1
00:00:33,825 --> 00:00:36,661
Terreno Comune

2
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
L'Impero non è vostro nemico.

3
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
Tratteremo equamente tutti i pianeti entro
la Confederazione dei Sistemi Indipendenti

4
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
e in cambio
chiederemo solo la vostra lealtà.

5
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
Eppure questo non è avvenuto qui su Raxus.

6
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
Non credo di riuscire a farcela.

7
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Senatore, è la sua unica opzione.

8
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
Sono arrivato a questo?
Sono un burattino nelle mani dell'Impero?

9
00:01:24,501 --> 00:01:28,672
Se non ubbidirà, l'arresteranno
come gli altri senatori, o peggio.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
Per contrastare le invasioni,

11
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
sarà emanato un coprifuoco obbligatorio
per la vostra protezione.

12
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Tali misure sono state approvate
dal vostro stimato senatore, Avi Singh,

13
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
che vorrebbe parlarvi brevemente
dell'importanza della cooperazione

14
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
per la creazione
di una galassia unificata.

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Senatore?

16
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, se dovesse succedermi qualcosa,
segui le mie istruzioni alla lettera.

17
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
Succederle cosa, Senatore?

18
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
Concittadini,
vi prego di accettare queste nuove leggi.

19
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Sotto l'Impero, Raxus prospererà di nuovo.

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
E come vostro senatore, vi prometto…

21
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Vi prometto…

22
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
È sbagliato.

23
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
È mio dovere agire nel vostro interesse.

24
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
Per questo non posso più tollerare
questa ingiusta occupazione.

25
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
Vogliono intimidirci, spaventarci,

26
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
ma non arretreremo
di fronte alla loro ostilità.

27
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Procedete.

28
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Fate largo! Andatevene!

29
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Noi abbiamo diritto di stare qui.

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Siete voi a dovervene andare.

31
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
Messaggio per conto del mio padrone,
il senatore Avi Singh di Raxus.

32
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
Il senatore è stato sequestrato
dalle autorità imperiali.

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Ci serve il vostro aiuto.

34
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
Come sono i Mantell Mix?

35
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Più buoni che mai.

36
00:04:18,466 --> 00:04:20,010
Sì, è vero.

37
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Qual è la nostra prossima missione?

38
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Due cacciatori di taglie ti cercano,
sarebbe saggio avere un basso profilo.

39
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech ha ragione.

40
00:04:31,146 --> 00:04:36,026
- Abbiamo destato troppa attenzione.
- Questo non ci ha mai fermato prima.

41
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Omega ne ha passate tante.
Ha bisogno di una pausa.

42
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
A me sembra che stia bene.

43
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Ho una missione per voi.

44
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
- Un semplice prelevamento da Raxus.
- Raxus?

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
Era la vecchia sede
del governo separatista.

46
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Da allora è un avamposto…

47
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
Non sono in vena di lezioni di storia,
quattrocchi.

48
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
Siete stati assunti per trovare
e liberare il senatore Avi Singh.

49
00:05:16,358 --> 00:05:19,819
Il mio cliente vi aggiornerà
alle coordinate stabilite.

50
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Qui trovate tutti i dettagli. Ora andate.

51
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Aiutare un separatista?

52
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Non se ne parla.

53
00:05:29,954 --> 00:05:34,292
Non hai ancora saldato il tuo debito.
E poi è un lavoro come un altro.

54
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
Non porterò Omega
su un pianeta che brulica di Imperiali.

55
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Allora lasciala qui con me,
la terrò d'occhio io.

56
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
Non mi fido neanche di te.

57
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
E fai bene.

58
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
Ma se tenere la ragazzina al sicuro
mi porterà altri guadagni,

59
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
non credi sia nel mio interesse farlo?

60
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
- Se solo le succede qualcosa…
- Sì, Bandana.

61
00:06:04,572 --> 00:06:06,825
Fuori di qui, ok?

62
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Pronta quando vuole, Sergente.

63
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Non stavolta, Omega. Resterai qui con Cid.

64
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
Ma c'è una missione
e faccio parte della squadra anch'io!

65
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Quindi seguire gli ordini
non sarà un problema.

66
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Resta vicina a Cid e non uscire da qui.

67
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
Ricevuto, soldato?

68
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Sì, signore.

69
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Ehi, piccola, ho una missione per te.

70
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Inizia a pulire.

71
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
Non siamo mai stati su Raxus.

72
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
Con le coordinate di Cid

73
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
attraccheremo fuori Raxulon,
capitale e sede del loro Senato.

