1
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
Het Keizerrijk is niet uw vijand.

2
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
We behandelen iedereen rechtvaardig,
overeenkomstig de Confederatiewet.

3
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
Het enige wat we van u vroegen
was uw loyaliteit.

4
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
Maar daarvan is hier op Raxus
nog geen sprake.

5
00:01:14,824 --> 00:01:19,954
Ik kan hier niet mee doorgaan.
-Senator, u heeft geen keus.

6
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
Ben ik een marionet
van het Keizerrijk geworden?

7
00:01:24,501 --> 00:01:28,672
Als u niet gehoorzaamt,
wordt u gearresteerd. Of erger.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
Gezien de plunderingen…

9
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
…stellen we een avondklok in
voor uw eigen veiligheid.

10
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Deze maatregelen zijn goedgekeurd
door uw geachte senator Avi Singh.

11
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
Hij zal u zo meteen iets vertellen
over het belang van uw medewerking…

12
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
…aan de opbouw van een verenigd universum.

13
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Senator?

14
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, als mij iets overkomt,
volg dan mijn instructies op.

15
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
Wat zou er kunnen gebeuren? Senator?

16
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
Stadsgenoten, ik verzoek u allen
om deze nieuwe wetten te omarmen.

17
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Zodat Raxus onder het Keizerrijk
weer zal floreren.

18
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
Als uw senator beloof ik u…

19
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Ik beloof u…

20
00:02:29,315 --> 00:02:32,235
Nee. Dit is verkeerd.

21
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Het is mijn plicht
om te handelen in uw belang.

22
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
En daarom sta ik deze ongerechtvaardigde
bezetting niet langer toe.

23
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
Ze willen ons intimideren, ons bang maken.

24
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
Maar we buigen niet langer
voor hun terreur.

25
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Voorwaarts.

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Naar achteren. Weg hier.

27
00:03:04,351 --> 00:03:08,146
Wij hebben alle recht om hier te zijn.
Jullie zijn de indringers.

28
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
Ik spreek namens mijn meester,
senator Avi Singh van Raxus.

29
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
Hij is opgepakt door Keizerlijke
autoriteiten en in levensgevaar.

30
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
We hebben uw hulp nodig.

31
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
Hoe smaakt de Mantell Mix?

32
00:04:16,172 --> 00:04:20,010
Overheerlijk.
-Dat is ie zeker.

33
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Wanneer gaan we weer op pad?

34
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Met twee premiejagers achter je aan
kun je beter niet opvallen.

35
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech heeft gelijk.

36
00:04:31,146 --> 00:04:36,026
We lopen te veel risico.
-Dat houdt ons anders nooit tegen.

37
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Ze heeft genoeg meegemaakt.
Ze heeft rust nodig.

38
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Volgens mij mankeert ze niks.

39
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Ik heb een klus voor jullie.

40
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
Iemand ophalen op Raxus.
-Op Raxus?

41
00:05:02,510 --> 00:05:07,098
De vroegere basis van de Separatistentop.
Nu is het een Keizerlijke…

42
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
Ik hoef geen geschiedenisles, Brillie.

43
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
Jullie worden ingehuurd
om senator Avi Singh te bevrijden.

44
00:05:16,358 --> 00:05:22,447
M'n cliënt zal jullie briefen.
Hier staan de details op. Ingerukt.

45
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Een Separatist helpen?

46
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Gaat niet gebeuren.

47
00:05:29,954 --> 00:05:34,292
Jullie zijn me geld schuldig, weet je nog?
Niet zo kieskeurig.

48
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
Ik neem Omega niet mee naar een planeet
vol Keizerrijk-aanhangers.

49
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Laat haar dan bij mij. Ik let wel op haar.

50
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
Jou vertrouw ik ook niet.

51
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
Dat kan ik je niet kwalijk nemen.

52
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
Maar als ik daardoor m'n geld krijg…

53
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
…is het in mijn belang
dat ik haar veilig houd.

54
00:06:01,403 --> 00:06:06,825
Als haar iets overkomt…
-Jaja, Bandana. Hoepel nou maar op.

55
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Ik ben zover.

56
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Vandaag niet. Je blijft bij Cid.

57
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
En de missie dan?
Ik hoor toch ook bij de eenheid?

58
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Dan weet je dus
dat je bevelen moet opvolgen.

59
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Blijf bij Cid en ga nergens heen.

60
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
Begrepen?

61
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Tot uw orders.

62
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Kleintje, ik heb een missie voor je.

63
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Ga maar schrobben.

64
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
We zijn nog nooit op Raxus geweest.

65
00:06:55,331 --> 00:07:00,795
Volgens de coördinaten moeten we naar de
hoofdstad, Raxulon. Daar zit de Senaat.

