1
00:00:19,811 --> 00:00:25,817
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
Imperium nie jest waszym wrogiem.

4
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
Obiecujemy sprawiedliwie traktować planety
w Konfederacji Systemów Niezależnych.

5
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
W zamian oczekiwaliśmy
tylko waszej lojalności.

6
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
A jednak tak się nie stało tu,
na planecie Raxus.

7
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
Nie mogę tego zrobić.

8
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Senatorze, to pańska jedyna opcja.

9
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
Do tego doszło?
Mam być marionetką Imperium?

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Jeśli nie spełni pan ich prośby,

11
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
aresztują pana jak innych senatorów.
Albo gorzej.

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
Z powodu wzrostu liczby napadów

13
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
wprowadzamy godzinę policyjną
dla waszego bezpieczeństwa.

14
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Takie rozwiązanie zatwierdził
wasz wysoce poważany senator, Avi Singh,

15
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
który chciałby powiedzieć kilka słów
na temat znaczenia współpracy

16
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
podczas budowania zjednoczonej galaktyki.

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Senatorze?

18
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, jeśli coś mi się stanie,
wypełnij dokładnie moje instrukcje.

19
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
Co się stanie? Senatorze?

20
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
Drodzy obywatele,
błagam was, zaakceptujcie te nowe prawa.

21
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Raxus znowu rozkwitnie
pod rządami Imperium.

22
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
A jako wasz senator, obiecuję…

23
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Obiecuję…

24
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Nie.

25
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Tak nie można.

26
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Moim obowiązkiem jest działać
w obronie waszych interesów

27
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
i dlatego nie mogę dłużej godzić się
na tę niesprawiedliwą okupację.

28
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
Chcą nas zastraszyć, przerazić,

29
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
ale nie poddamy się ze strachu
przed ich aktami agresji.

30
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Wkroczcie do akcji.

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Odsunąć się. Idźcie stąd!

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Mamy prawo tu być.

33
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
To wy tu wtargnęliście.

34
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
Wysyłam tę wiadomość w imieniu mojego
pana, senatora Aviego Singha z Raxusa.

35
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
Senator został aresztowany przez siły
Imperium i jest w niebezpieczeństwie.

36
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Potrzebujemy waszej pomocy.

37
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
Jak smakuje Mantell Mix, młoda?

38
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Lepiej niż zwykle.

39
00:04:18,466 --> 00:04:20,010
To prawda.

40
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Kiedy kolejna misja?

41
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Nie powinniśmy się wychylać,
skoro ściga cię dwóch łowców.

42
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech ma rację.

43
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Jest wokół nas za dużo zainteresowania.

44
00:04:34,107 --> 00:04:36,026
To nas nigdy nie powstrzymywało.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Omega dość już przeszła. Musi odpocząć.

46
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Według mnie nic jej nie jest.

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Mam dla was misję, chłopcy.

48
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
- Prosta ekstrakcja z Raxusa.
- Raxus?

49
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
To dawna stolica rządu Separatystów.

50
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Od tamtej pory jest przyczółkiem…

51
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
Nie interesuje mnie
lekcja historii, Pinglu.

52
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
Macie zlokalizować i uwolnić
senatora Aviego Singha.

53
00:05:16,358 --> 00:05:19,819
Mój klient spotka się z wami
w umówionym miejscu.

54
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Tu są szczegóły. A teraz zmykajcie.

55
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Mamy pomóc Separatyście?

56
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Nie ma mowy.

57
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Wciąż nie spłaciliście długu, pamiętasz?

58
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Zlecenie to zlecenie.

59
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
Nie zabiorę Omegi
na planetę pełną Imperialistów.

60
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
To zostaw ją tu ze mną. Przypilnuję jej.

61
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
Tobie też nie ufam.

62
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
I dobrze. Nie powinieneś.

63
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
Ale jeśli zapewnienie jej bezpieczeństwa
oznacza dla mnie więcej kasy,

64
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
to opłaca mi się to zrobić, prawda?

65
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
- Jeśli coś jej się stanie…
- Tak, tak, Bandano.

66
00:06:04,572 --> 00:06:06,825
Zmywajcie się stąd, co?

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Na pański rozkaz, sierżancie.

68
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Nie tym razem, Omego. Zostaniesz z Cid.

69
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
Ale misja. Jestem częścią oddziału.

70
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
To wykonywanie rozkazów
nie powinno stanowić problemu.

71
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Trzymaj się Cid i nie wychodź stąd.

72
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
Jasne, żołnierzu?

73
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Tak jest.

74
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Hej, mała, mam dla ciebie misję.

75
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Bierz się do szorowania.

76
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
Nigdy wcześniej nie byliśmy na Raxusie.

77
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
Według współrzędnych od Cid

78
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
wylądujemy w pobliżu Raxulon,
gdzie znajduje się senat.

