1
00:00:16,808 --> 00:00:22,814
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Utracona Nagroda

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Jakiś ślad po łowcy nagród?

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,837
Nasze skanery
widzą tylko statek Crosshaira

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,255
i jest bardzo blisko.

7
00:00:48,965 --> 00:00:51,051
Nie pozwól im uciec.

8
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
Robi się gorąco!

9
00:00:55,305 --> 00:00:56,389
Przegotowuję się do skoku.

10
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Nie bez Omegi.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
Łowcy, który ją zabrał, już dawno nie ma.

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
Nie znajdziemy ich,
jeśli Crosshair nas zestrzeli.

13
00:01:05,523 --> 00:01:07,108
Tylne osłony nawalają.

14
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
Skacz.

15
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Wypuść mnie stąd!

16
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Nie ma mowy.

17
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
Szukasz swojego komunikatora?

18
00:01:54,114 --> 00:01:57,617
Został skonfiskowany i zabezpieczony.

19
00:01:57,701 --> 00:02:02,205
Powiedziałam, żebyś mnie stąd wypuścił.

20
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
Radziłbym ci współpracować.

21
00:02:05,750 --> 00:02:10,672
Pan Bane nie lubi więźniów,
którzy są kłopotliwi.

22
00:02:16,970 --> 00:02:21,433
- Jak się ma moja nagroda?
- Mam na imię Omega.

23
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
A ty to kto?

24
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Cad Bane, do usług.

25
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
Dokąd mnie zabierasz?

26
00:02:33,862 --> 00:02:36,448
Pożałujesz, gdy moi przyjaciele
po mnie przylecą.

27
00:02:37,574 --> 00:02:42,120
Twoich przyjaciół już nie ma.
Dopilnowałem tego.

28
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
Nikt po ciebie nie przyleci, młoda damo.

29
00:02:46,207 --> 00:02:50,754
A teraz siedź spokojnie
i nie sprawiaj kłopotów.

30
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
A kiedy naprawisz mi nogę?

31
00:02:54,341 --> 00:02:56,384
To dość niewygodne.

32
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Bane, słyszałeś mnie?

33
00:03:00,221 --> 00:03:02,849
Panie Bane.

34
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
- Mam dziewczynę.
- W jakim jest stanie?

35
00:03:14,361 --> 00:03:18,448
Żyję, więc oczekuję premii.

36
00:03:18,531 --> 00:03:21,159
Dopilnuj, by tak pozostało.

37
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
To zależy od ciebie.

38
00:03:23,495 --> 00:03:27,874
Będę w miejscu spotkania.
Dostarcz nieoznakowane kredyty.

39
00:03:29,959 --> 00:03:33,463
Dostarczę zapłatę i zabiorę Omegę.

40
00:03:33,546 --> 00:03:38,468
Twoje zainteresowanie młodym klonem
już zagroziło naszej operacji.

41
00:03:39,803 --> 00:03:44,891
Taun We, polecisz na Bora Vio
do naszego opuszczonego ośrodka.

42
00:03:44,974 --> 00:03:49,938
Przekażesz łowcy nagród zapłatę
i odbierzesz naszą własność.

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
Tak, premierze.

44
00:03:53,441 --> 00:03:58,238
Gdy klon wróci,
zamknij go na poziomie podziemnym.

45
00:03:58,321 --> 00:04:03,034
Gdy uzyskasz niezbędny
materiał genetyczny, zlikwiduj go.

46
00:04:12,293 --> 00:04:16,673
To wina tego klona. Odstrzelił mi nogę.

47
00:04:17,632 --> 00:04:21,052
Chronił mnie.
Tak się zachowują przyjaciele.

48
00:04:21,803 --> 00:04:23,596
Czemu twój ci nie pomaga?

49
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
Pan Bane jest bardzo zajęty.

50
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
Ja ci mogę naprawić nogę, jeśli chcesz.

51
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
To tylko prosta regulacja silnika.

52
00:04:41,614 --> 00:04:45,118
Robiłam to wiele razy AZI-3 na Kamino.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Jestem droidem serwisowym.

54
00:04:48,204 --> 00:04:51,499
Sam potrafię dokonywać napraw.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
A ty jesteś więźniem i nie należy ci ufać.

56
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
Jak sobie chcesz.

57
00:05:02,385 --> 00:05:05,847
Twój opis łowcy pasuje
do jednego z plików Republiki.

58
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
To on.

59
00:05:07,349 --> 00:05:08,850
Cad Bane.

