1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
El Imperio no es vuestro enemigo.

3
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
La Confederación de Sistemas
Independientes recibirá un trato justo.

4
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
Tan solo pedimos a cambio vuestra lealtad.

5
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
No ha sido esa la respuesta obtenida aquí,
en Raxus.

6
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
No lo puedo consentir.

7
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Senador, no le queda otra.

8
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
¿A esto hemos llegado?
¿Debo ser una marioneta del Imperio?

9
00:01:24,501 --> 00:01:28,672
Si no atiende su petición, lo detendrán
como a los otros senadores, o algo peor.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
Para atajar las crecientes incursiones,

11
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
se decretará un toque de queda obligatorio
para vuestra protección.

12
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Dichas medidas han sido aprobadas
por vuestro estimado senador, Avi Singh,

13
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
quien desea pronunciar unas palabras
sobre la importancia de cooperar

14
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
en la construcción de una galaxia unida.

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
¿Senador?

16
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, si me sucede algo,
sigue mis instrucciones al dedillo.

17
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
¿Qué tendría que pasar, senador? ¿Senador?

18
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
Conciudadanos, os suplico
que acatéis estas nuevas leyes.

19
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Con el Imperio, Raxus volverá a florecer.

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
Como vuestro senador, os prometo…

21
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Os prometo…

22
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
No.

23
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Esto está mal.

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Es mi deber defender vuestros intereses.

25
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
Por eso, no puedo seguir consintiendo
esta ocupación injusta.

26
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
Quieren intimidarnos y asustarnos,

27
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
pero sus actos de agresión
no deben acobardarnos.

28
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Avanzad.

29
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Aparten. ¡Disuélvanse!

30
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Tenemos derecho a estar aquí.

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Vosotros sois los intrusos.

32
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
Envío este mensaje de parte de mi amo,
el senador Avi Singh de Raxus.

33
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
Las autoridades imperiales han capturado
al senador y está en peligro.

34
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Les pedimos ayuda.

35
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
¿Cómo está el Mantell Mix, niña?

36
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Mejor que nunca.

37
00:04:18,466 --> 00:04:20,010
Pues sí.

38
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
¿Cuál es la siguiente misión?

39
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Te persiguen dos cazarrecompensas.
Sería mejor no llamar la atención.

40
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech tiene razón.

41
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Estamos en el punto de mira.

42
00:04:34,107 --> 00:04:36,026
Eso nunca ha sido un problema.

43
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
La niña ya lo ha pasado bastante mal.
Déjala en paz.

44
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Yo la veo bien.

45
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Tengo una misión para vosotros.

46
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
- Una extracción sencilla en Raxus.
- ¿En Raxus?

47
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
Es la antigua sede
del gobierno separatista.

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Ahora el Imperio tiene allí…

49
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
No me interesa
una clase de Historia, gafotas.

50
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
Vuestro trabajo es encontrar y liberar
al senador Avi Singh.

51
00:05:16,358 --> 00:05:19,819
Mi cliente os informará
cuando os reunáis con él.

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Aquí están los detalles. En marcha.

53
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
¿Ayudar a un separatista?

54
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Ni pensarlo.

55
00:05:29,954 --> 00:05:34,292
Aún no habéis saldado vuestra deuda.
Un trabajo es un trabajo.

56
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
No pienso llevar a Omega a un planeta
infestado de tropas imperiales.

57
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Pues déjamela a mí. Yo la cuidaré.

58
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
Tampoco me fío mucho de ti.

59
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
Haces bien.

60
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
Pero si mantener a la niña a salvo
ayuda a llenarme los bolsillos,

61
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
me conviene que lo esté, ¿no?

62
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
- Como le pase algo…
- Que sí, que sí, Cintita.

63
00:06:04,572 --> 00:06:06,825
Arreando, que es gerundio.

64
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Estoy lista, sargento.

65
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Esta vez no, Omega.
Te vas a quedar con Cid.

66
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
Pero hay una misión.
Yo también formo parte del escuadrón.

67
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Entonces, debes acatar
las órdenes sin rechistar.

68
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
No te alejes de Cid ni salgas del local.

69
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
¿Entendido, soldado?

70
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Sí, señor.

71
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Oye, chiquitaja, tengo una misión para ti.

72
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Dale al estropajo.

73
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
Es la primera vez que vamos a Raxus.

74
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
Con las coordenadas de Cid aterrizaremos

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
en las afueras de la capital, Raxulon,
sede del Senado.

76
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
No concibo que vayamos a ayudar
a un senador separatista.

77
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
Ya lo has dicho. Varias veces.

