1
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Prémio Perdido

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Há sinais do caçador de prémios?

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,837
A única nave nos sensores é a do Crosshair

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,255
e está mesmo por cima de nós.

6
00:00:48,965 --> 00:00:51,051
Não os deixem escapar.

7
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
Isto está a aquecer aqui atrás!

8
00:00:55,305 --> 00:00:56,389
A preparar para saltar.

9
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Sem a Omega, não.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
O caçador de prémios que a levou
já está longe.

11
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
Não teremos hipóteses de os encontrar
se o Crosshair nos abater.

12
00:01:05,523 --> 00:01:07,108
Escudos traseiros a falhar.

13
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
Dá o salto.

14
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Deixa-me sair daqui!

15
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Lamento, mas não.

16
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
Procuras o teu dispositivo de comunicação?

17
00:01:54,114 --> 00:01:57,617
Foi confiscado
e colocado num compartimento seguro.

18
00:01:57,701 --> 00:02:02,205
Já disse para me deixares sair daqui.

19
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
Aconselho-te a colaborares.

20
00:02:05,750 --> 00:02:10,672
O Sr. Bane não reage bem
a prisioneiros que se armam em difíceis.

21
00:02:16,970 --> 00:02:21,433
- Como está o meu ativo?
- O meu nome é Omega.

22
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Quem és tu?

23
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Cad Bane, ao teu dispor.

24
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
Para onde me levas?

25
00:02:33,862 --> 00:02:36,448
Vais arrepender-te
quando os meus amigos me vierem buscar.

26
00:02:37,574 --> 00:02:42,120
Os teus amigos já estão longe.
Certifiquei-me disso.

27
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
Ninguém te vem buscar, menina.

28
00:02:46,207 --> 00:02:50,754
Agora, fica quieta
e não arranjes problemas.

29
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Mas quando terá tempo
para arranjar a minha perna?

30
00:02:54,341 --> 00:02:56,384
É bastante inconveniente.

31
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Bane, ouviu-me?

32
00:03:00,221 --> 00:03:02,849
Sr. Bane!

33
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
- Tenho a rapariga.
- Em que estado está?

34
00:03:14,361 --> 00:03:18,448
Viva. Portanto, espero um bónus.

35
00:03:18,531 --> 00:03:21,159
Garante que se mantém assim.

36
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Isso depende de ti.

37
00:03:23,495 --> 00:03:27,874
Estarei no ponto de encontro.
Leva os meus créditos não registados.

38
00:03:29,959 --> 00:03:33,463
Irei entregar o pagamento
e recuperar a Omega.

39
00:03:33,546 --> 00:03:38,468
O teu interesse pessoal na jovem Clone
já ameaçou a operação o suficiente.

40
00:03:39,803 --> 00:03:44,891
Taun We, irás tu às nossas instalações
abandonadas em Bora Vio.

41
00:03:44,974 --> 00:03:49,938
Leva o pagamento ao caçador de prémios
e recupera o que nos pertence.

42
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
Sim, Primeiro Ministro.

43
00:03:53,441 --> 00:03:58,238
Quando a Clone regressar,
prendam-na nas instalações do subnível.

44
00:03:58,321 --> 00:04:03,034
Após extraírem o material genético
necessário, eliminem-na.

45
00:04:12,293 --> 00:04:16,673
A culpa é toda daquele Clone.
Ele arrancou-me a perna com um disparo.

46
00:04:17,632 --> 00:04:21,052
Ele estava a proteger-me.
É o que os amigos fazem.

47
00:04:21,803 --> 00:04:23,596
Porque é que o teu não te ajuda?

48
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
Bom, o Sr. Bane está muito ocupado.

49
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
Posso arranjar-te a perna, se quiseres.

50
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Basta um simples ajuste no propulsor.

51
00:04:41,614 --> 00:04:45,118
Fi-lo montes de vezes ao AZI-3 em Kamino.

52
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Sou um droide de serviços técnicos.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,499
Sou perfeitamente capaz
de fazer as minhas próprias reparações.

54
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
Tu és prisioneira e não és de confiança.

55
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
Como queiras.

56
00:05:02,385 --> 00:05:05,847
Há um caçador de prémios como descreveste
nos arquivos da República.

57
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
É ele.

58
00:05:07,349 --> 00:05:08,850
Cad Bane.

59
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
Teve vários encontros com os Jedi.