79
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
Nie wierzę, że pomagamy
senatorowi Separatystów.

80
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
Już mówiłeś. Wielokrotnie.

81
00:07:07,719 --> 00:07:12,140
Zawsze myślałem, że dolecimy na Raxusa.
Ale nie w takich okolicznościach.

82
00:07:27,906 --> 00:07:30,658
To jest strefa
ograniczonej przestrzeni powietrznej.

83
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Podaj kod dostępu.

84
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Wprowadź kod od klienta Cid.

85
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Hunter, klient jest Separatystą.

86
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Skąd wiemy, że to nie pułapka?

87
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Macie zezwolenie. Lećcie.

88
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Przekonało cię to?

89
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
Nie.

90
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
Mówię po prostu, że kod zadziałał.

91
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
To, że klient jest Separatystą,
nie ma znaczenia.

92
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Dla mnie ma.

93
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Zapomnij o polityce.
Mamy robotę do wykonania.

94
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Cieszę się, że to mówisz.

95
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Kim jesteś?

96
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Waszym klientem.

97
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
Pracujemy dla droida?

98
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Zgadza się.

99
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
Mój pan, senator Singh,
został aresztowany za wypowiedź

100
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
- przeciwko okupacji…
- Nie obchodzi nas to.

101
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Zaprowadź nas do miejsca,
gdzie go trzymają.

102
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Od razu do rzeczy. Lubię was.

103
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Dobrze. Za mną.

104
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Przestań snuć się ze smutną miną.

105
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Psujesz tu nastrój.

106
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Przepraszam.

107
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
Dobra, złapię przynętę. Co ci jest?

108
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
Jeszcze się do mnie nie odezwali.
Myślisz, że nic im nie jest?

109
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Za te pieniądze,
to lepiej, żeby im nie było.

110
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Powinnam była z nimi lecieć.

111
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
To nie fair.

112
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
Powiem ci coś, młoda. Życie nie jest fair.

113
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Nie podoba ci się to?

114
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Skończ się dąsać i zrób coś z tym.

115
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Może gdybyś nie była bezradna,

116
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
ta czwórka półgłówków
nie zostawiłaby cię ze mną.

117
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
Na co się gapicie?

118
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Nie jestem bezradna.

119
00:10:02,602 --> 00:10:09,025
Słuchaj, młoda, obiecałam gburowi,
że cię przypilnuję i ochronię.

120
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Za ile?

121
00:10:14,155 --> 00:10:15,407
Za zbyt mało.

122
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Dotarliśmy do celu.

123
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Widzę sześciu strażników na zewnątrz
i kilka osób w środku.

124
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Cztery pod ziemią.

125
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
Dlaczego mam wrażenie,
że pakujesz nas w pułapkę?

126
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
Oprogramowanie nie pozwala mi
narazić sojuszników na niebezpieczeństwo.

127
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
- Nie jesteśmy sojusznikami, blaszaku.
- Dosyć.

128
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Musimy zniszczyć system monitoringu.

129
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Idziemy.

130
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Czas się do czegoś przydać.

131
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
Nie mam wgranych
żadnych umiejętności wojskowych.

132
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Na to liczymy.

133
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
Ty! To teren zamknięty!

134
00:11:36,654 --> 00:11:38,073
Do kogo mówisz?

135
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
To rezydencja mojego pana.

136
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Opuśćcie ją, zanim…

137
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
O rety.

138
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Stój!

139
00:12:33,628 --> 00:12:37,799
- Włamałem się do systemu bezpieczeństwa.
- Oczyśćcie górne poziomy.

140
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Tech, my się zajmiemy parterem i piwnicą.

141
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Ty trzymaj się mnie.

142
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Dwóch jest przy drzwiach.

143
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
W przyległym korytarzu
naliczyłem czterech.

144
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Zajmę się nimi.
Ty i Omega idźcie dookoła.

145
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
To niemożliwe, bo Omegi tu nie ma.

146
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
- Racja.
- Bez obaw.

147
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
- Zaczynam łapać, jak to się robi.
- Czekaj!

148
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Przepraszam. Chyba się zgubiłam.

149
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Skierujecie mnie do najbliższego wyjścia?

150
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Uważaj.

151
00:13:41,404 --> 00:13:45,075
Senator Singh otrzymał
ten zabytkowy wazon za lata służby.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
Jest bezcenny.

153
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Droidy.

154
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
Masz ją w potrzasku!

155
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
O tak, jestem przerażona.

156
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Zwlekaj, ile chcesz, już po tobie.

157
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Nie robiłabym tego.

158
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Słyszycie? Mamy tu ekspertkę.

159
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Już po niej!

160
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
Mówiłam.

161
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Dobrze, ekspertko, co mam teraz zrobić?

162
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Dałeś ciała!

163
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Tak, ale to ty mówiłeś,
żeby postawić wszystko!

