1
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
Das Imperium ist nicht euer Feind.

2
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
Wir behandeln alle Planeten der
Konföderation unabhängiger Systeme gut.

3
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
Wir verlangen dafür nur eure Loyalität.

4
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
Aber von der ist hier auf Raxus
nicht viel zu spüren.

5
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
Ich kann das nicht.

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Senator, Ihnen bleibt keine Wahl.

7
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
So weit ist es gekommen.
Ich bin eine Marionette des Imperiums?

8
00:01:24,501 --> 00:01:28,672
Wenn Sie nicht Folge leisten,
droht Ihnen Haft oder Schlimmeres.

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
Gegen die steigende Zahl an Einbrüchen

10
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
gilt zu eurem Schutz eine Ausgangssperre.

11
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Diese Maßnahme wurde
von eurem Senator Avi Singh befürwortet.

12
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
Er möchte ein paar Worte sagen
über diese wichtige Zusammenarbeit

13
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
zum Aufbau einer vereinten Galaxis.

14
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Senator?

15
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, falls mir irgendwas passiert,
befolgt genau meine Anweisungen.

16
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
Was soll passieren. Senator?

17
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
Liebe Mitbürger, ich bitte euch,
diese neuen Gesetze zu befolgen.

18
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Unter dem Imperium
wird Raxus erneut aufblühen.

19
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
Und als euer Senator verspreche ich…

20
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Ich verspreche…

21
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Nein.

22
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Nein, das ist falsch.

23
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Es ist meine Pflicht,
in eurem Interesse zu handeln,

24
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
und darum kann ich diese unrechtmäßige
Besatzung nicht mehr billigen.

25
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
Sie wollen uns einschüchtern,

26
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
aber wir dürfen uns
ihren Aggressionen nicht beugen.

27
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Rückt vor.

28
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Zur Seite. Weg da.

29
00:03:04,351 --> 00:03:08,146
Wir sind mit gutem Recht hier,
ihr dagegen nicht!

30
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
Dies ist eine Botschaft
von meinem Herrn, Senator Avi Singh.

31
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
Der Senator wurde vom Imperium
festgenommen und ist in Gefahr.

32
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Wir benötigen eure Hilfe.

33
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
Wie ist der Mantell Mix, Kleine?

34
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Besser denn je zuvor.

35
00:04:18,466 --> 00:04:20,010
Ja, das stimmt.

36
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Wann ist unsere nächste Mission?

37
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Zwei Kopfgeldjäger sind hinter dir her.
Wir sollten in Deckung bleiben.

38
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech hat recht.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Es ist momentan zu riskant.

40
00:04:34,107 --> 00:04:36,026
Das hat uns noch nie aufgehalten.

41
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Die Kleine hat viel durchgemacht.
Sie braucht eine Pause.

42
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Mir scheint, ihr geht es gut.

43
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Ich habe eine Mission für euch.

44
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
-Eine einfache Extraktion auf Raxus.
-Raxus?

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
Das ist das alte Zentrum der Separatisten.

46
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Heute ist es ein imperialer…

47
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
Ich brauche keinen Geschichtsunterricht,
Brillenschlange.

48
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
Ihr sollt Senator Avi Singh
finden und befreien.

49
00:05:16,358 --> 00:05:19,819
Mein Kunde gibt euch
am Treffpunkt Anweisungen.

50
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Hier sind die Einzelheiten drauf.

51
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Einem Separatisten helfen?

52
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Nie und nimmer.

53
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Ihr habt noch Schulden bei mir.

54
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Es ist ein Job.

55
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
Ich bringe Omega nicht auf einen Planeten
voller imperialer Truppen.

56
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Dann lass sie hier bei mir.
Ich pass auf sie auf.

57
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
Dir traue ich auch nicht wirklich.

58
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
Gut. Das solltest du auch nicht.

59
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
Aber wenn es mir die Taschen füllt,
auf die Kleine aufzupassen,

60
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
dann sollte ich es tun, oder?

61
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
-Wenn ihr irgendwas passiert…
-Ist schon gut, Bandana.

62
00:06:04,572 --> 00:06:06,825
Verschwindet endlich.

63
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Ich bin bereit, Sergeant.

64
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Diesmal nicht, Omega. Du bleibst bei Cid.

65
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
Aber unsere Mission…
Ich gehöre auch zum Team.

66
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Dann solltest du Befehle befolgen können.

67
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Bleib in Cids Nähe
und geh nicht nach draußen.

68
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
Verstanden, Soldat?

69
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Jawohl.

70
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Hey, Kleine.
Ich habe eine Mission für dich.

71
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Fang an zu putzen.

72
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
Wir waren noch nie auf Raxus.

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
Laut Cid sollen wir

74
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
bei der Hauptstadt Raxulon landen,
wo sich ihr Senat befindet.

75
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
Ich fasse es nicht,
dass wir einem Separatisten helfen.

