1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS
DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:33,825 --> 00:00:36,661
Fælles fodfæste

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
Imperiet er ikke jeres fjende.

4
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
Vi lover rimelig behandling af alle i
Konfederationen for Uafhængige Systemer.

5
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
Til gengæld beder vi om jeres loyalitet.

6
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
Det har vi ikke set meget til
her på Raxus.

7
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
Jeg kan ikke det her.

8
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Senator, du har intet valg.

9
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
Er det nået så vidt?
Skal jeg være Imperiets marionetdukke?

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Hvis du ikke efterlever deres krav,

11
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
bliver du anholdt
som de andre senatorer. Eller værre.

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
For at håndtere de tiltagende angreb

13
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
indfører vi et udgangsforbud
for jeres egen sikkerheds skyld.

14
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Disse forordninger er godkendt
af jeres højtagtede senator, Avi Singh,

15
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
som gerne vil sige et par ord
om vigtigheden af samarbejde,

16
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
som vi opbygger en forenet galakse.

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Senator?

18
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, hvis der sker mig noget,
så følg mine instrukser.

19
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
Hvad skulle der ske, senator? Senator?

20
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
Kære medborgere, jeg bønfalder jer
at overholde disse nye love.

21
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Under Imperiet vil Raxus blomstre på ny.

22
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
Og som jeres senator lover jeg...

23
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Lover jeg, at...

24
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Nej.

25
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Det her er forkert.

26
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Det er min pligt
at handle i jeres interesse,

27
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
og jeg kan ikke længere tolerere
denne urimelige besættelse.

28
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
De ønsker at intimidere os, at skræmme os,

29
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
men vi må ikke lade deres voldshandlinger
tvinge os i knæ.

30
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Ryk ind.

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Træd til side. Ryd pladsen!

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Vi er i vores gode ret til at være her.

33
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
I er de ubudne gæster.

34
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
Jeg sender denne besked på vegne af
min herre, senator Avi Singh fra Raxus.

35
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
Senatoren er blevet pågrebet af
Imperiet og er i alvorlig fare.

36
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Vi har brug for jeres hjælp.

37
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
Hvordan smager mantell-mix'et?

38
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Bedre end nogensinde.

39
00:04:18,466 --> 00:04:20,010
Ja, det gør det.

40
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Hvornår er vores næste mission?

41
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
Med to dusørjægere efter dig
ville det være klogt at holde lav profil.

42
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech har ret.

43
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Vi er for eftertragtede lige nu.

44
00:04:34,107 --> 00:04:36,026
Det har aldrig stoppet os før.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Barnet har været nok igennem.
Hun har brug for en pause.

46
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Hun lader da til at have det fint.

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Jeg har en mission til jer.

48
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
-En simpel redningsaktion på Raxus.
-Raxus?

49
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
Det er det tidligere hovedsæde
for Separatist-bevægelsen.

50
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Sidenhen er det blevet et kejserligt...

51
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
Jeg er ikke interesseret
i et historisk foredrag, Brille.

52
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
I er blevet hyret til at finde og befri
senator Avi Singh fra hans fangenskab.

53
00:05:16,358 --> 00:05:19,819
Min klient møder jer
på disse koordinater til en briefing.

54
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Detaljerne er her. Kom så afsted.

55
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Skulle vi hjælpe en separatist?

56
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Ikke tale om.

57
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Jeres gæld er stadig ikke tilbagebetalt,
husker I vel?

58
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Et job er et job.

59
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
Jeg tager ikke Omega med til en planet,
der sværmer med kejserlige tropper.

60
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Så efterlad hende her.
Jeg skal nok passe på hende.

61
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
Dig stoler jeg heller ikke på.

62
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
Godt. Det burde du heller ikke.

63
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
Men hvis jeg tjener penge på
at passe godt på barnet,

64
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
så er det i min bedste interesse, ikke?

65
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
-Hvis der sker hende noget...
-Jaja, Bandana.

66
00:06:04,572 --> 00:06:06,825
Kom så afsted, ikke?

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Jeg er klar, sergent.

68
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Ikke denne gang, Omega.
Du bliver her hos Cid.

69
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
Men missionen...
Jeg er også en del af holdet.

70
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Så bør det ikke være et problem
at følge en ordre.

71
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Hold dig i nærheden af Cid
og forlad ikke bygningen.

72
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
Forstået, soldat?

73
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Javel

74
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Hey, bette, jeg har en mission til dig.

75
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Begynd så at skrubbe.

76
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
Vi har aldrig været på Raxus før.

77
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
Med Cids koordinater lander vi

78
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
uden for hovedstaden Raxulon,
hjemsted for deres senat.

79
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
Jeg kan ikke fatte,
at vi hjælper en separatistisk senator.