78
00:07:07,719 --> 00:07:12,140
Siempre pensé que algún día
llegaríamos a Raxus, pero no así.

79
00:07:27,906 --> 00:07:30,658
Transporte no identificado,
está en espacio aéreo restringido.

80
00:07:30,742 --> 00:07:34,162
- Transmita su código de acceso.
- Introduce el del cliente de Cid.

81
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Hunter, el cliente es un separatista.

82
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
¿Cómo sabemos que no es una trampa?

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Acceso concedido. Adelante.

84
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
¿Ya te has convencido?

85
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
No.

86
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
Yo solo digo
que los códigos han funcionado.

87
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
Que el cliente sea separatista
no es relevante.

88
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Para mí sí.

89
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Olvidad la política.
Venimos a hacer un trabajo.

90
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Me complace escuchar eso.

91
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
¿Quién eres?

92
00:08:31,136 --> 00:08:34,222
- Soy vuestro cliente.
- ¿Trabajamos para un droide?

93
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Correcto.

94
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
Mi amo, el senador Singh,
fue detenido por protestar

95
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
- contra la injusta ocupación…
- Nos da igual.

96
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Llévanos hasta el senador.

97
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Vais al grano. Me caéis bien.

98
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Muy bien. Seguidme.

99
00:09:05,128 --> 00:09:09,716
No pongas esa cara tan mustia,
que me vas a espantar la clientela.

100
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Perdón.

101
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
Venga, te lo voy a preguntar:
¿qué te pasa?

102
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
Aún no han dado señales de vida.
¿Crees que estarán bien?

103
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Más les vale,
porque el pago es sustancioso.

104
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Debería haber ido con ellos.

105
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
No es justo.

106
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
Tengo una noticia para ti, niña:
la vida no es justa.

107
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
¿No te gusta?

108
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Deja de lloriquear y haz algo al respecto.

109
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Si supieras defenderte,

110
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
esos cuatro sesos de láser
no te habrían dejado aquí conmigo.

111
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
¿Qué miráis?

112
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Yo sé defenderme.

113
00:10:02,602 --> 00:10:09,025
Mira, niña, le dije al lúgubre tristón
que te protegería y estarías a salvo.

114
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
¿A cambio de cuánto?

115
00:10:14,155 --> 00:10:15,407
No lo bastante.

116
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Hemos llegado.

117
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Detecto seis guardias en el exterior
y múltiples cuerpos dentro.

118
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Cuatro en el nivel subterráneo.

119
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
¿Por qué pienso
que nos vas a tender una trampa?

120
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
No estoy programado
para poner a mis aliados en peligro.

121
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
- No somos aliados, cacho lata.
- Ya basta.

122
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Hay que derribar el sistema de vigilancia.

123
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Avanzad.

124
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Ahora podrás hacer algo útil.

125
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
No poseo un paquete de técnicas militares.

126
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Contamos con ello.

127
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
¡Esta es una zona restringida!

128
00:11:36,654 --> 00:11:38,073
¿A quién se dirigen?

129
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Esta es la residencia de mi amo.

130
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Les sugiero que se vayan antes de que…

131
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
Ay, caramba.

132
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
¡Alto!

133
00:12:33,628 --> 00:12:37,799
- He entrado en su sistema de seguridad.
- Despejad los pisos superiores.

134
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Tech, nosotros iremos
a la planta baja y al sótano.

135
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Droide, tú te quedas conmigo.

136
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Hay dos en la puerta.

137
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
Detecto cuatro en el pasillo adyacente.

138
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Yo me ocuparé de ellos.
Tú y Omega, dad la vuelta.

139
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
Eso es imposible,
ya que Omega no participa en esta misión.

140
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
- Cierto.
- Tranquilos.

141
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
- Ya me sé el truco.
- ¡No, espera!

142
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Disculpen, guardias,
creo que me he perdido.

143
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
¿Podrían indicarme la salida más cercana?

144
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Tened cuidado.

145
00:13:41,404 --> 00:13:45,075
Esta vasija fue un regalo
para el senador por sus años de servicio.

146
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
Es valiosísima.

147
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Estos droides…

148
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
¡La tienes acorralada!

149
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Huy, sí, mira cómo tiemblo.

150
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Retrásalo todo lo que quieras,
pero de esta no te libras.

151
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Yo no lo haría.

152
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
¿Habéis oído? Tenemos aquí a una experta.

153
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
¡Está acabada!

154
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
Te lo dije.

155
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Bueno, experta, ¿qué hago ahora?

156
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
¡La has fastidiado!

157
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Sí, pero fuiste tú
quien quiso apostarlo todo.

158
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
¿Quieres discutirlo fuera?