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
Das hast du bereits gesagt. Mehrmals.

77
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
Ich hatte immer gedacht,
einmal hierher zu kommen.

78
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Aber nicht so.

79
00:07:27,906 --> 00:07:30,658
Unbekannter Transporter,
dieser Luftraum ist gesperrt.

80
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Übermitteln Sie Ihren Code.

81
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Gib den Code von Cids Kunden ein.

82
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Hunter, der Kunde ist Separatist.

83
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Das könnte eine Falle sein.

84
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Genehmigung erteilt. Weiterfliegen.

85
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Jetzt bist du überzeugt?

86
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
Nein.

87
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
Ich sage nur,
dass der Code funktioniert hat.

88
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
Es ist egal,
dass der Kunde Separatist ist.

89
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Mir nicht.

90
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Lasst die Politik.
Wir haben einen Job zu erledigen.

91
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Das höre ich gern.

92
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Wer bist du?

93
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Euer Kunde.

94
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
Wir arbeiten für einen Droiden?

95
00:08:34,305 --> 00:08:38,435
Korrekt. Mein Herr, Senator Singh,
wurde festgenommen,

96
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
-weil er die illegale Besatzung…
-Das ist uns egal.

97
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Bring uns dorthin,
wo der Senator festgehalten wird.

98
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Ohne Umschweife. Ihr gefallt mir.

99
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Also dann. Folgt mir.

100
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Schluss mit der Trauermiene.

101
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Du verdirbst die Stimmung hier drin.

102
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Tut mir leid.

103
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
Na schön. Was hast du?

104
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
Sie haben sich noch nicht gemeldet.
Geht es ihnen wohl gut?

105
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Das will ich hoffen,
so viel, wie der Job einbringt.

106
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Ich hätte sie begleiten sollen.

107
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
Das ist nicht fair.

108
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
Du wirst überrascht sein.
Das Leben ist nicht fair.

109
00:09:32,906 --> 00:09:36,701
Etwas missfällt dir?
Hör auf zu schmollen und tu etwas dagegen.

110
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Wärst du nicht so hilflos,

111
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
hätten diese vier Laserhirne
dich vielleicht nicht bei mir gelassen.

112
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
Was gibt's da zu glotzen?

113
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Ich bin nicht hilflos.

114
00:10:02,602 --> 00:10:09,025
Hör zu. Ich habe diesem Hunter
versprochen, auf dich aufzupassen.

115
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Was kriegst du dafür?

116
00:10:14,155 --> 00:10:15,407
Nicht genug.

117
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Wir sind angekommen.

118
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Außen sind sechs Wachen,
und weitere sind innen.

119
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Vier im unterirdischen Sektor.

120
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
Wieso habe ich das Gefühl,
du legst uns rein?

121
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
Es widerspricht meiner Programmierung,
Verbündete zu gefährden.

122
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
-Wir sind nicht verbündet, Blecheimer.
-Schluss.

123
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Wir müssen
das Überwachungssystem lahmlegen.

124
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Vorwärts.

125
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Zeit, dich nützlich zu machen.

126
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
Ich besitze
keine militärischen Fähigkeiten.

127
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Genau darauf zählen wir.

128
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
Du da! Das hier ist Sperrgebiet!

129
00:11:36,654 --> 00:11:38,073
Mit wem redet ihr?

130
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Das ist der Wohnsitz meines Herrn.

131
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Verschwindet lieber, bevor…

132
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
Oh weh.

133
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Halt!

134
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
Ich habe ihr System gehackt.

135
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
Ihr zwei übernehmt die oberen Ebenen.

136
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Tech, wir übernehmen
die Hauptebene und die drunter.

137
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Droide, du bleibst bei mir.

138
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
An der Tür sind zwei.

139
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
Im Gang daneben zähle ich vier.

140
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Die erledige ich.
Du und Omega geht außen herum.

141
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
Das ist unmöglich,
da Omega diesmal nicht dabei ist.

142
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Stimmt.
-Keine Sorge.

143
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
-So langsam kann ich es.
-Nein, halt.

144
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Verzeihung. Ich habe mich wohl verlaufen.

145
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Wie komme ich zum nächsten Ausgang?

146
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Vorsichtig.

147
00:13:41,404 --> 00:13:45,075
Diese antike Vase erhielt Senator Singh
für seine langjährigen Dienste.

148
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
Sie ist unbezahlbar.

149
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Droiden.

150
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
Du hast sie am Wickel!

151
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Oh, ich habe richtig Angst.

152
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Halte uns ruhig hin.
Da kommst du nicht mehr raus.

153
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Das würde ich nicht tun.

154
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Hört ihr? Wir haben hier eine Expertin.

155
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Sie ist erledigt!

156
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
Ich hatte es dir gesagt.

157
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Gut, Expertin. Was sollte ich jetzt tun?

158
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Du hast es ruiniert!