80
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
Det har du sagt. Flere gange.

81
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
Jeg har altid tænkt,
vi ville besøge Raxus en dag.

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Men ikke på denne måde.

83
00:07:27,906 --> 00:07:30,658
Uidentificeret transportskib,
dette er et lukket luftrum.

84
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Giv mig jeres godkendelseskode.

85
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Indtast koderne fra Cids klient.

86
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Hunter, klienten er separatist.

87
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Hvordan ved vi, det ikke er en fælde?

88
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Adgang godkendt. Fortsæt bare.

89
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Er du overbevist nu?

90
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
Nej.

91
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
Jeg siger blot, at koderne fungerede.

92
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
At klienten er en separatist,
er ikke relevant.

93
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
For mig er det.

94
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Glem politikken.
Vi har en opgave at udføre.

95
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Det glæder mig at høre.

96
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Hvem er du?

97
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Jeg er jeres klient.

98
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
Arbejder vi for en droide?

99
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Det er korrekt.

100
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
Min herre, senator Singh,
blev anholdt for at udtale sig

101
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
-mod den uretmæssige besættelse...
-Vi er ligeglade.

102
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Bare før os til senatorens fangested.

103
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Lige til sagen. Dig kan jeg lide.

104
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Godt så. Følg efter mig.

105
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Stop så med at surmule.

106
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Du ødelægger den gode stemning.

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Undskyld.

108
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
Okay, jeg bider på. Hvad er der galt?

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
Jeg har ikke hørt fra dem endnu.
Tror du, de er okay?

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Det håber jeg,
opgavens betaling taget i betragtning.

111
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Jeg burde være taget med dem.

112
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
Det er ikke rimeligt.

113
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
Jeg har nyt til dig. Livet er urimeligt.

114
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Kan du ikke lide det?

115
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Så stop med at surmule
og gør noget ved det.

116
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Hvis du ikke var så hjælpeløs,

117
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
så havde laserhovederne måske
ikke efterladt dig her hos mig.

118
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
Hvad glor I på?

119
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Jeg er ikke hjælpeløs.

120
00:10:02,602 --> 00:10:09,025
Hør, jeg lovede at holde øje med dig
og passe på dig.

121
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
For hvor meget?

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,407
Ikke nok.

123
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Vi er nået vores destination.

124
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Der er seks vagter udenfor
og adskillige varmesignaturer indenfor.

125
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Fire under jorden.

126
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
Hvorfor har jeg på fornemmelsen,
at du lokker os i en fælde?

127
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
Det strider imod min programmering
at sende mine allierede i fare.

128
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
-Vi er ikke allierede, skrotspand.
-Så er det nok.

129
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Vi skal deaktivere
facilitetens overvågningssystem.

130
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Afsted.

131
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Nu kan du gøre dig nyttig.

132
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
Jeg har ingen militære evner,
der giver en taktisk fordel.

133
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Det var netop tanken.

134
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
Dig! Det her er forbudt område!

135
00:11:36,654 --> 00:11:38,073
Hvem taler du til?

136
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Dette er min herres bolig.

137
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
I må hellere gå, før...

138
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
Åh, du milde.

139
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Stop! Stop!

140
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
Jeg er logget på sikkerhedsdsystemet.

141
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
I to, ryd overetagerne.

142
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Tech, vi tager os af
stueetagen og kælderen.

143
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Droide, du bliver hos mig.

144
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Der er to ved døren.

145
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
Jeg kan se fire
i den tilstødende gang.

146
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Dem klarer jeg. Du og Omega løber bagom.

147
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
Det er umuligt,
eftersom Omega ikke er med.

148
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Klart.
-Bare rolig.

149
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
-Jeg er ved at lære det.
-Nej, vent!

150
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Undskyld mig, vagter.
Jeg er vist faret vild.

151
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Kan I pege mig i retning af
nærmeste udgang?

152
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Vær nu forsigtig.

153
00:13:41,404 --> 00:13:45,075
Denne antikvitet blev givet til
senator Singh efter mange års tjeneste.

154
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
Den er uvurderlig.

155
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Droider.

156
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
Nu har du hende!

157
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Ja, jeg er virkelig bange.

158
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Træk bare tiden.
Den her slipper du ikke godt fra.

159
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Det ville jeg ikke gøre.

160
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Hørte I det? Vi har en ekspert her.

161
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Hun er færdig!

162
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
Jeg sagde det jo.

163
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Nå, ekspert, hvad skal jeg så gøre nu?

164
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Du klokkede i det!

165
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Det var dig, der bad mig satse det hele!

166
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Skal vi tage den udenfor?

167
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Med glæde!

168
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Hvordan vidste du det?

