1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS:
DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:33,825 --> 00:00:36,661
Felles Grunn

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
Imperiet er ikke fienden deres.

4
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
Vi lover rettferdighet til alle planetene
i Konføderasjonen av uavhengige systemer.

5
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
Alt vi ba om til gjengjeld
var lojaliteten deres.

6
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
Men det har ikke
blitt imøtekommet her på Raxus.

7
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
Jeg kan ikke gjøre dette.

8
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Senator, det er ditt eneste valg.

9
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
Er det slik det har blitt?
At jeg må være en nikkedukke for Imperiet?

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Om du ikke gjør som de vil,

11
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
blir du arrestert
som de andre senatorene. Eller verre.

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
For å ta hånd om økningen av angrep,

13
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
vil et obligatorisk portforbud
inntre for deres beskyttelse.

14
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Tiltakene ble godkjent
av deres ærede senator, Avi Singh,

15
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
som vil si noen ord
om viktigheten av samarbeid

16
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
mens vi bygger en forent galakse.

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Senator?

18
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, om noe skjer med meg, følg
instruksjonene mine til punkt og prikke.

19
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
Hva vil skje, senator?

20
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
Medborgere, jeg ber dere innstendig
om å omfavne disse nye lovene.

21
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Under Imperiet,
vil Raxus blomstre igjen.

22
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
Og som senatoren deres, lover jeg...

23
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Lover jeg å...

24
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Nei.

25
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Dette er galt.

26
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Det er min plikt å handle for deres beste,

27
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
og derfor kan jeg ikke lenger godta
denne urettmessige okkupasjonen.

28
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
De ønsker å true oss, skremme oss,

29
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
men vi skal ikke krype
for deres aggressive handlinger.

30
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Rykk inn.

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Flytt dere. Gå herfra!

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Vi har all rett til å være her.

33
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Det er dere som er inntrengerne.

34
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
Jeg sender denne beskjeden på vegne
av mesteren min, Avi Singh av Raxus.

35
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
Senatoren har blitt anholdt
av Imperiet og er i alvorlig fare.

36
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Vi trenger assistanse.

37
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
Hvordan er Mantell Mixen?

38
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Bedre enn noensinne.

39
00:04:18,466 --> 00:04:20,010
Ja, det er den.

40
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Når er det neste oppdraget vårt?

41
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Med to dusørjegere etter deg,
er det klokt å holde en lav profil.

42
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech har rett.

43
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
For mye oppmerksomhet
er rettet mot oss nå.

44
00:04:34,107 --> 00:04:36,026
Det har aldri stoppet oss før.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Jentungen har vært gjennom nok.
Hun trenger en pause.

46
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Hun virker ok for meg.

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Jeg har et oppdrag til dere gutter.

48
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
-En enkel uthenting på Raxus.
-Raxus?

49
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
Det tidligere senteret
til separatistregjeringen.

50
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Det har blitt Imperiets utpost...

51
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
Jeg er ikke interessert
i en historietime, Brillegutt.

52
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
Dere blir hyret for å finne og befri
senator Avi Singh fra fangenskap.

53
00:05:16,358 --> 00:05:19,819
Klienten min møter dere
på de gitte koordinatene med info.

54
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Detaljene er på denne. Kom dere av gårde.

55
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Hjelpe en separatist?

56
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Kommer ikke til å skje.

57
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Ikke glem at gjelden deres
ennå ikke er betalt.

58
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
En jobb er en jobb.

59
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
Jeg tar ikke med Omega
til en planet full av Imperiets folk.

60
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Så la henne være igjen her hos meg.
Jeg skal holde øye med henne.

61
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
Jeg stoler ikke akkurat på deg heller.

62
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
Bra. Det burde du ikke.

63
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
Men om å holde ungen trygg
betyr mer penger i lomma mi,

64
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
er det i min interesse å gjøre det,
er det ikke?

65
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
-Om noe skjer henne...
-Ja da, Tørklegutt.

66
00:06:04,572 --> 00:06:06,825
Bare kom dere av gårde, ok?

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Klar når du er klar, sersjant.

68
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Ikke denne gangen, Omega.
Du blir her med Cid.

69
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
Men oppdraget.
Jeg er også en viktig del av gruppen.

70
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Da burde å følge ordrer
ikke være et problem.

71
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Hold deg i nærheten av Cid
og ikke forlat denne salongen.

72
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
Forstått, soldat?

73
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Ja, sir.

74
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Hei, mini. Jeg har et oppdrag til deg.

75
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Skrubb i vei.

76
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
Vi har aldri vært på Raxus.

77
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
I følge Cids koordinater lander vi

78
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
utenfor hovedstaden Raxulon,
der senatet deres er.

79
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
Jeg kan ikke tro
at vi hjelper en separatistsenator.

