1
00:00:33,825 --> 00:00:36,661
Yhteisiä asioita

2
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
Imperiumi ei ole vihollisenne.

3
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
Kohtelemme Itsenäisten aurinkokuntien
konfederaation planeettoja reilusti.

4
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
Pyysimme vastineeksi
vain uskollisuuttanne.

5
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
Niin ei ole tapahtunut täällä Raxusissa.

6
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
En pysty tekemään tätä.

7
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Se on ainoa vaihtoehto, senaattori.

8
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
Tähänkö on tultu?
Olen Imperiumin käskyläinen.

9
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Jos ette täytä pyyntöä,

10
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
teidät pidätetään tai jotain pahempaa.

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
Hyökkäysten lopettamiseksi -

12
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
määräämme ulkonaliikkumiskiellon
oman turvallisuutenne takia.

13
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Arvoisa senaattorinne Avi Singh
hyväksyi nämä toimet.

14
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
Hän haluaa nyt lausua pari sanaa
yhteistyön tärkeydestä -

15
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
yhtenäisen galaksin rakentamisessa.

16
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Senaattori.

17
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, jos minulle tapahtuu jotakin,
seuraa ohjeitani tarkasti.

18
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
Mitä tapahtuu, senaattori?

19
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
Hyvät kansalaiset, kehotan teitä
hyväksymään nämä uudet lait.

20
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Imperiumin avulla
Raxus nousee uuteen kukoistukseen.

21
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
Senaattorinanne lupaan...

22
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Lupaan...

23
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Ei.

24
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Tämä on väärin.

25
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Velvollisuuteni on toimia
teidän parhaan etunne mukaan,

26
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
enkä pysty siitä syystä hyväksymään
epäoikeudenmukaista miehitystä.

27
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
He haluavat uhkailla ja pelotella,

28
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
mutta me emme taivu
näiden vihamielisten toimien edessä.

29
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Menkää.

30
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Väistäkää. Poistukaa heti.

31
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Meillä on oikeus olla täällä.

32
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Te olette täällä luvatta.

33
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
Lähetän viestin Raxuksen senaattorin
Avi Singhin puolesta.

34
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
Imperiumin joukot pidättivät
senaattorin, joka on nyt vaarassa.

35
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Tarvitsemme apuanne.

36
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
Maistuuko Mantell Mix, tenava?

37
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Se on entistä parempaa.

38
00:04:18,466 --> 00:04:20,010
Niin on.

39
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Milloin seuraava tehtävä alkaa?

40
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Kaksi palkkionmetsästäjää etsii sinua.
Kannattaa pysyä piilossa.

41
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech on oikeassa.

42
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Olemme herättäneet liikaa huomiota.

43
00:04:34,107 --> 00:04:36,026
Se ei ole meitä estänyt.

44
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Tyttö on saanut kokea paljon.
Hän tarvitsee tauon.

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Hän vaikuttaa olevan kunnossa.

46
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Minulla on teille keikka.

47
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
Helppo hakureissu Raxukselta.
-Raxus?

48
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
Se on entinen separatistihallinnon keskus.

49
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Nyt se on Imperiumin asema...

50
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
Historia ei kiinnosta, rillipää.

51
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
Teidät palkataan etsimään ja vapauttamaan
senaattori Avi Singh.

52
00:05:16,358 --> 00:05:19,819
Asiakkaani tulee teitä vastaan
koordinaattien mukaan.

53
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Tarkemmat tiedot ovat tässä. Menkää.

54
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Autammeko separatistia?

55
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Ei onnistu.

56
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Ette ole vielä maksaneet velkaanne.

57
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Keikka mikä keikka.

58
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
En vie Omegaa planeetalle,
joka kuhisee Imperiumin väkeä.

59
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Jättäkää hänet tänne.
Minä voin vahtia häntä.

60
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
En luota sinuunkaan.

61
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
Hyvä. Ei kannatakaan.

62
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
Mutta jos tytön suojeleminen
tietää suurempia tienestejä,

63
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
minun kannattaa tehdä se, vai mitä?

64
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
Jos hänelle tapahtuu jotakin...
-Juu juu, huivipää.

65
00:06:04,572 --> 00:06:06,825
Painukaa jo matkoihinne.

66
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Olen valmis heti, kun te olette.

67
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Ei tällä kertaa. Sinä jäät Cidin luo.

68
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
Mutta tehtävä... Minäkin kuulun ryhmään.

69
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Sitten osaat
noudattaa käskyjä mukisematta.

70
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Pysyttele Cidin lähellä,
äläkä poistu täältä.

71
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
Onko selvä, sotilas?

72
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Kyllä on, pomo.

73
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Hei, pikkuinen. Sinulle on töitä.

74
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Rupea kuuraamaan.

75
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
Emme ole käyneet Raxuksella.