169
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
Det er et strategispil.
Jeg er god til strategi.

170
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Hvor god?

171
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
God nok til at vinde et par kampe
og tjene lidt penge?

172
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Det afhænger af...

173
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
...hvad min andel er?

174
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Tredive procent.

175
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Tres.

176
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
At trodse den kejserlige lov
og åbent opfordre til civil ulydighed.

177
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Jeg troede, vi havde en aftale, senator.

178
00:15:36,644 --> 00:15:38,355
Jeg nægter at være
jeres marionetdukke.

179
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
Min loyalitet ligger hos folket,
ikke Imperiet.

180
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Et uklogt valg.

181
00:15:44,569 --> 00:15:47,947
Men vi skal nok få det ud af dig,
som vi har brug for.

182
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
Dine drakoniske metoder
funger ikke på mig, kaptajn Bragg.

183
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
Det ville være første gang.

184
00:16:12,806 --> 00:16:13,890
Senator!

185
00:16:13,973 --> 00:16:15,600
Jeg fulgte dine instrukser.

186
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
Jeg vidste, du ville klare det, GS-8.

187
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
Og jeg har reddet
din mest værdifulde vase.

188
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Storartet. Kan vi nu komme væk herfra?

189
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Med glæde.

190
00:16:28,738 --> 00:16:30,115
En alarm er blevet sat igang.

191
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
-Vores position er røbet.
-Følg efter os.

192
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Kom så!

193
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
Dér.

194
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Vi kaprer tanken og skyder os vej ud.

195
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
Hvordan vil du kapre
det pansrede køretøj heroppe fra?

196
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Gør plads.

197
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Fri bane.

198
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Imponerende.

199
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
Det kan du ikke forvente, at jeg gør.

200
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Bare lad være at kigge ned.

201
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Godt klaret!

202
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Få den i bevægelse, Tech.

203
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Det vil de kunne mærke i morgen.

204
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
De har kapret én af walkerne. Stop dem.

205
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
Bagakselstabilisator er ikke i drift.

206
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Vi er nødt til at kalibrere dem manuelt.

207
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Få så den her blikspand i gang.

208
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Wrecker og jeg holder dem stangen.

209
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
Nej, den går ikke!

210
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Wrecker.

211
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
Sådan!

212
00:19:20,076 --> 00:19:21,745
Tech, hvordan går det?

213
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
Jeg har brug for mere tid.

214
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Frys.

215
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Smid jeres våben.

216
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Du der.

217
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
Senator!

218
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
Jeg har aldrig synes om den vase.

219
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
-Reparationen er fuldført.
-Vi er på vej.

220
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
Drej ned ad gyden dér.

221
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Så er vi fanget i en flaskehals.

222
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
I bliver nødt til at stole på mig.

223
00:20:10,835 --> 00:20:12,212
De kører ind i en blindgyde.

224
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Kør i position ved siden af muren.
Den fører til en underjordisk passage.

225
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Skyd venligst et hul i muren lige der.

226
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
Det gør jeg gerne.

227
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Skynd jer. Denne vej.

228
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
Kaptajn, walkeren er tom.

229
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
Hvad har jeg gang i?

230
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
Jeg kan ikke forlade mit folk.

231
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Jeg må hjælpe dem.

232
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
Det kommer du også til, senator,
men ikke hvis du er hænderne på Imperiet.

233
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
Hun har ret. Du kan kæmpe videre imorgen.

234
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
Hvad er det her?

235
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
Ingen kan stoppe ungen.

236
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
Selvfølgelig.

237
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
Hun gjorde det igen!

238
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
Okay, så er et slut. Ikke flere indsatser.

239
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Hvor har du lært dét fra?

240
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Hun er et naturtalent.
Jeg har aldrig set noget lignende.

241
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
Jeg bad dig holde lav profil.
Det her er det modsatte.

242
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Rolig nu, Bandana.

243
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Omega har tjent nok penge
til at afbetale den gæld, I skylder mig,

244
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
så udvis nu lidt taknemmelighed
overfor min ven.

245
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Godt gået.

246
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Senator, jeg er glad for, du klarede den.

247
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Lad os tale betaling.

248
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Har du virkelig afbetalt vores gæld?

249
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
Jeg ville gøre nytte,
selvom jeg ikke kunne tage med.

250
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
Hvad med, at vi sætter
dine strategiske evner på prøve?

251
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
Ét spil.

252
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
Hvis du vinder, så kommer du med
på alle missioner for fremtiden.

253
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
Er du klar?

254
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
Er du?

255
00:24:49,030 --> 00:24:50,407
FÆLLES FODFÆSTE

256
00:25:12,429 --> 00:25:14,431
Tekster af: Jonas Kloch