80
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
Det har du sagt. Gjentatte ganger.

81
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
Jeg har alltid trodd
vi skulle komme til Raxus en dag.

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Men ikke slik.

83
00:07:27,906 --> 00:07:30,658
Uidentifisert fartøy,
dette er begrenset luftrom.

84
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Send klareringskoden deres.

85
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Sett inn koden fra Cids klient.

86
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Hunter, klienten er separatist.

87
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Hvordan vet vi at dette ikke er en felle?

88
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Dere er klarert for innflyvning. Fortsett.

89
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Er du overbevist nå?

90
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
Nei.

91
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
Jeg sier ganske enkelt
at kodene faktisk virket.

92
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
At klienten er separatist
er ikke relevant.

93
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Det er det for meg.

94
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Glem politikk.
Vi er her for å gjøre en jobb.

95
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Jeg er veldig glad for at du sier det.

96
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Hvem er du?

97
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Jeg er klienten deres.

98
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
Jobber vi for en droide?

99
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Det er korrekt.

100
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
Mesteren min, senator Singh,
ble arrestert for å ta til orde

101
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
-mot den urettmessige okkupa...
-Vi bryr oss ikke.

102
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Bare ta oss dit senatoren holdes.

103
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Rett på sak. Jeg liker dere.

104
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Greit. Følg meg.

105
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Nok surmuling.

106
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Du skaper dårlig stemning her inne.

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Unnskyld.

108
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
Greit, jeg biter på.
Hva er i veien med deg?

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
Jeg har ikke hørt fra dem ennå.
Tror du de er ok?

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Det bør de være,
med tanke på betalingen jobben gir.

111
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Jeg skulle blitt med dem på oppdraget.

112
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
Det er ikke rettferdig.

113
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
Jeg har nyheter til deg.
Livet er ikke rettferdig.

114
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Liker du det ikke?

115
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Slutt å surmule og gjør noe med det.

116
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Kanskje om du ikke var så hjelpeløs,

117
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
hadde ikke de fire laserhjernene
etterlatt deg her med meg.

118
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
Hva ser dere to på?

119
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Jeg er ikke hjelpeløs.

120
00:10:02,602 --> 00:10:09,025
Jeg sa til mørk og dyster
at jeg skulle holde øye med deg.

121
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
For hvor mye?

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,407
Ikke nok.

123
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Vi har nådd destinasjonen vår.

124
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Det er seks vakter utvendig
og flere varmesignaturer inne.

125
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Fire på det underjordiske nivået.

126
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
Hvorfor får jeg følelsen av
at du vil lure oss?

127
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
Det er mot programmeringen min
å sette allierte i fare.

128
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
-Vi er ikke alle allierte, hermetikkboks.
-Nok.

129
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Vi må ødelegge
anleggets overvåkningssystem.

130
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Rykk inn.

131
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
På tide for deg å være til nytte.

132
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
Jeg har ikke militære ferdigheter
til en taktisk fremrykking.

133
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Det regner vi med.

134
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
Du! Dette er et sperret område!

135
00:11:36,654 --> 00:11:38,073
Hvem snakker du til?

136
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Dette er min mesters residens.

137
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Jeg foreslår at du drar før...

138
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
Kjære vene.

139
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Stopp!

140
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
Jeg er inne i sikkerhetssystemet.

141
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
Dere to, klarer de øvre nivåene.

142
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Tech, vi tar første etasje og under.

143
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Droide, du blir med meg.

144
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Det er to ved døra.

145
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
Jeg ser fire i korridoren.

146
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Jeg tar meg av dem.
Du og Omega går tilbake rundt.

147
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
Det er umulig, siden Omega
ikke er med på dette oppdraget.

148
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Riktig.
-Ikke vær redd.

149
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
-Jeg begynner å få til dette.
-Nei, vent!

150
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Unnskyld meg, vakter.
Det ser ut som jeg har gått meg vill.

151
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Kan dere vise vei til nærmeste utgang?

152
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Vær forsiktig.

153
00:13:41,404 --> 00:13:45,075
Denne antikke vasen ble gitt til
senator Singh for årene hans i tjeneste.

154
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
Den er uvurderlig.

155
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Droider.

156
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
Du har trengt henne opp i et hjørne!

157
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Ja, jeg er skikkelig redd.

158
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Trekk ut tiden så mye du vil,
du kommer deg ikke ut av denne.

159
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Det ville ikke jeg ha gjort.

160
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Hører du det? Vi har en ekspert her.

161
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Hun er ferdig!

162
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
Jeg sa det til deg.

163
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Vel, ekspert. Hva skal jeg gjøre nå?

164
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Du rota det til!

165
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Ja, men det var du som ba meg satse alt!