74
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
Non ci credo
che aiuteremo un senatore separatista.

75
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
L'hai già detto più e più volte.

76
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
Sapevo
che saremmo andati su Raxus un giorno.

77
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Ma non per questo.

78
00:07:27,906 --> 00:07:32,160
Mezzo sconosciuto in area interdetta.
Trasmettere codice di autorizzazione.

79
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Usa il codice del cliente di Cid.

80
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Hunter, il cliente è un separatista.

81
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
E se questa fosse una trappola?

82
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Ingresso autorizzato. Procedete.

83
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Sei convinto adesso?

84
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
No.

85
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
Dico solo che i codici hanno funzionato.

86
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
Non importa se il cliente è separatista.

87
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Importa a me.

88
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Lascia perdere la politica.
Siamo qui per lavoro.

89
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Sono davvero lieta di sentirlo.

90
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Chi sei tu?

91
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Il vostro cliente.

92
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
Lavoriamo per un droide?

93
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Esatto.

94
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
Il mio padrone, il senatore Singh,
è in prigione

95
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
- perché si è opposto…
- Non c'importa.

96
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Portaci dove è detenuto il senatore.

97
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Vai subito al sodo, mi piaci.

98
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Benissimo, seguitemi.

99
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Basta tenere quel muso.

100
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Stai rovinando tutta l'atmosfera.

101
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Mi dispiace.

102
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
Ok, vediamo un po'.
Qual è il problema?

103
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
Non si sono ancora fatti sentire.
Credi che stiano bene?

104
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Lo spero per loro,
visto quanto sono pagati.

105
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Dovevo andare con loro.

106
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
Non è giusto.

107
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
Ho una notizia per te, ragazzina.
La vita è ingiusta.

108
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Non ti piace?

109
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Smetti di fare il broncio e fa' qualcosa.

110
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Se non fossi inutile,

111
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
quelle quattro teste di laser
non ti avrebbero lasciata qui con me.

112
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
Che avete da guardare voi due?

113
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Io non sono inutile.

114
00:10:02,602 --> 00:10:09,025
Senti, ho detto al tipo cupo e pensieroso
che ti avrei tenuta d'occhio e al sicuro.

115
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Per quanto?

116
00:10:14,155 --> 00:10:15,407
Quasi per niente.

117
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Siamo arrivati.

118
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Rilevo sei guardie esterne
e tracce di calore all'interno.

119
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Quattro sono sotto terra.

120
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
Perché ho la sensazione
che vuoi incastrarci?

121
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
Non mi è consentito
mettere in pericolo i miei alleati.

122
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
- Non siamo alleati, mucchio di latta.
- Basta.

123
00:10:57,741 --> 00:11:01,786
Dobbiamo distruggere il sistema
di sorveglianza. Procediamo.

124
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
È ora di renderti utile.

125
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
Non ho abilità militari
che diano vantaggi tattici.

126
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Contiamo proprio su questo.

127
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
Tu! Quest'area è riservata!

128
00:11:36,654 --> 00:11:40,158
Stai parlando con me?
Questa è la residenza del mio padrone.

129
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Vi consiglio di andare prima che…

130
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
Oh, mamma.

131
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Ferma!

132
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
Sono dentro al sistema.

133
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
Voi controllate gli ultimi piani.

134
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Tech, noi il piano principale
e quello inferiore.

135
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Droide, tu resti con me.

136
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Ci sono due guardie alla porta.

137
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
Altre quattro sono nel corridoio accanto.

138
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Me ne occupo io.
Tu e Omega tornate indietro.

139
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
Impossibile,
dato che Omega non è in missione.

140
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
- Giusto.
- Tranquillo.

141
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
- Ci sto prendendo gusto.
- Ferma!

142
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Scusate, guardie, credo di essermi persa.

143
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Potete indicarmi l'uscita più vicina?

144
00:13:39,903 --> 00:13:45,075
Attenti! Questo vaso antico è stato donato
al senatore Singh per il suo lavoro.

145
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
È inestimabile.

146
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Droidi.

147
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
L'hai messa alle strette.

148
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Oh, sì, mi fa una paura!

149
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Aspetta quanto ti pare, tanto non ne esci.

150
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Io non lo farei.

151
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Sentito? Abbiamo un'esperta, qui.

152
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Sconfitta!

153
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
Te l'avevo detto.

154
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Ok, esperta, che mossa dovrei fare ora?

155
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Te la sei giocata!

156
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Sì, ma non avevi detto tu
di scommettere tutto?