66
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
Niet te geloven dat we een
Separatistensenator helpen.

67
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
Dat zei je al. Meerdere keren.

68
00:07:07,719 --> 00:07:12,140
Ik wilde altijd al naar Raxus.
Maar niet onder deze omstandigheden.

69
00:07:27,906 --> 00:07:32,160
Onbekend voertuig. Dit is
verboden gebied. Zend uw toegangscode.

70
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Voer de codes van de cliënt in.

71
00:07:38,041 --> 00:07:43,421
De cliënt is een Separatist.
Hoe weten we of dit geen valstrik is?

72
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
In orde. Komt u maar verder.

73
00:07:51,221 --> 00:07:54,599
Ben je nu overtuigd?
-Nee.

74
00:08:15,912 --> 00:08:22,502
Ik zeg alleen dat de codes werken. Dat de
cliënt een Separatist is, maakt niet uit.

75
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Voor mij wel.

76
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Vergeet die politiek. Aan de slag.

77
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Ik ben heel blij dat je dat zegt.

78
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Wie ben jij?

79
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Ik ben jullie cliënt.

80
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
Werken we voor een droid?

81
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Dat is correct.

82
00:08:35,682 --> 00:08:41,396
De senator zit vast wegens verzet tegen…
-Boeit ons totaal niet.

83
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Breng ons naar z'n verblijfplaats.

84
00:08:44,149 --> 00:08:49,029
Meteen ter zake. Ik mag jullie wel.
Goed dan. Kom maar mee.

85
00:09:05,128 --> 00:09:09,716
Hou eens op met dat gemopper.
Je verpest de sfeer hier.

86
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Sorry.

87
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
Oké. Zeg 't maar. Wat is er?

88
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
Ik heb nog niks van ze gehoord.
Zou het wel goed met ze gaan?

89
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Dat hoop ik wel, voor dat bedrag.

90
00:09:24,856 --> 00:09:28,526
Ik had met ze mee moeten gaan.
Het is niet eerlijk.

91
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
Ik heb nieuws voor je.
Het leven is niet eerlijk.

92
00:09:32,906 --> 00:09:36,701
Als je dat niet bevalt,
stop dan met pruilen en doe iets.

93
00:09:38,036 --> 00:09:43,625
Als je niet zo hulpeloos was geweest,
hadden ze je niet bij mij achtergelaten.

94
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
Kijk voor je.

95
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Ik ben niet hulpeloos.

96
00:10:02,602 --> 00:10:09,025
Ik heb die donkere beloofd
dat ik op je zou passen.

97
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Voor hoeveel?

98
00:10:14,155 --> 00:10:15,407
Niet genoeg.

99
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Bestemming bereikt.

100
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Zes bewakers buiten
en meerdere warmtesignalen binnen.

101
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Vier in de kelder.

102
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
Je lokt ons toch niet in de val, hè?

103
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
Bondgenoten misleiden
gaat tegen m'n programmering in.

104
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
We zijn geen bondgenoten, blikkie.
-Stoppen.

105
00:10:57,741 --> 00:11:01,786
We moeten het bewakingssysteem
uitschakelen. Meekomen.

106
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Maak jezelf nuttig.

107
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
Ik heb geen
tactische militaire vaardigheden.

108
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Des te beter.

109
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
Jij mag hier niet komen.

110
00:11:36,654 --> 00:11:40,158
Heb je 't tegen mij?
Dit is het huis van mijn meester.

111
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Ik zou maar vertrekken, anders…

112
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
O jee.

113
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Blijf staan.

114
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
Ik zit in hun systeem.

115
00:12:35,714 --> 00:12:40,677
Jullie twee, naar boven.
Wij doorzoeken de begane grond en kelder.

116
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Droid, jij komt met mij mee.

117
00:12:56,026 --> 00:13:00,488
Er staan er twee bij de deur.
-Ik zie er nog vier in de hal.

118
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Die neem ik wel.
Jij en Omega lopen achterom.

119
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
Dat is onmogelijk.
Omega is er namelijk niet.

120
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
O, ja.
-Geen zorgen.

121
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
Ik doe het wel.
-Nee, wacht.

122
00:13:14,294 --> 00:13:19,924
Pardon, ik ben verdwaald.
Kunt u mij de uitgang wijzen?

123
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Wees voorzichtig.

124
00:13:41,404 --> 00:13:46,076
Deze antieke vaas is van senator Singh.
Hij is van onschatbare waarde.

125
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Droids.

126
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
Ze kan geen kant op.

127
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Ach jee. Nou ben ik bang.

128
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Treuzel maar wat je wilt,
maar je hebt al verloren.

129
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Dat zou ik niet doen.

130
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Hoor je dat? We hebben een expert.