60
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
E foi responsável pela tentativa
de sequestro do Chanceler Palpatine.

61
00:05:14,272 --> 00:05:17,650
Primeiro, a caçadora de prémios em Pantora
e, agora, este tipo?

62
00:05:17,734 --> 00:05:19,194
Porque andam atrás da miúda?

63
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
Porque ela é mais valiosa
do que pensávamos.

64
00:05:21,780 --> 00:05:22,822
Como assim?

65
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
Analisei melhor o perfil genético da Omega

66
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
e descobri que ela tem ADN puro
da primeira geração.

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Espera. O que significa isso?

68
00:05:32,415 --> 00:05:35,794
Todos os Clones foram criados a partir
de um dador chamado Jango Fett.

69
00:05:35,877 --> 00:05:39,631
O nosso ADN foi alterado para acelerar
o crescimento e sermos obedientes,

70
00:05:39,714 --> 00:05:42,217
mas a Omega é uma cópia genética pura.

71
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
Quantos Clones como ela existem?

72
00:05:43,927 --> 00:05:46,137
Que eu saiba, só há mais um.

73
00:05:46,221 --> 00:05:50,642
Um Clone com o nome de código Alpha,
mais tarde apelidado Boba.

74
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
Como desapareceu no início da guerra,

75
00:05:53,311 --> 00:05:57,899
a Omega é a única fonte viva
do material genético original do Fett.

76
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Se ela é crucial para a operação
de clonagem dos Kaminoans,

77
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
devem ter sido eles a pô-la a prémio.

78
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Então, como encontramos
esse caçador de prémios?

79
00:06:05,448 --> 00:06:08,284
Tech, fala com a Cid.
Vê se os contactos dela sabem de algo.

80
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
Ficaremos atentos às comunicações.

81
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
Não. Não é assim...

82
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
Primeiro, tens de reinstalar
os servomotores da anca.

83
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
É isso que estou a tentar fazer.

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Deixas-me ajudar-te?

85
00:06:23,883 --> 00:06:25,927
Tu és prisioneira.

86
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
Exatamente.

87
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Afinal, não posso fugir desta nave.

88
00:06:31,516 --> 00:06:33,143
É uma questão válida.

89
00:06:34,185 --> 00:06:35,437
Sou apenas uma criança.

90
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Está bem, mas despacha-te.

91
00:06:38,481 --> 00:06:40,984
E não fales disto a ninguém.

92
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
É claro que não.

93
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
Muito bem. Vamos ao trabalho.

94
00:07:02,630 --> 00:07:04,132
Não tentes nenhuma gracinha.

95
00:07:04,215 --> 00:07:06,343
O Sr. Bane vai voltar em breve.

96
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
Há quanto tempo trabalhas para ele?

97
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Há muitos anos.

98
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Sou o seu confidente.

99
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Somos uma equipa.

100
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
A sério?
Ele não é muito simpático contigo.

101
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
Pelo contrário. Trata-me
de forma perfeitamente adequada...

102
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
... a maior parte do tempo.

103
00:07:21,358 --> 00:07:23,693
Pronto. Como está a tua perna?

104
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Está desalinhada.

105
00:07:25,111 --> 00:07:28,490
Terás de ajustar a calibração,
mas tem cuidado.

106
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
Descontrai. Já fiz isto antes.

107
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
Ora bem! Está a funcionar.

108
00:07:41,961 --> 00:07:46,257
Parece novinha em folha.

109
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Desculpa.

110
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
É temporário.

111
00:07:50,637 --> 00:07:54,516
Agora, onde escondeste
o meu dispositivo de comunicação?

112
00:08:10,115 --> 00:08:12,492
Todo, traz esse chassis cá para cima.

113
00:08:12,575 --> 00:08:14,536
Não vejo nada com tanta trepidação.

114
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
Todo, vem cá para cima.

115
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
Todo?

116
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Vá lá! Onde está?

117
00:09:00,582 --> 00:09:01,499
Sim!

118
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
Seu droide avariado!

119
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Porque demoras tanto?

120
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
Todo? Onde está a miúda?

121
00:09:18,141 --> 00:09:22,187
Sr. Bane, ela está obviamente ali.

122
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Espera aqui.

123
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
Está aí alguém? Conseguem ouvir-me?

124
00:09:39,371 --> 00:09:42,957
A Cid conhece o Bane,
mas não sabe como encontrá-lo.