159
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Und du hast gesagt, ich soll alles setzen!

160
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Wollen wir hinausgehen?

161
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Mit Freuden.

162
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Woher wusstest du das?

163
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
Das ist ein Strategiespiel.
In so was bin ich gut.

164
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Wie gut?

165
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Gut genug,
um beim Spiel damit Geld zu gewinnen?

166
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Je nach dem.

167
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Wie viel davon kriege ich?

168
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Dreißig Prozent.

169
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Sechzig.

170
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
Widerstand gegen imperiale Gesetze
und Anstachelung zum Aufruhr.

171
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Ich dachte, wir hätten einen Abmachung.

172
00:15:36,644 --> 00:15:38,355
Ich bin keine Marionette.

173
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
Meine Loyalität gilt dem Volk,
nicht dem Imperium.

174
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Eine unkluge Entscheidung.

175
00:15:44,569 --> 00:15:47,947
Dennoch bekommen wir,
was wir von Ihnen brauchen.

176
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
Ihre drakonischen Maßnahmen
wirken bei mir nicht.

177
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
Das wäre das erste Mal.

178
00:16:12,806 --> 00:16:15,600
Senator!
Ich folgte genau Ihren Anweisungen.

179
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
Ich wusste, du schaffst es, GS-8.

180
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
Und ich habe sogar
Ihre wertvollste Vase gerettet.

181
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Toll. Können wir jetzt verschwinden?

182
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Mit Vergnügen.

183
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
Es wurde ein Alarm ausgelöst.

184
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
-Unsere Stellung ist gefährdet.
-Folgen Sie uns.

185
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Los!

186
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
Da.

187
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Wir schnappen uns den Panzer
und schießen uns den Weg frei.

188
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
Wie wollt ihr den Panzer
von hier oben aus entern?

189
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Bahn frei.

190
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Luft rein.

191
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Beeindruckend.

192
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
Das erwartet ihr doch wohl nicht von mir.

193
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Nicht hinabschauen.

194
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Gut gemacht.

195
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Starte das Ding, Tech.

196
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Das werden sie morgen früh spüren.

197
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
Sie haben einen Kampfläufer geentert.

198
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
Der Hinterachsenstabilisator ist aus.

199
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Wir müssen von Hand steuern.

200
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Bring das Ding zum Laufen.

201
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Wrecker und ich halten sie auf.

202
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
Das wirst du nicht tun!

203
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Wrecker.

204
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
Jawohl!

205
00:19:20,076 --> 00:19:21,745
Tech, wie steht es?

206
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
Ich brauche mehr Zeit.

207
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Keine Bewegung.

208
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Waffen fallen lassen.

209
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Du da.

210
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
Senator!

211
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
An der Vase hing ich nie besonders.

212
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
-Reparatur beendet.
-Wir kommen.

213
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
In die Gasse dort.

214
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Da kommen wir nicht durch.

215
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
Ihr müsst mir vertrauen.

216
00:20:10,835 --> 00:20:12,212
Sie sind in einer Sackgasse.

217
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Haltet an der Mauer dort.
Dort beginnt ein unterirdischer Gang.

218
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Könntet ihr ein Loch
in diese Mauer sprengen?

219
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
Das kann ich machen.

220
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Schnell. Hier entlang.

221
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
Captain, der Läufer ist leer.

222
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
Was tue ich nur?

223
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
Ich kann mein Volk nicht verlassen.

224
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Ich muss ihnen helfen.

225
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
Das werden Sie, Senator,
aber nicht in einem imperialen Gefängnis.

226
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
Sie hat recht. Sie müssen überleben,
um kämpfen zu können.

227
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
Was ist da los?

228
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
Die Kleine ist unbezwingbar.

229
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
Na klar.

230
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
Sie hat wieder gewonnen!

231
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
Okay, das war's.
Schluss mit den Wetten.

232
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Kleine, wo hast du das gelernt?

233
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Sie ist ein Naturtalent.
So etwas habe ich noch nie gesehen.

234
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
Ich sagte, du sollst in Deckung bleiben.
Das ist das Gegenteil.

235
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Beruhige dich, Bandana.

236
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Omega hat genug verdient,
um eure Schulden zu bezahlen.

237
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
Also sei meiner Freundin
ein bisschen dankbar.

238
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Bravo.

239
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Senator, schön, dass Sie hier sind.

240
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Reden wir über die Bezahlung.

241
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Du hast unsere Schulden bezahlt?

242
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
Ich wollte etwas Nützliches tun,
auch wenn ich nicht mitkommen konnte.

243
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
Stellen wir
diese Strategiekünste auf die Probe.

244
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
Ein Spiel.

245
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
Wenn du gewinnst, musst du
bei keiner Mission mehr aussetzen.

246
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
Bereit?

247
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
Du?

248
00:25:12,429 --> 00:25:14,431
Untertitel von: Georg Breusch