1
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
O Império não é seu inimigo.

2
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
Prometemos tratar bem todos os planetas
da Confederação de Sistemas Independentes.

3
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
Tudo que pedimos em troca
foi sua lealdade.

4
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
Mesmo assim, isso não foi respeitado
aqui em Raxus.

5
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
Não posso aceitar isso.

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Senador, é a única opção.

7
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
Chegamos a esse ponto?
Devo ser um fantoche do Império?

8
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Se não atender o pedido deles,

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
será preso como os outros senadores.
Ou pior.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
Para lidar com o excesso de invasões,

11
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
um toque de recolher obrigatório
entrará em vigor para a sua proteção.

12
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Tal medida foi aprovada
pelo seu estimado senador Avi Singh,

13
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
que gostaria de dizer algumas palavras
sobre a importância da cooperação

14
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
conforme construímos
uma galáxia unificada.

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Senador?

16
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, se acontecer algo comigo,
siga minhas instruções à risca.

17
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
O que vai acontecer, senador? Senador?

18
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
Caros cidadãos, eu imploro
que aceitem essas novas leis.

19
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Sob o Império,
Raxus florescerá mais uma vez.

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
E como o seu senador, eu prometo...

21
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Eu prometo...

22
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Não.

23
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Isso é errado.

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
É meu dever agir no interesse de vocês.

25
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
E é por isso que não posso mais tolerar
essa ocupação injusta.

26
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
Eles desejam nos intimidar, nos assustar,

27
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
mas não devemos nos acovardar
perante seus atos de agressão.

28
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Avancem.

29
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Saia do caminho. Abram espaço!

30
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Temos todo o direito de estar aqui.

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Vocês que estão invadindo.

32
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
Envio esta mensagem em nome do meu mestre,
senador Avi Singh, de Raxus.

33
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
O senador foi preso por autoridades
imperiais e corre grande perigo.

34
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Nós solicitamos ajuda.

35
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
Como está o Mantell Mix, garota?

36
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Melhor do que nunca.

37
00:04:18,466 --> 00:04:20,010
É mesmo.

38
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
E quando será nossa próxima missão?

39
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Com dois mercenários atrás de você,
seria prudente não chamar atenção.

40
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech tem razão.

41
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Estamos sendo muito procurados.

42
00:04:34,107 --> 00:04:36,026
Isso nunca nos impediu antes.

43
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
A garota já passou por muita coisa.
Ela precisa de um tempo.

44
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Ela parece bem para mim.

45
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Eu tenho uma missão para vocês.

46
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
-Uma simples extração em Raxus.
-Raxus?

47
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
É a antiga capital do governo separatista.

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Virou um posto imperial…

49
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
Não estou interessada em lição
de história, Quatro-Olhos.

50
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
Estão sendo contratados para localizar
e libertar o senador Avi Singh da prisão.

51
00:05:16,358 --> 00:05:19,819
Meu cliente os encontrará
nessas coordenadas para explicar.

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Os detalhes estão aqui. Agora, podem ir.

53
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Ajudar um separatista?

54
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Não vai rolar.

55
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Sua dívida ainda não está paga, lembra?

56
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Trabalho é trabalho.

57
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
Eu não vou levar a Omega
a um planeta tomado pelo Império.

58
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Então, deixe-a aqui comigo.
Eu cuidarei dela.

59
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
Eu também não confio em você.

60
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
Ótimo. Nem deveria.

61
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
Mas se manter a menina segura
significa mais dinheiro no meu bolso,

62
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
é do meu interesse fazer isso, não?

63
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
-Se acontecer algo com ela...
-Sim, Bandana.

64
00:06:04,572 --> 00:06:06,825
Saia daqui, está bem?

65
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Pronta quando você estiver, sargento.

66
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Não desta vez, Omega.
Você vai ficar com a Cid.

67
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
Mas a missão.
Eu faço parte do esquadrão também.

68
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Então, seguir ordens não será um problema.

69
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Fique perto da Cid e não saia deste bar.

70
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
Entendeu, soldado?

71
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Sim, senhor.

72
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Ei, baixinha, tenho uma missão para você.

73
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Agora, vá limpar.

74
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
Nós nunca fomos a Raxus.

75
00:06:55,331 --> 00:07:00,795
Pelas coordenadas da Cid, pousaremos fora
da capital raxulana, onde fica o Senado.