125
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Disse que estamos por nossa conta.

126
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
Respondam.

127
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
- Ouvem-me?
- Omega!

128
00:09:48,963 --> 00:09:51,091
Omega, estás aí? Omega!

129
00:09:51,174 --> 00:09:53,218
Está distante.
Vou tentar amplificar o sinal.

130
00:09:57,555 --> 00:09:59,766
Está aí alguém?

131
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
Omega, estás a ouvir?

132
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
Hunter?

133
00:10:03,645 --> 00:10:06,773
Estou aqui.
Escapei, mas têm de se despachar.

134
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
Onde estás?

135
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
Eu... não sei onde estou.

136
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Aguenta, miúda.

137
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
Vamos buscar-te!

138
00:10:16,783 --> 00:10:19,661
O sinal é demasiado fraco
para conseguir localizá-lo diretamente.

139
00:10:19,744 --> 00:10:22,831
Omega,
precisamos de identificar a tua posição.

140
00:10:22,914 --> 00:10:27,419
Tenta criar um pico de corrente.
Vês algum painel por perto?

141
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Há um junto a uma porta.

142
00:10:29,921 --> 00:10:32,007
É parecido com os de Tipoca City.

143
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
Isso é bom.
Primeiro, vê se o consegues ativar.

144
00:10:42,350 --> 00:10:44,394
Funcionou. O que faço agora?

145
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
Tens de redirecionar os circuitos
para sobrecarregar a rede principal.

146
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
A bem ou a mal...

147
00:10:50,775 --> 00:10:52,402
... vens comigo.

148
00:10:52,485 --> 00:10:53,653
Omega?

149
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
- Larga-me!
- Ouves-me?

150
00:10:56,156 --> 00:10:58,074
- Solta-me!
- Ainda não a consigo localizar.

151
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
Hunter, preciso de ti!

152
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
Omega!

153
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Omega...

154
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Parece mesmo novinha em folha.

155
00:11:09,794 --> 00:11:13,048
Sr. Bane,
aproxima-se uma nave não identificada.

156
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Investiga-a.

157
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Não!

158
00:11:18,386 --> 00:11:20,263
Não vou contigo.

159
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
A tua sorte é que te querem viva.

160
00:11:22,640 --> 00:11:23,892
Quem é que me quer?

161
00:11:23,975 --> 00:11:26,311
Em breve irás descobrir.

162
00:11:29,147 --> 00:11:31,775
Disse-te que te arrependerias
quando os meus amigos viessem.

163
00:11:31,858 --> 00:11:33,401
Silêncio.

164
00:11:47,415 --> 00:11:49,209
Taun We?

165
00:11:51,086 --> 00:11:52,712
Ela precisa de ajuda!

166
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
Não há nada que possas fazer.

167
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
Ele tem razão.

168
00:11:58,343 --> 00:12:00,720
Fennec Shand.

169
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
Olá, Bane.

170
00:12:02,305 --> 00:12:06,851
Não tens o direito de interferir
com o meu prémio.

171
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Devias saber muito bem
que é tudo uma questão de preço.

172
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
Além disso, ela era o meu prémio primeiro.

173
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
Eu e a Omega conhecemo-nos há muito.

174
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Não é?

175
00:12:18,279 --> 00:12:22,242
Falta-te experiência para me enfrentares.

176
00:12:22,826 --> 00:12:25,328
No entanto, sou eu que tenho o pagamento.

177
00:12:25,995 --> 00:12:29,374
A mala que tens na mão é minha.

178
00:12:29,457 --> 00:12:33,003
Entrega-ma e deixo-te ir embora.

179
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
O que dizes a uma troca?

180
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
A mala pela miúda.

181
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Parece-me justo.

182
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Tu primeiro.

183
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
Já tenho a mala!

184
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Os créditos!

185
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Todo, encontra a miúda.

186
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
É para já!

187
00:13:36,691 --> 00:13:39,402
Devias saber quando deves desistir, Shand.

188
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
Acho que a encontrei.
Está no sistema Lido.

189
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
No sistema Lido, onde?

190
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
Estou a localizar as coordenadas precisas.

191
00:15:23,798 --> 00:15:25,008
Esperem!

192
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
Sr. Bane!

193
00:15:36,478 --> 00:15:40,523
Não se preocupe.
Vou recuperar o alvo. Não vou falhar.

194
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
Eles não vão chegar a tempo.