164
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Może załatwimy to na zewnątrz?

165
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Chętnie!

166
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Skąd wiedziałaś, co zrobić?

167
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
To gra strategiczna.
Jestem dobra w strategii.

168
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Jak dobra?

169
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Dość dobra, by wygrać kilka potyczek
za pieniądze?

170
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
To zależy.

171
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Ile dostanę?

172
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Trzydzieści procent.

173
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Sześćdziesiąt.

174
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
Łamanie prawa Imperium
i podżeganie do wojny domowej.

175
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Myślałam, że się rozumiemy, senatorze.

176
00:15:36,644 --> 00:15:38,355
Nie będę waszą marionetką.

177
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
Jestem lojalny wobec obywateli,
nie Imperium.

178
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Niemądry wybór.

179
00:15:44,569 --> 00:15:47,947
Tak czy inaczej, dostaniemy od pana to,
czego nam trzeba.

180
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
Wasze drakońskie taktyki
na mnie nie zadziałają, pani kapitan.

181
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
To byłaby nowość.

182
00:16:12,806 --> 00:16:13,890
Senatorze!

183
00:16:13,973 --> 00:16:15,600
Wypełniłam pańskie instrukcje.

184
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
Wiedziałem, że ci się uda, GS-8.

185
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
To nie wszystko.
Ocaliłam pański najcenniejszy wazon.

186
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Świetnie. Możemy się stąd zmywać?

187
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Z przyjemnością.

188
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
Włączył się alarm.

189
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- Wiedzą o nas.
- Za nami.

190
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Ruchy!

191
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
Tam.

192
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Przejmiemy ten czołg
i wydostaniemy się stąd.

193
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
Jak stąd zamierzasz
przejąć nad nim kontrolę?

194
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Uwaga, idę.

195
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Czysto.

196
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Imponujące.

197
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
Chyba nie oczekujecie, że to zrobię.

198
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Proszę nie patrzeć w dół.

199
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Dobra robota.

200
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Odpal to coś, Tech.

201
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Odczują to rano.

202
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
Zarekwirowali łazik. Przyszpilcie ich.

203
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
Jeden z tylnych
stabilizatorów osiowych nie działa.

204
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Musimy go rekalibrować ręcznie.

205
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Uruchom tego gruchota.

206
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Wrecker i ja ich zatrzymamy.

207
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
Nic z tego!

208
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Wrecker.

209
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
O tak!

210
00:19:20,076 --> 00:19:21,745
Tech, jak ci idzie?

211
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
Potrzebuję więcej czasu.

212
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Nie ruszać się.

213
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Rzućcie broń.

214
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Ty tam.

215
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
Senatorze!

216
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
Nie przepadałem za tym wazonem.

217
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
- Naprawa zakończona.
- Idziemy.

218
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
Skręć w tę alejkę.

219
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Utkniemy w przewężeniu.

220
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
Musisz mi zaufać.

221
00:20:10,835 --> 00:20:12,212
Idą w ślepy zaułek.

222
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Ustaw się obok tej ściany.
Prowadzi do podziemnego przejścia.

223
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Jeśli to nie problem,
zrób dziurę w tej ścianie.

224
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
To mogę zrobić.

225
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Szybko. Tędy.

226
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
Kapitanie, łazik jest pusty.

227
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
Co ja wyprawiam?

228
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
Nie mogę porzucić moich ludzi.

229
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Muszę im pomóc.

230
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
I pomoże pan,
ale nie siedząc w imperialnym więzieniu.

231
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
Ona ma rację.
Musi pan żyć, by móc walczyć dalej.

232
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
Co to ma być?

233
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
Nikt jej nie powstrzyma.

234
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
No jasne.

235
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
Znowu wygrała!

236
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
Dobra, koniec przedstawienia.
Koniec zakładów.

237
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Młoda, gdzie się tego nauczyłaś?

238
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Ma wrodzony talent.
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.

239
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
Miałaś się nie wychylać,
a to jest coś zupełnie odwrotnego.

240
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Wyluzuj, Bandano.

241
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Omega zarobiła tyle,
że spłaciła wasz dług,

242
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
więc okaż trochę wdzięczności
mojej przyjaciółce.

243
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Dobrze ci poszło.

244
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Cieszę się, że pan uciekł, senatorze.

245
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Porozmawiajmy o zapłacie.

246
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Naprawdę spłaciłaś nasz dług?

247
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
Chciałam być użyteczna,
choć nie mogłam uczestniczyć w misji.

248
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
Może przetestujemy
te twoje umiejętności strategiczne?

249
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
Jedno starcie.

250
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
Jeśli wygrasz,
więcej nie przegapisz misji.

251
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
Gotowa?

252
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
A ty?

253
00:25:12,429 --> 00:25:14,431
Napisy: Agnieszka Otawska