imperiet...

51
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
Jag är inte intresserad
av historielektioner, Glasögonorm.

52
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
Ni ska lokalisera senator Avi Singh
och frita honom ur hans fängelse.

53
00:05:16,358 --> 00:05:19,819
Klienten möter er för information
på de angivna koordinaterna.

54
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Detaljerna finns på den här. Sätt fart.

55
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Hjälpa en separatist?

56
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Kommer aldrig att ske.

57
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Er skuld är fortfarande obetald, okej?

58
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Ett jobb är ett jobb.

59
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
Jag tar inte med Omega till en planet
där imperiesoldater finns i massor.

60
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Så lämna henne här med mig.
Jag håller ett öga på henne.

61
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
Jag litar inte direkt på dig heller.

62
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
Bra. Det borde du inte.

63
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
Men om att hålla ungen i säkerhet innebär
mer pengar i min ficka,

64
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
då ligger det i mitt intresse
att göra så, inte sant?

65
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
-Om nåt händer henne nåt...
-Ja, ja, Bandana.

66
00:06:04,572 --> 00:06:06,825
Kan ni bara ta och sticka?

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Redo när du är det, sergeant.

68
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Inte den här gången, Omega.
Du stannar hos Cid.

69
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
Men uppdraget.
Jag är ju också en del av gruppen.

70
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Då borde lyda order inte vara ett problem.

71
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Håll dig nära Cid och lämna inte stället.

72
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
Uppfattat, soldat?

73
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Ja, sir.

74
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Du, kortis, jag har ett uppdrag för dig.

75
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Sätt igång och skrubba.

76
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
Vi har aldrig varit på Raxus tidigare.

77
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
Enligt koordinaterna Cid gav oss landar vi

78
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
utanför huvudstaden Raxulon,
sätet för deras senat.

79
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
Jag fattar inte
att vi hjälper en separatistsenator.

80
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
Som du har sagt. Upprepade gånger.

81
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
Jag har alltid trott att vi skulle hamna
på Raxus nån gång.

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Men inte så här.

83
00:07:27,906 --> 00:07:30,658
Oidentifierad transport,
detta är ett förbjudet luftrum.

84
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Sänd er tullklareringskod.

85
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Lägg in koden från Cids klient.

86
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Klienten är en separatist, Hunter.

87
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Hur vet vi att det inte är en fälla?

88
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Ni är fria att anlöpa. Fortsätt.

89
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Övertygad nu?

90
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
Nej.

91
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
Jag bara påpekar
att koderna faktiskt fungerade.

92
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
Att klienten är en separatist
är ovidkommande.

93
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Inte för mig.

94
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Glöm politiken. Vi är här på jobb.

95
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Jag är mycket glad att höra er säga så.

96
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Vem är du?

97
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Jag är er klient.

98
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
Jobbar vi för en droid?

99
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Det stämmer.

100
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
Min mäster, senator Singh,
arresterades för att ha sagt sin mening

101
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
-om den orättvisa ockupationen...
-Vi bryr oss inte.

102
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Ta oss bara dit
där senatorn hålls fången.

103
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Rakt på sak. Jag gillar er.

104
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Då så. Följ med mig.

105
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Nog med att hänga läpp.

106
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Du sänker stämningen.

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Ursäkta.

108
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
Okej, jag spelar intresserad.
Vad är det för fel?

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
Jag har inte hört nåt från dem än.
Tror du att de mår bra?

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Bäst för dem för det jobbet inbringar.

111
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Jag borde ha följt med på uppdraget.

112
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
Det är inte rättvist.

113
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
Jag har nyheter för dig, unge.
Livet är inte rättvist.

114
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Inget du gillar?

115
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Sluta tjura och gör nåt åt det.

116
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Kanske om du inte vore så hjälplös

117
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
hade de där laserhjärnorna
inte lämnat dig här hos mig.

118
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
Vad glor ni två på?

119
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Jag är inte hjälplös.

120
00:10:02,602 --> 00:10:09,025
Jag sa åt honom att jag skulle
hålla ett öga på dig och skydda dig.

121
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
För hur mycket?

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,407
Inte tillräckligt.

123
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Vi har nått vår destination.

124
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Det finns sex vakter utomhus
och många värmesignaturer där inne.

125
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Fyra på det underjordiska planet.

126
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
Varför får jag känslan av
att du tänker sätta dit oss?

127
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
Det är mot min programmering
att skicka ut mina allierade i fara.

128
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
-Vi är inte allierade, plåtburk.
-Nog.

129
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Vi måste slå ut
anläggningens övervakningssystem.

130
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Gå in.

131
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Dags att du blir till nytta.

132
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
Jag äger inga militära färdigheter
för taktiskt övertag.

133
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Vi räknade med det.

134
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
Du! Det här är förbjudet område!

135
00:11:36,654 --> 00:11:38,073
Vem tilltalar du?

136
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Det här är min mästers residens.

137
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Jag föreslår att ni försvinner innan...

138
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
Kära hjärtanes.

139
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Halt!

140
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
Jag har tagit mig in i säkerhetssystemet.

141
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
Ni två, rensa övre våningarna.

142
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Tech, vi tar bottenvåningen och där under.

143
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Droid, du följer med mig.

144
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Det finns två vid dörren.

145
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
Jag registrerar fyra i korridoren bredvid.

146
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Jag hanterar dem.
Du och Omega gör en kringgående rörelse.

147
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
Det vore omöjligt,
eftersom Omega inte är med.

148
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Just det.
-Oroa dig inte.