159
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
¡Será un placer!

160
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
¿Cómo has sabido hacer eso?

161
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
Es un juego de estrategia.
Se me da bien la estrategia.

162
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
¿Cómo de bien?

163
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
¿Lo suficientemente bien como para ganar
algunas partidas a cambio de dinero?

164
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Depende.

165
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
¿Cuánto saco yo?

166
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
El 30 %.

167
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
El 60.

168
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
Ha desafiado la ley imperial
e incitado a la desobediencia civil.

169
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Creía que teníamos un acuerdo, senador.

170
00:15:36,644 --> 00:15:41,358
Me niego a ser su hombre de paja.
Yo me debo al pueblo, no al Imperio.

171
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Una mala elección.

172
00:15:44,569 --> 00:15:47,947
Sea como sea,
conseguiremos lo que necesitamos de usted.

173
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
Sus tácticas draconianas
no le servirán conmigo, capitana Bragg.

174
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
Sería la primera vez.

175
00:16:12,806 --> 00:16:15,600
¡Senador!
He seguido sus instrucciones al dedillo.

176
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
Sabía que cumplirías, GS-8.

177
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
Y mire, he salvado su vasija más preciada.

178
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Genial. Ahora, ¿podemos salir de aquí?

179
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Será un placer.

180
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
Ha saltado una alarma.

181
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- Nuestra posición ha sido revelada.
- Sígannos.

182
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
¡Vamos!

183
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
Ahí.

184
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Nos apoderaremos del tanque
y saldremos a cañonazo limpio.

185
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
¿Cómo vais a apoderaros del acorazado
desde aquí?

186
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
¡Que paso!

187
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Despejado.

188
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Impresionante.

189
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
No pretenderán que yo haga eso.

190
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
No mire hacia abajo.

191
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Bien hecho.

192
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Ponlo en marcha, Tech.

193
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Mañana les dolerá un poco.

194
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
Han tomado uno de los caminantes.
Acorraladlos.

195
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
El estabilizador del eje trasero
se ha desactivado.

196
00:18:14,052 --> 00:18:17,639
- Tendremos que recalibrarlo a mano.
- Pon en marcha este trasto.

197
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Wrecker y yo los contendremos.

198
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
¡De eso nada!

199
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Wrecker.

200
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
¡Toma ya!

201
00:19:20,076 --> 00:19:21,745
Tech, ¿cómo vamos?

202
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
Necesito más tiempo.

203
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Quietos.

204
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Soltad las armas.

205
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
¡Eh, tú!

206
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
¡Senador!

207
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
Esa vasija siempre me dio un poco igual.

208
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
- Reparaciones completadas.
- Vamos.

209
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
Por ese callejón.

210
00:19:56,863 --> 00:20:01,451
- Sería meterse en un cuello de botella.
- Tendréis que confiar en mí.

211
00:20:10,835 --> 00:20:12,212
Van a un callejón sin salida.

212
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Pégate a esa pared.
Conduce a un pasaje subterráneo.

213
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Si no os importa,
abrid un agujero en esta pared.

214
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
Eso es cosa mía.

215
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
¡Rápido, por aquí!

216
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
Capitana, no hay nadie.

217
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
¿Qué estoy haciendo?

218
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
No puedo abandonar a mi pueblo.

219
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Debo ayudarlos.

220
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
Lo hará, senador,
pero no si está bajo custodia del Imperio.

221
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
Tiene razón.
Quien se salva hoy puede luchar mañana.

222
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
¿Qué pasa aquí?

223
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
¡A esta niña no hay quien la pare!

224
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
Se veía venir.

225
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
¡Otra vez!

226
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
Se acabó lo que se daba.
No hay más apuestas.

227
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Niña, ¿dónde has aprendido a hacer eso?

228
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Ha nacido para esto.
Nunca había visto nada igual.

229
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
Te dije que no llamaras la atención.
Esto es justo lo contrario.

230
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Tranquilízate, Cintitas.

231
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Con el dinero que ha ganado Omega,
vuestra deuda está saldada,

232
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
así que muestra
un poco de agradecimiento hacia mi amiga.

233
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Muy bien.

234
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Senador, me alegro de verlo.

235
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Hablemos del pago.

236
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
¿De verdad has saldado la deuda?

237
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
Quería ser útil
aunque no participara en la misión.

238
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
¿Ponemos a prueba
esas habilidades estratégicas?

239
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
Una partida.

240
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
Si ganas, no volverás a quedarte fuera
de ninguna misión.

241
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
¿Estás lista?

242
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
¿Y tú?

243
00:25:12,429 --> 00:25:14,431
Subtítulos: Jota Martínez Galiana