157
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Vogliamo parlarne fuori?

158
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Volentieri.

159
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Dove hai imparato a farlo?

160
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
Sono brava nei giochi di strategia.

161
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Brava quanto?

162
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Tanto da vincere qualche partita
per un po' di soldi?

163
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Dipende.

164
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Quanto mi spetterebbe?

165
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Il 30%.

166
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Sessanta.

167
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
Sfidare la legge imperiale
e fomentare la discorda civile.

168
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Pensavo fosse questo
il nostro accordo, Senatore.

169
00:15:36,644 --> 00:15:38,355
Non sarò il vostro burattino.

170
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
Sono fedele al popolo, non all'Impero.

171
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Scelta poco saggia.

172
00:15:44,569 --> 00:15:47,947
In ogni caso,
ci darai quello che vogliamo.

173
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
I tuoi modi draconiani non funzioneranno,
capitano Bragg.

174
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
Sarebbe la prima volta.

175
00:16:12,806 --> 00:16:15,600
Senatore!
Ho seguito le istruzioni alla lettera.

176
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
Sapevo che l'avresti fatto, GS-8.

177
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
E guardi qua.
Ho salvato il suo vaso più prezioso.

178
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Grandioso. Ora possiamo andar via?

179
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Con piacere.

180
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
È scattato un allarme.

181
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- La nostra posizione è compromessa.
- Seguiteci.

182
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Andiamo!

183
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
Lì.

184
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Prenderemo quel carrarmato
e ci apriremo una strada.

185
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
Come pensate di prenderlo da quassù?

186
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Sta passando.

187
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Via libera.

188
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Notevole.

189
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
Non puoi aspettarti che io lo faccia.

190
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Non guardare giù.

191
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Ben fatto.

192
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Muovi questo coso, Tech.

193
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Domani saranno tutti indolenziti.

194
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
Hanno preso uno dei camminatori.
Fermateli.

195
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
Stabilizzatore assale posteriore
fuori uso.

196
00:18:14,052 --> 00:18:17,639
- Va ritarato manualmente.
- Rimetti in moto questo carretto.

197
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Loro li terremo a bada noi.

198
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
Non ce la farai!

199
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Wrecker.

200
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
Oh, sì!

201
00:19:20,076 --> 00:19:21,745
Tech, come va?

202
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
Mi serve più tempo.

203
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Fermo.

204
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Gettate le armi.

205
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Ehi, tu.

206
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
Senatore!

207
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
Non mi importava molto di quel vaso.

208
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
- Riparazione completa.
- Arriviamo.

209
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
Gira nel vicolo.

210
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Resteremo intrappolati.

211
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
Dovete fidarvi di me.

212
00:20:10,835 --> 00:20:12,212
Sono in un vicolo cieco.

213
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Muovetevi lungo il muro.
Conduce a un passaggio sotterraneo.

214
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Se non è un problema,
fai un buco in questo muro.

215
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
Questo lo so fare.

216
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Presto, da questa parte.

217
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
Camminatore vuoto.

218
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
Che sto facendo?

219
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
Non posso abbandonare il mio popolo.

220
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Io devo aiutarli.

221
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
Non potrà farlo
se resterà prigioniero dell'Impero.

222
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
Ha ragione. Tornerà a combattere per loro.

223
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
Che sta succedendo?

224
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
Nessuno può fermarla!

225
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
Certo.

226
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
Ha vinto ancora!

227
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
D'accordo, lo spettacolo è finito.
Scommesse chiuse.

228
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Ragazzina, dove hai imparato a giocare?

229
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Ha un talento naturale.
Mai visto niente di simile.

230
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
Ti avevo detto di tenere un basso profilo.
Mi sembra l'esatto contrario.

231
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Rilassati, Bandana.

232
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Omega ha pagato tutti i vostri debiti,

233
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
quindi mostrate un po' di gratitudine
verso la mia amica.

234
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Sei stata brava.

235
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Senatore, lieta che ce l'abbia fatta.

236
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Parliamo di soldi.

237
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Hai saldato i nostri debiti?

238
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
Volevo essere utile,
anche senza essere in missione.

239
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
Che ne dici di mettere alla prova
le tue abilità di strategia?

240
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
Una partita.

241
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
Se vinci,
non mancherai più a nessuna missione.

242
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
Sei pronta?

243
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
E tu?

244
00:24:49,030 --> 00:24:50,407
TERRENO COMUNE

245
00:25:12,429 --> 00:25:14,431
Sottotitoli: M. D. Piccininni