76
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
Cidin koordinaattien mukaan -

77
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
laskeudumme Raxulonin kaupungin luo.
Senaatti on siellä.

78
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
En voi uskoa,
että autamme separatistisenaattoria.

79
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
Sitähän sinä olet toistellut.

80
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
Arvelinkin, että käymme vielä Raxuksella.

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Mutta ei tällä tavalla.

82
00:07:27,906 --> 00:07:30,658
Pääsy ilmatilaamme on rajoitettu.

83
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Ilmoittakaa lupakoodinne.

84
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Syötä Cidin asiakkaan koodi.

85
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Asiakas on separatisti.

86
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Tämä voi olla ansa.

87
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Teillä on lupa laskeutua. Jatkakaa.

88
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Vakuuttiko tuo?

89
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
Ei.

90
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
Totean vain, että koodi toimi.

91
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
Separatistiaate ei ole huomioitava asia.

92
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Minulle on.

93
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Unohtakaa politiikka. Tulimme töihin.

94
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Tuo on mukava kuulla.

95
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Kuka sinä olet?

96
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Olen asiakkaanne.

97
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
Teemmekö töitä droidille?

98
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Pitää paikkansa.

99
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
Isäntäni, senaattori Singh, pidätettiin,

100
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
kun hän vastusti miehitystä...
-Siitä viis.

101
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Vie meidät senaattorin luo.

102
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Suoraan asiaan. Pidän teistä.

103
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Hyvä on. Seuratkaa.

104
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Nyt riittää murjotus.

105
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Latistat tunnelmaa täällä.

106
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Anteeksi.

107
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
No, minä kysyn. Mikä sinua vaivaa?

108
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
Heistä ei ole kuulunut mitään.
Ovatkohan he kunnossa?

109
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Parasta olla palkkion kannalta.

110
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Olisi pitänyt lähteä mukaan.

111
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
Epäreilua.

112
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
Uutisia, tyllerö.
Elämä ei ole aina reilua.

113
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Eikö se miellytä?

114
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Lopeta mökötys ja tee asialle jotain.

115
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Jos et olisi noin avuton,

116
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
ne neropatit
eivät olisi jättäneet sinua tänne.

117
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
Mitä tuijotatte?

118
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
En ole avuton.

119
00:10:02,602 --> 00:10:09,025
Lupasin tummalle synkistelijälle,
että pidän sinut täällä turvassa.

120
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Mistä hinnasta?

121
00:10:14,155 --> 00:10:15,407
Ei tarpeeksi suuresta.

122
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Tulimme perille.

123
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Ulkona on kuusi vartijaa,
sisällä useita lämpösignaaleja.

124
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Neljä maan alla.

125
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
Miksi tämä alkaa tuntua ansalta?

126
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
Ohjelmointini estää
liittolaisten vaarantamisen.

127
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
Emme ole liittolaisia, tinapurkki.
-Riittää.

128
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Tuhotaan paikan valvontajärjestelmä.

129
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Mennään.

130
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Yritäpä olla avuksi.

131
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
Minulla ei ole
hyödyllisiä sotilaallisia taitoja.

132
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Siksi oletkin avuksi.

133
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
Tänne ei päästetä ulkopuolisia!

134
00:11:36,654 --> 00:11:38,073
Kenelle sinä puhut?

135
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Isäntäni asuu täällä.

136
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Suosittelen poistumista ennen...

137
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
Voi ei.

138
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Seis! Pysähdy!

139
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
Pääsin turvajärjestelmään.

140
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
Te kaksi tutkitte ylätasot.

141
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Tech, tutkitaan pääkerros ja alemmat.

142
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Tule mukaani, droidi.

143
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Ovella on kaksi.

144
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
Ja neljä läheisellä käytävällä.

145
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Minä hoitelen ne.
Mene Omegan kanssa takakautta.

146
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
Mahdotonta, sillä Omega ei ole mukana.

147
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Niin.
-Ei hätää.

148
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
Alan oppia tämän.
-Odota!

149
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Suokaa anteeksi, vartijat. Taisin eksyä.

150
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Näytättekö lähimmän uloskäynnin?

151
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Olkaa varovaisia.

152
00:13:41,404 --> 00:13:46,076
Senaattori palkittiin työstään
tällä kallisarvoisella antiikkimaljakolla.

153
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Droidit.

154
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
Sait hänet nurkkaan!

155
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Juu, pelottaa hirveästi.

156
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Viivyttele vain, mutta tätä et vältä.

157
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
En tekisi noin.

158
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Kuulitteko? Täällä on asiantuntija.

159
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Hän on mennyttä!

160
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
Minähän sanoin.

161
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Hyvä on sitten, asiantuntija.
Mitä teen seuraavaksi?

162
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Pilasit sen!

163
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Sinä käskit laittaa kaiken likoon!

164
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Selvitetäänkö tämä ulkona?