131
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Verslagen.

132
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
Zei ik toch.

133
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Nou, expert. Wat moet ik nu doen?

134
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Jij hebt het verpest.

135
00:14:40,964 --> 00:14:45,844
Van jou moest ik alles inzetten.
-Zullen we dit buiten afhandelen?

136
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Graag.

137
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Hoe heb je dat geflikt?

138
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
Ik ben goed in strategische spellen.

139
00:14:56,604 --> 00:15:02,569
Hoe goed? Goed genoeg
om er geld mee te verdienen?

140
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Dat hangt ervan af.

141
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Wat krijg ik ervoor terug?

142
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Dertig procent.

143
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Zestig.

144
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
Onze wetten negeren
en openlijke burgerlijke ongehoorzaamheid.

145
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
We hadden een afspraak, senator.

146
00:15:36,644 --> 00:15:41,358
Ik ben niet jullie marionet. Ik ben loyaal
aan het volk, niet aan het Keizerrijk.

147
00:15:41,941 --> 00:15:47,947
Een onverstandige beslissing.
We pakken evengoed wat we nodig hebben.

148
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
Uw draconische aanpak
werkt niet bij mij, captain Bragg.

149
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
Wacht maar af.

150
00:16:12,806 --> 00:16:13,890
Senator.

151
00:16:13,973 --> 00:16:15,600
Ik heb gedaan wat u zei.

152
00:16:17,769 --> 00:16:23,483
Ik wist wel dat ik op je kon rekenen.
-En kijk, ik heb uw dure vaas gered.

153
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Geweldig. Kunnen we nu gaan?

154
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Heel graag.

155
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
Er gaat een alarm af.

156
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
Ze weten waar we zitten.
-Kom.

157
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Sneller.

158
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
Kijk.

159
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Met die tank gaan we hier weg.

160
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
En hoe ga je 'm vanaf hier besturen?

161
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Uit de weg.

162
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Alles veilig.

163
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Indrukwekkend.

164
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
Dat meen je toch niet?

165
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Niet omlaag kijken.

166
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Goed werk.

167
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Wegwezen.

168
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Dat voelen ze morgen wel.

169
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
Ze hebben een Loper. Hou ze tegen.

170
00:18:11,466 --> 00:18:16,262
De stabilisator werkt niet.
Ik moet 'm handmatig kalibreren.

171
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Gaan met die roestbak.

172
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Wij houden ze tegen.

173
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
Vergeet het maar.

174
00:19:20,076 --> 00:19:21,745
Hoe staan we ervoor?

175
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
Ik heb meer tijd nodig.

176
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Blijf staan.

177
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Wapens neer.

178
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Jij daar.

179
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
Senator.

180
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
Ik vond die vaas toch al niks.

181
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
Gerepareerd.
-We komen eraan.

182
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
Die steeg in.

183
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Dan kunnen we geen kant op.

184
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
Vertrouw me maar.

185
00:20:10,835 --> 00:20:12,212
Daar loopt het dood.

186
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Naast de muur.
Dat leidt naar de ondergrondse tunnel.

187
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Blaas alsjeblieft een gat in deze muur.

188
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
Komt in orde.

189
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Snel. Deze kant op.

190
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
Er zit niemand in.

191
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
Waar ben ik mee bezig?

192
00:21:29,039 --> 00:21:33,585
Ik kan m'n volk niet in de steek laten.
Ik moet ze helpen.

193
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
Dat komt nog wel.
Maar u staat nog onder arrest.

194
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
Ze heeft gelijk.
U krijgt nog wel een kans.

195
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
Wat is dit allemaal?

196
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
Ze is niet te stoppen.

197
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
Ja hoor.

198
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
Het is haar weer gelukt.

199
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
Oké, we stoppen ermee.

200
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Waar heb je dat geleerd?

201
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Ze is een natuurtalent. Het is ongekend.

202
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
Je mocht niet opvallen.
Dit is het tegenovergestelde.

203
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Doe even rustig, Bandana.

204
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Ze heeft genoeg verdiend
om jullie schuld af te betalen.

205
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
Wees haar maar dankbaar.

206
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Goed gedaan.

207
00:23:42,756 --> 00:23:47,218
Senator. Fijn dat u er bent.
Laten we even afrekenen.

208
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Heb je onze schuld echt afgelost?

209
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
Ik wilde me nuttig maken.
Ik kon niet helpen met de missie.

210
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
Zullen we je strategische vaardigheden
eens testen?

211
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
Eén wedstrijdje.

212
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
Als jij wint, dan mag je voortaan
met alle missies mee.

213
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
Ben je er klaar voor?

214
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
Ja. En jij?

215
00:25:12,429 --> 00:25:14,431
Ondertiteld door: Joyce Wielinga