76
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
Não acredito que estamos ajudando
um senador separatista.

77
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
Você já disse. Várias vezes.

78
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
Sempre achei
que visitaríamos Raxus um dia.

79
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Mas não assim.

80
00:07:27,906 --> 00:07:30,658
Transporte não identificado,
este espaço aéreo é restrito.

81
00:07:30,742 --> 00:07:34,162
-Transmita seu código de acesso.
-Informe o código do cliente da Cid.

82
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Hunter, o cliente é um separatista.

83
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Como sabemos que não é uma armadilha?

84
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Estão livres para entrar. Prossigam.

85
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Está convencido agora?

86
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
Não.

87
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
Só estou dizendo
que os códigos funcionaram.

88
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
O fato do cliente ser separatista
não é relevante.

89
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Para mim, é.

90
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Esqueçam a política.
Viemos fazer um trabalho.

91
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

92
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Quem é você?

93
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
A sua cliente.

94
00:08:32,470 --> 00:08:35,598
-Estamos trabalhando para um droide?
-Correto.

95
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
Meu mestre, senador Singh,
foi preso por falar

96
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
-contra a ocupação injusta...
-Não nos importamos.

97
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Só nos leve onde o senador está preso.

98
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Direto ao assunto. Gostei de você.

99
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Muito bem. Sigam-me.

100
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Chega de ficar de cara feia.

101
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Está acabando com o clima aqui.

102
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Desculpe.

103
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
Está bem, vamos conversar.
O que há com você?

104
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
Não tive notícias deles ainda.
Acha que eles estão bem?

105
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Tomara que estejam,
pelo preço desse serviço.

106
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Eu deveria ter ido à missão com eles.

107
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
Não é justo.

108
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
Tenho novidades para você, garota.
A vida não é justa.

109
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Não está gostando?

110
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Pare de reclamar e faça algo a respeito.

111
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Se você não fosse tão indefesa,

112
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
aqueles quatro miolos moles
não a teriam deixado comigo.

113
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
O que vocês dois estão olhando?

114
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Eu não sou indefesa.

115
00:10:02,602 --> 00:10:09,025
Olha, garota, eu prometi que cuidaria
de você e a manteria protegida.

116
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Por quanto?

117
00:10:14,155 --> 00:10:15,407
Não o suficiente.

118
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Chegamos ao nosso destino.

119
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Há seis guardas do lado de fora
e múltiplos sinais de calor lá dentro.

120
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Quatro no nível subsolo.

121
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
Por que tenho a sensação
de que armou contra nós?

122
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
É contra a minha programação
pôr aliados em perigo.

123
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
-Não somos aliados, lata velha.
-Já chega.

124
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Precisamos derrubar
o sistema de vigilância.

125
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Em frente.

126
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Está na hora de ser útil.

127
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
Não possuo habilidades militares
para tirar vantagem.

128
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Contamos com isso.

129
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
Você! Esta é uma área restrita!

130
00:11:36,654 --> 00:11:38,073
Com quem está falando?

131
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Esta é a residência do meu mestre.

132
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Sugiro que saiam antes que...

133
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
Puxa vida.

134
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Pare!

135
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
Alterei o sistema de segurança.

136
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
Vocês dois, liberem os pisos superiores.

137
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Tech, vamos ao piso principal e abaixo.

138
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Droide, fique comigo.

139
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Há dois na porta.

140
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
Registro quatro no corredor adjacente.

141
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Eu cuido deles. Você e Omega,
voltem ao ponto de início.

142
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
Isso seria impossível, já que Omega
não está nesta missão.

143
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Certo.
-Não se preocupem.

144
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
-Já peguei o jeito.
-Não, espere!

145
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Com licença, guardas. Estou perdida.

146
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Podem me indicar a saída mais próxima?

147
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Cuidado.

148
00:13:41,404 --> 00:13:45,075
Este vaso antigo foi um presente
para o senador por anos de serviço.

149
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
Não tem preço.

150
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Droides.

151
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
Você a encurralou!

152
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Sei, estou morrendo de medo.

153
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Demore o quanto quiser.
Não conseguirá sair dessa.

154
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Eu não faria isso.

155
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Ouviu? Temos uma especialista aqui.

156
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Ela já era!

157
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
Eu disse.

158
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Bom, especialista, o que devo fazer agora?

159
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Estragou tudo!

160
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Foi você que disse para apostar tudo!