165
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Ilomielin!

166
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Miten sinä tuon osasit?

167
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
Tämä vaatii strategiaa. Olen hyvä siinä.

168
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Miten hyvä?

169
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Niinkö hyvä,
että voittaisit peleistä rahaa?

170
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Se vähän riippuu.

171
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Paljonko minä saisin?

172
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
30 prosenttia.

173
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
60 prosenttia.

174
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
Uhmaatte Imperiumin lakeja
ja yllytätte avoimesti kapinaan.

175
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Luulin, että ymmärrämme
toisiamme, senaattori.

176
00:15:36,644 --> 00:15:38,355
En suostu sätkynukeksi.

177
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
Olen uskollinen kansalaisille,
en Imperiumille.

178
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Typerä valinta.

179
00:15:44,569 --> 00:15:47,947
Saamme teiltä silti tarvitsemamme.

180
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
Julmat keinonne eivät tehoa minuun,
kapteeni Bragg.

181
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
Se olisi ensimmäinen kerta.

182
00:16:12,806 --> 00:16:13,890
Senaattori.

183
00:16:13,973 --> 00:16:15,600
Seurasin ohjeitanne tarkasti.

184
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
Tiesin, että onnistut, GS-8.

185
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
Ja katsokaa.
Pelastin arvokkaimman maljakkonne.

186
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Hienoa. Lähdetäänkö jo?

187
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Mielihyvin.

188
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
Hälytys on annettu.

189
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
Sijaintimme paljastui.
-Seuratkaa meitä.

190
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Liikettä!

191
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
Tuolla.

192
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Räjäytetään tie ulos
tuolla panssarivaunulla.

193
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
Miten aiotte saada sen käsiinne
täältä käsin?

194
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Väistäkää.

195
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Kaikki kunnossa.

196
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Vaikuttavaa.

197
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
Ette kai oleta, että minä teen noin?

198
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Älä katso alas.

199
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Näppärää.

200
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Mentiin, Tech.

201
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Tuo tuntuu aamulla.

202
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
He varastivat kävelijän. Saartakaa heidät.

203
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
Taka-akselin vakain on vinossa.

204
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Se pitää korjata manuaalisesti.

205
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Pistä kottero kuntoon.

206
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Wrecker ja minä pidättelemme heitä.

207
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
Ei muuten onnistu!

208
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Wrecker.

209
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
Kyllä!

210
00:19:20,076 --> 00:19:21,745
Mikä on tilanne, Tech?

211
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
Tarvitsen lisää aikaa.

212
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Paikoillanne!

213
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Pudottakaa aseet.

214
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Sinä.

215
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
Senaattori!

216
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
En pitänyt tuosta maljakosta.

217
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
Korjaus on tehty.
-Tulossa.

218
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
Käänny kujalle.

219
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Jäämme sinne ansaan.

220
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
Luottakaa minuun.

221
00:20:10,835 --> 00:20:12,212
Tuo on umpikuja.

222
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Siirry seinän viereen.
Se johtaa maanalaiseen käytävään.

223
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Räjäyttäkää reikä tähän seinään.

224
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
Se onnistuu.

225
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Pian nyt. Tänne!

226
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
Kävelijä on tyhjä.

227
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
Mitä minä teen?

228
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
En voi hylätä kansalaisia.

229
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Minun pitää auttaa heitä.

230
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
Se ei onnistu,
jos olette Imperiumin hallussa.

231
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
Hän on oikeassa.
Voitte jatkaa taistelua myöhemmin.

232
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
Mitä tämä on?

233
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
Tuota mukulaa ei pysäytä mikään!

234
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
No niinpä tietysti.

235
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
Hän teki sen taas!

236
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
Selvä, esitys päättyy. Ei enää vetoja.

237
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Tenava, mistä sinä olet tuon oppinut?

238
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Hän on luonnonlahjakkuus.
En ole nähnyt moista.

239
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
Käskin olla herättämättä huomiota.
Tämä on juuri päinvastoin.

240
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Hellitä vähän, huivipää.

241
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Omega tienasi tarpeeksi
velkojenne kattamiseksi,

242
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
joten yritäpä olla kiitollisempi.

243
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Pärjäsit hyvin.

244
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Senaattori. Mukava nähdä.

245
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Puhutaanpa maksusta.

246
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Maksoitko velkamme?

247
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
Halusin olla avuksi,
vaikken päässytkään mukaanne.

248
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
Kokeillaanko niitä strategiataitojasi?

249
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
Yksi peli.

250
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
Jos voitat,
et jää enää pois työreissuilta.

251
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
Oletko valmis?

252
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
Oletko sinä?

253
00:24:49,030 --> 00:24:50,407
YHTEISIÄ ASIOITA

254
00:25:12,429 --> 00:25:14,431
Tekstitys: Kati Karvonen