195
00:15:48,406 --> 00:15:51,534
Só podes contar contigo mesma.

196
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
Porque mataste a Taun We?

197
00:15:54,204 --> 00:15:55,830
Faz parte do trabalho.

198
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Devias agradecer-me.

199
00:15:57,582 --> 00:15:59,584
O que o Primeiro Ministro planeou para ti

200
00:15:59,668 --> 00:16:01,461
é pior do que o motivo que me trouxe cá.

201
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
Ele quer-me para o quê?

202
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Sabes a resposta.

203
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Omega, estou a tentar ajudar-te.

204
00:16:17,268 --> 00:16:20,355
Disseste o mesmo em Pantora.

205
00:16:20,438 --> 00:16:23,400
Aqui estás! Tu vens comigo...

206
00:16:32,283 --> 00:16:35,912
É demasiado tarde para isso.
Está na hora de irmos, Omega.

207
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
Cápsulas de fuga.

208
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
Acabou o recreio, menina.

209
00:18:05,960 --> 00:18:07,796
Vais para a cápsula de fuga?

210
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Não irás longe.

211
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Tu vens comigo.

212
00:18:17,889 --> 00:18:19,391
Larga-me!

213
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
Aonde pensas que vais?

214
00:19:12,944 --> 00:19:14,154
Não!

215
00:19:15,321 --> 00:19:17,449
Vais arrepender-te disto!

216
00:19:28,460 --> 00:19:31,504
Bane, o alvo está a fugir!

217
00:19:36,134 --> 00:19:37,469
Vai para a nave!

218
00:20:11,586 --> 00:20:12,712
Não!

219
00:20:44,703 --> 00:20:47,664
- Omega! Estás aí dentro?
- Wrecker!

220
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
É bom ter-te de volta, miúda.

221
00:21:06,933 --> 00:21:10,145
Estás bem, Omega? Estás magoada?

222
00:21:11,980 --> 00:21:16,151
Porque está isto a acontecer?
Porque é que os Kaminoans me perseguem?

223
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
Hunter, tens de lhe dizer.

224
00:21:23,491 --> 00:21:26,286
És valiosa para eles.

225
00:21:26,953 --> 00:21:29,456
Mais do que todos os outros Clones.
Até mais do que nós.

226
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
És... diferente.

227
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
Diferente? Como assim?

228
00:21:43,053 --> 00:21:44,721
Põe-nos no ar.

229
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
Estou a tentar,
mas os sistemas não respondem.

230
00:21:50,810 --> 00:21:54,481
Parecem ter sido sabotados.

231
00:22:08,161 --> 00:22:10,121
Necessito de uma atualização.

232
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
A Omega foi resgatada pelos Clones
que encontrei em Pantora.

233
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Posso localizá-los,
mas isso vai ficar mais caro.

234
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
Não.

235
00:22:18,546 --> 00:22:22,676
Desde que ela não esteja
nas mãos do Lama Su, está a salvo.

236
00:22:22,759 --> 00:22:25,053
Vou transferir o pagamento.

237
00:22:25,136 --> 00:22:28,348
Se mudar de ideias,
sabe como me contactar.

238
00:23:05,051 --> 00:23:06,177
Não consegues dormir?

239
00:23:06,845 --> 00:23:09,597
Não paro de pensar nos Kaminoans.

240
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
De ver aquele sítio.

241
00:23:12,934 --> 00:23:15,854
Não quero acabar
como uma experiência numa proveta.

242
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
Isso não vai acontecer.

243
00:23:17,897 --> 00:23:20,025
Se sou tão valiosa como dizes,

244
00:23:20,650 --> 00:23:23,570
o Lama Su continuará a enviar
caçadores de prémios atrás de mim.

245
00:23:24,154 --> 00:23:26,322
Ele pode mandar toda a galáxia.

246
00:23:26,948 --> 00:23:28,199
Estás connosco.

247
00:23:30,827 --> 00:23:32,370
Não conseguem lutar contra todos.

248
00:23:37,417 --> 00:23:40,086
Omega, não tens de te preocupar.

249
00:23:40,754 --> 00:23:42,797
Nunca vais voltar para Kamino.

250
00:23:44,758 --> 00:23:45,884
Prometes?

251
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
Prometo.

252
00:24:09,449 --> 00:24:10,867
PRÉMIO PERDIDO

253
00:24:32,847 --> 00:24:34,849
Legendas: Paulo Montes