149
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
-Jag börjar få kläm på det.
-Nej, vänta!

150
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Ursäkta, vakter. Jag tycks ha gått vilse.

151
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Kan ni visa mig till närmaste utgång?

152
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Var försiktig.

153
00:13:41,404 --> 00:13:45,075
Den här antika vasen fick senator Singh
som gåva för sina tjänsteår.

154
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
Den är ovärderlig.

155
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Droider.

156
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
Du har stängt in henne i ett hörn!

157
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Åh, ja, jag är jätterädd.

158
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Vänta så länge du vill.
Du klarar dig inte ur det här.

159
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Jag skulle inte göra så.

160
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Hör ni? Vi har en expert här.

161
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Hon är färdig!

162
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
Jag sa ju det.

163
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Jaha, experten, vad är mitt nästa drag?

164
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Du sabbade det!

165
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Jo, men det var du som sa att satsa allt!

166
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Ska vi ta det utanför?

167
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Gärna!

168
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Hur kunde du göra så?

169
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
Det är ett strategispel.
Jag är bra på strategi.

170
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Hur bra?

171
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Bra nog för att vinna några matcher
för lite pengar?

172
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Beror på.

173
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Vad är min andel?

174
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Trettio procent.

175
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Sextio.

176
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
Trotsa imperiets lagar
och öppet hetsa till civil olydnad.

177
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Jag trodde vi var överens, senatorn.

178
00:15:36,644 --> 00:15:38,355
Jag vägrar vara er marionett.

179
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
Min lojalitet är till folket,
inte till imperiet.

180
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Ett oklokt beslut.

181
00:15:44,569 --> 00:15:47,947
Oavsett det så kommer vi att få
det vi behöver från dig.

182
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
Din drakoniska taktik, kapten Bragg,
kommer inte att fungera.

183
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
Det skulle vara första gången.

184
00:16:12,806 --> 00:16:13,890
Senatorn!

185
00:16:13,973 --> 00:16:15,600
Jag följde dina instruktioner
till punkt och pricka.

186
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
Jag visste du skulle lyckas, GS-8.

187
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
Och se. Jag har räddat er uppskattade vas.

188
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Fantastiskt. Kan vi ge oss av nu?

189
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Med nöje.

190
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
Ett larm har gått.

191
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
-Vår position har avslöjats.
-Följ oss.

192
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Kom igen!

193
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
Där.

194
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Vi tar tanken
och spränger oss ut här ifrån.

195
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
Hur ska du få kontroll över pansarfordonet
från här uppe?

196
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Undan ur vägen.

197
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Fritt fram.

198
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Imponerande.

199
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
Du kan inte mena att jag ska göra så.

200
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Titta bara inte ned.

201
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Snyggt gjort.

202
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Få fart på den här, Tech.

203
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
De känner av det imorgon.

204
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
De har tagit över en av gångarna.
Omringa dem.

205
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
Bakre axelstabilisatorn har ingen kontakt.

206
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Vi får kalibrera om den manuellt.

207
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Få sophinken körbar.

208
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Wrecker och jag håller dem stången.

209
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
Nej, det ska du inte!

210
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Wrecker.

211
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
Åh, ja!

212
00:19:20,076 --> 00:19:21,745
Hur går det, Tech?

213
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
Jag behöver mer tid.

214
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Stilla.

215
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Släpp vapnen.

216
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Du där.

217
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
Senatorn!

218
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
Jag gillade aldrig vasen.

219
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
-Reparationerna klara.
-Vi är på gång.

220
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
Sväng in och nerför gränden.

221
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Vi blir fångade i en blockeringspunkt.

222
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
Ni får lita på mig.

223
00:20:10,835 --> 00:20:12,212
De kör in i en återvändsgränd.

224
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Placera er intill den där muren.
Den leder till en underjordisk passage.

225
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Har du nåt emot att spränga ett hål
i muren precis där.

226
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
Det kan jag göra.

227
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Skynda er. Den här vägen.

228
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
Gångaren är tom, kapten.

229
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
Vad gör jag?

230
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
Jag kan inte överge mitt folk.

231
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Jag måste hjälpa dem.

232
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
Det ska du, senatorn, men inte
om du befinner dig i imperiets förvar.

233
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
Hon har rätt.
Lev för att kämpa en annan dag.

234
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
Vad är det här?

235
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
Ingen kan hindra ungen.

236
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
Naturligtvis.

237
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
Hon gjorde det igen.

238
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
Showen är över. Inga fler insatser.

239
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Var har du lärt dig det där, tjejen?

240
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Hon är en naturbegåvning.
Jag har aldrig sett nåt liknande.

241
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
Jag sa åt dig att ligga lågt.
Det här är det motsatta.

242
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Släpp loss, Bandana.

243
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Omega har tjänat tillräckligt
för att betala skulden ni har till mig,

244
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
så försök visa lite tacksamhet
mot min vän.

245
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Du var duktig.

246
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Glad att du klarade dig, senatorn.

247
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Låt oss tala betalning.

248
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Har du verkligen betalt av vår skuld?

249
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
Jag ville vara till nytta även om jag inte
kunde vara med på uppdraget.

250
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
Hur vore det
att testa strategifärdigheterna?

251
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
En match.

252
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
Om du vinner
behöver du inte missa nåt uppdrag.

253
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
Är du beredd?

254
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
Är du?

255
00:24:49,030 --> 00:24:50,407
GEMENSAM GRUND

256
00:25:12,429 --> 00:25:14,431
Undertexter: Per Lundberg