161
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Quer resolver isso lá fora?

162
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Com prazer!

163
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Como sabia fazer isso?

164
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
É um jogo de estratégia.
Sou boa em estratégia.

165
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Quão boa?

166
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
O suficiente para vencer
algumas partidas por dinheiro?

167
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Depende.

168
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Quanto eu ganho?

169
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Trinta por cento.

170
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Sessenta.

171
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
Desafiar a lei imperial e incitar
abertamente a discórdia civil.

172
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Achei que tínhamos um acordo, senador.

173
00:15:36,644 --> 00:15:38,355
Eu me recuso a ser seu fantoche.

174
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
Minha lealdade é ao povo, não ao Império.

175
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Uma escolha insensata.

176
00:15:44,569 --> 00:15:47,947
De qualquer jeito, vamos conseguir
o que precisamos de você.

177
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
Suas táticas draconianas
não funcionarão comigo, Capitã Bragg.

178
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
Isso seria uma novidade.

179
00:16:12,806 --> 00:16:15,600
Senador, segui suas instruções à risca.

180
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
Eu sabia que viria, GS-8.

181
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
E veja. Salvei seu vaso mais valioso.

182
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Ótimo. Agora podemos sair daqui?

183
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Com prazer.

184
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
Um alarme foi ativado.

185
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
-Nossa posição foi comprometida.
-Sigam-nos.

186
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Vamos!

187
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
Ali.

188
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Vamos tomar aquele tanque e sair daqui.

189
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
Como pretende controlar
o veículo armado daqui de cima?

190
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Passando.

191
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Tudo limpo.

192
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Impressionante.

193
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
Não podem esperar que eu faça isso.

194
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Só não olhe para baixo.

195
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Muito bem.

196
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Ligue esta coisa, Tech.

197
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Eles vão sentir isso de manhã.

198
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
Eles tomaram um dos andadores.
Derrubem-nos.

199
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
O estabilizador do eixo traseiro caiu.

200
00:18:14,052 --> 00:18:17,639
-Teremos que recalibrar manualmente.
-Bote esta porcaria em movimento.

201
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Wrecker e eu vamos segurá-los.

202
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
Nada disso!

203
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Wrecker.

204
00:19:20,076 --> 00:19:21,745
Tech, como estamos indo?

205
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
Preciso de mais tempo.

206
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Parados.

207
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Larguem as armas.

208
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Você aí.

209
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
Senador!

210
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
Nunca gostei muito daquele vaso.

211
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
-Reparos concluídos.
-Estamos indo.

212
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
Vire naquele beco.

213
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Nós ficaremos encurralados.

214
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
Terá que confiar em mim.

215
00:20:10,835 --> 00:20:12,212
Eles estão sem saída.

216
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Encoste naquele muro.
Ele leva a uma passagem subterrânea.

217
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Se não se importam,
abram um buraco nesse muro.

218
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
Isso eu posso fazer.

219
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Depressa. Por aqui.

220
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
Capitã, o andador está vazio.

221
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
O que estou fazendo?

222
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
Não posso abandonar meu povo.

223
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Eu preciso ajudá-los.

224
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
O senhor vai, senador,
mas não sob custódia do Império.

225
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
Ela tem razão. Viva para lutar outro dia.

226
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
O que é tudo isso?

227
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
Ninguém segura essa garota.

228
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
Claro.

229
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
Ela ganhou de novo!

230
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
Certo, o show acabou. Chega de apostas.

231
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Garota, onde aprendeu a fazer aquilo?

232
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Ela tem um talento nato.
Nunca vi nada igual.

233
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
Falei para não chamar atenção.
Isso é o oposto.

234
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Relaxa, Bandana.

235
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Omega ganhou o suficiente para pagar
o que vocês me devem,

236
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
então tente mostrar um pouco de gratidão.

237
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Você foi ótima.

238
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Senador, que bom que conseguiu.

239
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Vamos tratar do pagamento.

240
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Realmente pagou a nossa dívida?

241
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
Eu queria ser útil,
mesmo não podendo ir à missão.

242
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
Que tal testarmos
essas habilidades de estratégia?

243
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
Uma partida.

244
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
Se você vencer,
não vou mais sacá-la das missões.

245
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
Está pronta?

246
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
Você está?

247
00:25:12,429 --> 00:25:14,431
Legendas: Alysson Navarro