166
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Skal vi ta dette utenfor?

167
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Med glede!

168
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Hvordan kunne du det der?

169
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
Det er et strategispill.
Jeg er god på strategi.

170
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Hvor god!

171
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Nok til å vinne noen kamper for penger?

172
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Spørs.

173
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Hva får jeg?

174
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Tretti prosent.

175
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Seksti.

176
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
Å trosse Imperiets lover
og åpent oppfordre til sivil ulydighet.

177
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Jeg trodde vi hadde
en forståelse, senator.

178
00:15:36,644 --> 00:15:38,355
Jeg nekter å være nikkedukken din.

179
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
Lojaliteten min er til folket,
ikke Imperiet.

180
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Et uklokt valg.

181
00:15:44,569 --> 00:15:47,947
Uansett vil vi få det vi trenger fra deg.

182
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
Dine draconianske taktikker vil ikke virke
på meg, kaptein Bragg.

183
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
Det hadde vært første gang.

184
00:16:12,806 --> 00:16:13,890
Senator!

185
00:16:13,973 --> 00:16:15,600
Jeg fulgte instruksjonene dine.

186
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
Jeg visste at du ville gjøre
som jeg sa, GS-8.

187
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
Og se, jeg har reddet favorittvasen din.

188
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Flott. Kan vi komme oss ut herfra nå?

189
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Med glede.

190
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
En alarm har blitt utløst.

191
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
-Posisjonen vår er avslørt.
-Følg oss.

192
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Kom igjen!

193
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
Der.

194
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Vi tar over den stridsvognen
og sprenger oss ut.

195
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
Hvordan ta kontroll over
det pansrede kjøretøyet herfra?

196
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Gi plass.

197
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Klarert.

198
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Imponerende.

199
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
Du kan ikke forvente at jeg gjør det.

200
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Bare ikke se ned.

201
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Bra gjort.

202
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Få fart på denne greia, Tech.

203
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Det der vil de kjenne i morgen tidlig.

204
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
De har tatt over en av vandrerne.
Stopp dem.

205
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
Stabilisatoren på bakakselen
er ute av drift.

206
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Vi må rekalibrere manuelt.

207
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Få denne bøtta i gang.

208
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Wrecker og jeg holder dem tilbake.

209
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
Å, nei, du!

210
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Wrecker.

211
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
Ja!

212
00:19:20,076 --> 00:19:21,745
Tech, hvordan går det?

213
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
Jeg trenger mer tid.

214
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Stopp.

215
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Slipp våpnene deres.

216
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Du.

217
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
Senator!

218
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
Jeg var ikke så glad i den vasen.

219
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
-Reparasjonene er ferdige.
-Vi er på vei.

220
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
Sving inn den bakgaten.

221
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Vi vil bli fanget i en flaskehals.

222
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
Stol på meg.

223
00:20:10,835 --> 00:20:12,212
Er på vei inn i en blindvei.

224
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Posisjoner dere langs den veggen.
Den leder til en underjordisk passasje.

225
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Om du ikke har noe imot det,
skyt et hull i veggen der.

226
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
Det kan jeg gjøre.

227
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Fort. Denne veien.

228
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
Kaptein, vandreren er tom.

229
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
Hva driver jeg med?

230
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
Jeg kan ikke forlate folket mitt.

231
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Jeg må hjelpe dem.

232
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
Det vil du, senator,
men ikke om du er i Imperiets varetekt.

233
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
Hun har rett.
Lev for å kjempe en annen dag.

234
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
Hva er dette for noe?

235
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
Ingen kan stoppe denne jentungen.

236
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
Selvfølgelig.

237
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
Hun gjorde det igjen!

238
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
Greit, showet er over.
Ingen flere veddemål.

239
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Hvor lærte du det der?

240
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Hun er et naturtalent.
Jeg har aldri sett maken.

241
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
Jeg ba deg holde en lav profil.
Dette er det motsatte.

242
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Slapp av, Tørklegutt.

243
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Omega tjente nok penger
til å betale gjelden dere skylder meg,

244
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
så prøv å vise litt takknemlighet
til min lille venn.

245
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Du var flink.

246
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Senator, glad for at du klarte deg.

247
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
La oss snakke om betalingen.

248
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Betalte du virkelig gjelden vår?

249
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
Jeg ville være til nytte, selv om
jeg ikke kunne bli med på oppdraget.

250
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
Hva med å teste
de strategiske ferdighetene?

251
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
Én kamp.

252
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
Om du vinner, så er det slutt på
å ikke bli med på oppdrag.

253
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
Er du klar for dette?

254
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
Er du?

255
00:24:49,030 --> 00:24:50,407
FELLES GRUNN

256
00:25:12,429 --> 00:25:14,431
Tekst: Magne Hovden