60
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
Miał sporo zatargów z Jedi

61
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
i był odpowiedzialny za próbę porwania
Kanclerza Palpatine’a.

62
00:05:14,272 --> 00:05:17,650
Najpierw łowczyni na Pantorze,
a teraz ten typ?

63
00:05:17,734 --> 00:05:19,194
Czemu szukają dzieciaka?

64
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
Bo jest cenniejsza, niż sądziliśmy.

65
00:05:21,780 --> 00:05:22,822
To znaczy?

66
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
Analizowałem profil genetyczny Omegi

67
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
i odkryłem,
że ma czyste DNA pierwszej generacji.

68
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Chwila. Co to znaczy?

69
00:05:32,415 --> 00:05:35,794
Wszystkie klony pochodzą
od genetycznego dawcy Jango Fetta.

70
00:05:35,877 --> 00:05:39,631
Nasz materiał genetyczny zmodyfikowano,
by zwiększyć posłuszeństwo,

71
00:05:39,714 --> 00:05:42,217
a Omega jest czystą genetyczną kopią.

72
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
Ile takich klonów istnieje?

73
00:05:43,927 --> 00:05:46,137
Według mojej wiedzy jeszcze tylko jeden.

74
00:05:46,221 --> 00:05:50,642
Klon płci męskiej o nazwie Alpha,
później nazywany Boba.

75
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
Ponieważ zniknął na początku wojny,

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,899
Omega jest jedynym żyjącym źródłem
czystego materiału genetycznego Fetta.

77
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Jeśli jest niezbędna
do procesu klonowania Kaminoan,

78
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
to wyznaczyli za nią nagrodę.

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
To jak znajdziemy tego łowcę nagród?

80
00:06:05,448 --> 00:06:08,284
Tech, skontaktuj się z Cid.
Może jej kontakty coś wiedzą.

81
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
Będziemy monitorować komunikację.

82
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
Nie. Nie w ten sposób…

83
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
Najpierw musisz wymienić okablowanie
w siłowniku biodra.

84
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
To próbuję zrobić.

85
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Pozwolisz mi sobie pomóc?

86
00:06:23,883 --> 00:06:25,927
Jesteś więźniem.

87
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
Właśnie.

88
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Przecież nie ucieknę z tego statku.

89
00:06:31,516 --> 00:06:33,143
Słuszna uwaga.

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,437
Jestem tylko dzieckiem.

91
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Dobrze, byle szybko.

92
00:06:38,481 --> 00:06:40,984
I nikomu o tym ani słowa.

93
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Jasna sprawa.

94
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
Okej. Bierzmy się do roboty.

95
00:07:02,630 --> 00:07:04,132
Nie próbuj żadnych sztuczek.

96
00:07:04,215 --> 00:07:06,343
Pan Bane zaraz wróci.

97
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
Jak długo dla niego pracujesz?

98
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Wiele lat.

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Jestem jego zaufanym powiernikiem.

100
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Jesteśmy drużyną.

101
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
Naprawdę? Nie jest dla ciebie zbyt miły.

102
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
Wręcz przeciwnie,
jestem odpowiednio traktowany…

103
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
przez większość czasu.

104
00:07:21,358 --> 00:07:23,693
Proszę. Jak noga?

105
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Źle ustawiona.

106
00:07:25,111 --> 00:07:28,490
Musisz ją przekalibrować,
ale bądź ostrożna.

107
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
Spokojnie. Robiłam to już.

108
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
O rety. Tak. Działa.

109
00:07:41,961 --> 00:07:46,257
Jest jak nowa.

110
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Wybacz.

111
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
To tylko na chwilę.

112
00:07:50,637 --> 00:07:54,516
Gdzie schowałeś mój komunikator?

113
00:08:10,115 --> 00:08:12,492
Todo, kopnij się tu.

114
00:08:12,575 --> 00:08:14,536
Nic nie widzę przez te turbulencje.

115
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
Todo, chodź tu.

116
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
Todo?

117
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
No dalej. Gdzie on jest?

118
00:09:00,582 --> 00:09:01,499
Tak!

119
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
Ty wadliwy droidzie.

120
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Co tak długo?

121
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
Todo? Gdzie jest dzieciak?

122
00:09:18,141 --> 00:09:22,187
Panie Bane, rzecz jasna jest tam.

123
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Zaczekaj tu.

124
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
Halo? Jest tam kto? Słyszycie mnie?

125
00:09:39,371 --> 00:09:42,957
Tak. Cid wie sporo o Banie,
ale nie jak go znaleźć.

126
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Mówi, że musimy sobie radzić sami.

127
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
Zgłoś się.

128
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
- Ktokolwiek.
- Omega!

129
00:09:48,963 --> 00:09:51,091
Omego, jesteś tam? Omego!

130
00:09:51,174 --> 00:09:53,218
Jest daleko. Spróbuję wzmocnić sygnał.

131
00:09:57,555 --> 00:09:59,766
Jest tam ktoś?

132
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
Omego, słyszysz mnie?

133
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
Hunter?

134
00:10:03,645 --> 00:10:06,773
Słyszę. Uciekłam,
ale musicie się spieszyć.

135
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
Gdzie jesteś?

136
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
Nie mam pojęcia.

137
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Czekaj, młoda.

138
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
Lecimy po ciebie!

139
00:10:16,783 --> 00:10:19,661
Sygnał jest za słaby,
by namierzyć połączenie.

140
00:10:19,744 --> 00:10:22,831
Omego, musimy namierzyć twoją pozycję.

141
00:10:22,914 --> 00:10:27,419
Spróbuj wywołać skok napięcia.
Dasz radę znaleźć tablicę rozdzielczą?

142
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Jest jedna przy drzwiach.

143
00:10:29,921 --> 00:10:32,007
Wygląda jak te w Tipoca City.

144
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
To dobrze.
Zobacz, czy dasz radę ją aktywować.

145
00:10:42,350 --> 00:10:44,394
Zadziałało. Co mam teraz zrobić?

146
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
Musisz zrobić obejście obwodów,
by przeciążyć główną sieć.

147
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
Po dobroci albo siłą…

148
00:10:50,775 --> 00:10:52,402
Idziesz ze mną.

149
00:10:52,485 --> 00:10:53,653
Omego?

150
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
- Odczep…
- Słyszysz mnie?

151
00:10:56,156 --> 00:10:58,074
- Puść mnie!
- Nie mogę jej namierzyć.

152
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
Hunter, potrzebuję cię!

153
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
Omega!

154
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Omega…

155
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Naprawdę jest jak nowa.

156
00:11:09,794 --> 00:11:13,048
Panie Bane, zbliża się
niezidentyfikowany statek.

157
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Sprawdź go.

158
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Nie.

159
00:11:18,386 --> 00:11:20,263
Nie pójdę z tobą.

160
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
Masz szczęście, że chcą cię żywą.

161
00:11:22,640 --> 00:11:23,892
Kto mnie chce?

162
00:11:23,975 --> 00:11:26,311
Wkrótce się dowiesz.

163
00:11:29,147 --> 00:11:31,775
Mówiłam, że pożałujesz,
gdy przylecą moi przyjaciele.

164
00:11:31,858 --> 00:11:33,401
Cisza.

165
00:11:47,415 --> 00:11:49,209
Taun We?

166
00:11:51,086 --> 00:11:52,712
Ona potrzebuje pomocy!

167
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
Ty jej nie pomożesz.

168
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
On ma rację.

169
00:11:58,343 --> 00:12:00,720
Fennec Shand.

170
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
Cześć, Bane.

171
00:12:02,305 --> 00:12:06,851
Nie masz prawa mieszać się
w moje interesy.

172
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Ty wiesz najlepiej, że chodzi o pieniądze.

173
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
Poza tym ja ją pierwsza znalazłam.

174
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
Znamy się z Omegą od dawna.

175
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Prawda?

176
00:12:18,279 --> 00:12:22,242
Nie masz doświadczenia,
by ze mną rywalizować.

177
00:12:22,826 --> 00:12:25,328
A jednak to ja mam zapłatę.

178
00:12:25,995 --> 00:12:29,374
Ta walizka należy do mnie.

179
00:12:29,457 --> 00:12:33,003
Oddaj ją, a pozwolę ci wyjść stąd żywą.

180
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
Może się wymienimy?

181
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
Walizka za dziewczynę.

182
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Brzmi uczciwie.

183
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Ty pierwsza.

184
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
Mam walizkę!

185
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Kredyty!

186
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Todo! Znajdź dzieciaka.

187
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Robi się!

188
00:13:36,691 --> 00:13:39,402
Powinnaś wiedzieć, kiedy odpuścić.

189
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
Chyba ją namierzyłem.
Jest w systemie Lido.

190
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Gdzie dokładnie?

191
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
Namierzam dokładne współrzędne.

192
00:15:23,798 --> 00:15:25,008
Trzymajcie się!

193
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
Panie Bane!

194
00:15:36,478 --> 00:15:40,523
Proszę się nie martwić. Odzyskam cel.
Nie zawiodę pana.

195
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
Nie dotrą tu na czas.

196
00:15:48,406 --> 00:15:51,534
Możesz polegać tylko na sobie.

197
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
Dlaczego zabiłaś Taun We?

198
00:15:54,204 --> 00:15:55,830
Taka praca.

199
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Powinnaś mi podziękować.

200
00:15:57,582 --> 00:15:59,584
To, co ich premier dla ciebie zaplanował,

201
00:15:59,668 --> 00:16:01,461
jest gorsze niż to, po co ja tu jestem.

202
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
Do czego jestem mu potrzebna?

203
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Znasz odpowiedź.

204
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Omego, próbuję ci pomóc.

205
00:16:17,268 --> 00:16:20,355
To samo mówiłaś na Pantorze.

206
00:16:20,438 --> 00:16:23,400
Tu jesteś! Idziesz ze…

207
00:16:32,283 --> 00:16:35,912
Już na to za późno. Musimy lecieć, Omego.

208
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
Kapsuły.

209
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
Koniec zabawy, młoda damo.

210
00:18:05,960 --> 00:18:07,796
Idziesz do kapsuły?

211
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Tak nie dojdziesz zbyt daleko.

212
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Idziesz ze mną.

213
00:18:17,889 --> 00:18:19,391
Puść mnie!

214
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
A ty dokąd się wybierasz?

215
00:19:12,944 --> 00:19:14,154
O nie!

216
00:19:15,321 --> 00:19:17,449
Jeszcze pożałujesz…

217
00:19:28,460 --> 00:19:31,504
Bane, cel ucieka!

218
00:19:36,134 --> 00:19:37,469
Leć na statek!

219
00:20:11,586 --> 00:20:12,712
Nie!

220
00:20:44,703 --> 00:20:47,664
- Omega! Jesteś tam?
- Wrecker!

221
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Dobrze mieć cię tu z powrotem, młoda.

222
00:21:06,933 --> 00:21:10,145
Wszystko w porządku? Nie jesteś ranna?

223
00:21:11,980 --> 00:21:16,151
Co się dzieje?
Dlaczego szukają mnie Kaminoanie?

224
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
Hunter, musisz jej powiedzieć.

225
00:21:23,491 --> 00:21:26,286
Jesteś dla nich cenna.

226
00:21:26,953 --> 00:21:29,456
Cenniejsza niż inne klony. Nawet niż my.

227
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
Jesteś inna.

228
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
Inna? Jak?

229
00:21:43,053 --> 00:21:44,721
Startuj.

230
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
Staram się,
ale nasze systemy nie odpowiadają.

231
00:21:50,810 --> 00:21:54,481
Wygląda na to, że ktoś je sabotował.

232
00:22:08,161 --> 00:22:10,121
Oczekuję informacji.

233
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
Omegę uratowały te same klony,
które spotkałam na Pantorze.

234
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Mogę je wyśledzić, ale nie za darmo.

235
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
Nie.

236
00:22:18,546 --> 00:22:22,676
O ile nie jest w rękach Lamy Su,
to jest bezpieczna.

237
00:22:22,759 --> 00:22:25,053
Przeleję ci zapłatę.

238
00:22:25,136 --> 00:22:28,348
Jeśli zmienisz zdanie,
wiesz, jak się skontaktować.

239
00:23:05,051 --> 00:23:06,177
Nie możesz spać?

240
00:23:06,845 --> 00:23:09,597
Wciąż myślę o Kaminoanach.

241
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
Widzę tamto miejsce.

242
00:23:12,934 --> 00:23:15,854
Nie chcę stać się
królikiem doświadczalnym.

243
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
Tak nie będzie.

244
00:23:17,897 --> 00:23:20,025
Jeśli jestem cenna, tak jak mówicie,

245
00:23:20,650 --> 00:23:23,570
Lama Su będzie wysyłał za mną łowców.

246
00:23:24,154 --> 00:23:26,322
Może wysłać wszystkich w galaktyce.

247
00:23:26,948 --> 00:23:28,199
Masz nas.

248
00:23:30,827 --> 00:23:32,370
Nie wygracie ze wszystkimi.

249
00:23:37,417 --> 00:23:40,086
Omego, nie musisz się martwić.

250
00:23:40,754 --> 00:23:42,797
Nigdy nie wrócisz na Kamino.

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,884
Obiecujesz?

252
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
Obiecuję.

253
00:24:09,449 --> 00:24:10,867
UTRACONA NAGRODA

254
00:24:32,847 --> 00:24:34,849
Napisy: Agnieszka Otawska