1
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Premie Zoek

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Die premiejager al gezien?

3
00:00:43,501 --> 00:00:47,255
We zien alleen Crosshairs ruimteschip
en hij is vlakbij.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,051
Laat ze niet ontsnappen.

5
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
Het loopt hier uit de hand.

6
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
Ik ga springen.
-Niet zonder Omega.

7
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
De premiejager
is allang met haar verdwenen.

8
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
Als Crosshair ons neerhaalt,
vinden we ze nooit.

9
00:01:05,523 --> 00:01:07,108
Afweerschilden defect.

10
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
Maak de sprong.

11
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Laat me hieruit.

12
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Dat kan ik niet doen.

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
Zoek je je communicatieapparaat?

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,617
Dat is afgepakt
en in een afgesloten compartiment gelegd.

15
00:01:57,701 --> 00:02:02,205
Ik zei: 'Laat me hieruit.'

16
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
Ik raad je aan om mee te werken.

17
00:02:05,750 --> 00:02:10,672
Mr Bane kan heel vervelend zijn
tegen lastige gevangenen.

18
00:02:16,970 --> 00:02:21,433
Hoe gaat het met m'n nieuwe aanwinst?
-Ik heet Omega.

19
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Wie ben jij?

20
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Cad Bane, aangenaam.

21
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
Waar breng je me heen?

22
00:02:33,862 --> 00:02:36,448
Als m'n vrienden komen, krijg je spijt.

23
00:02:37,574 --> 00:02:42,120
Je vrienden zijn allang verdwenen.
Daar heb ik voor gezorgd.

24
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
Niemand komt je halen, jongedame.

25
00:02:46,207 --> 00:02:50,754
Zit nu stil en hou je gemak.

26
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Wanneer kun je m'n poot repareren?

27
00:02:54,341 --> 00:02:56,384
Het is heel onhandig.

28
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Bane, heb je me gehoord?

29
00:03:00,221 --> 00:03:02,849
Mr Bane?

30
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
Ik heb het meisje.
-Hoe is ze eraan toe?

31
00:03:14,361 --> 00:03:18,448
Ze leeft nog,
dus verwacht ik een extra beloning.

32
00:03:18,531 --> 00:03:21,159
Zorg ervoor dat ze blijft leven.

33
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Dat hangt van jou af.

34
00:03:23,495 --> 00:03:27,874
Ik kom naar de afgesproken plek.
Breng m'n ongemarkeerde geld.

35
00:03:29,959 --> 00:03:33,463
Ik lever het geld af en haal Omega terug.

36
00:03:33,546 --> 00:03:38,468
Je interesse in de jonge clone heeft onze
operatie al genoeg in gevaar gebracht.

37
00:03:39,803 --> 00:03:44,891
Taun We, jij gaat
naar ons leegstaand complex op Bora Vio.

38
00:03:44,974 --> 00:03:49,938
Geef de premiejager z'n geld
en breng ons eigendom terug.

39
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
Jawel, premier.

40
00:03:53,441 --> 00:03:58,238
Als de clone terug is, sluit haar dan op
in het ondergronds complex.

41
00:03:58,321 --> 00:04:03,034
Zodra je het benodigde genetisch materiaal
hebt onttrokken, dood je haar.

42
00:04:12,293 --> 00:04:16,673
Dit is allemaal de schuld van die clone.
Hij schoot m'n poot eraf.

43
00:04:17,632 --> 00:04:23,596
Hij beschermde me, zoals vrienden doen.
Waarom helpt jouw vriend je niet?

44
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
Nou, Mr Bane heeft het erg druk.

45
00:04:36,609 --> 00:04:41,531
Als je wilt, kan ik je poot repareren.
Dat is een simpele booster-aanpassing.

46
00:04:41,614 --> 00:04:45,118
Dat heb ik op Kamino vaak zat gedaan
voor AZI-3.

47
00:04:46,119 --> 00:04:51,499
Ik ben een droid van de technische dienst.
Ik kan mezelf wel repareren.

48
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
Jij bent een gevangene
en niet te vertrouwen.

49
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
Jij je zin.

50
00:05:02,385 --> 00:05:05,847
Je signalement van de premiejager
komt in een dossier voor.

51
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
Dat is 'm.

52
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
Cad Bane. Heeft vele confrontaties
met de Jedi gehad…

53
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
…en Kanselier Palpatine
proberen te ontvoeren.

54
00:05:14,272 --> 00:05:17,650
Eerst de premiejager op Pantora
en nu hij weer?

55
00:05:17,734 --> 00:05:21,696
Waarom willen ze haar hebben?
-Ze is waardevoller dan we dachten.

56
00:05:21,780 --> 00:05:22,822
Hoezo?

57
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
Ik heb haar genetisch profiel
geanalyseerd.

58
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
Ze heeft puur DNA van de eerste generatie.

59
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Wacht, wat houdt dat in?

60
00:05:32,415 --> 00:05:35,794
Alle clones werden geschapen
vanuit donor Jango Fett.

61
00:05:35,877 --> 00:05:39,631
Onze genen zijn aangepast
voor snellere groei en gehoorzaamheid.

62
00:05:39,714 --> 00:05:43,843
Omega is een pure genetische replica.
-Hoeveel van die clones zijn er?

63
00:05:43,927 --> 00:05:46,137
Volgens mij is er maar één andere.

64
00:05:46,221 --> 00:05:50,642
Een mannelijke clone, genaamd Alfa,
die later Boba werd genoemd.

65
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
Hij verdween vroeg in de oorlog…

66
00:05:53,311 --> 00:05:57,899
…waardoor Omega de enige levende bron is
van Fetts genetisch materiaal.

67
00:05:57,982 --> 00:06:02,654
Als ze essentieel is voor de Kaminoanen,
hebben zij vast de premie uitgeloofd.

68
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Hoe vinden we die premiejager?

69
00:06:05,448 --> 00:06:08,284
Tech, ga na of Cids contacten iets weten.

70
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
We blijven afluisteren.

71
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
Nee, niet op die manier.

72
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
Eerst de servomotoren
in je heup opnieuw bedraden.

73
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Dat probeer ik dus ook.

74
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Laat me nou helpen.

75
00:06:23,883 --> 00:06:25,927
Jij bent een gevangene.

76
00:06:26,511 --> 00:06:30,557
Precies. Ik kan toch niet
uit dit ruimteschip ontsnappen.

77
00:06:31,516 --> 00:06:33,143
Daar zit wat in.

78
00:06:34,185 --> 00:06:35,437
Ik ben maar een kind.

79
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Goed dan, maar doe het snel.

80
00:06:38,481 --> 00:06:40,984
En vertel dit aan niemand door.

81
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Natuurlijk niet.

82
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
Oké, aan de slag.

83
00:07:02,630 --> 00:07:06,343
Haal geen gekke dingen uit.
Mr Bane zal zo terug zijn.

84
00:07:06,426 --> 00:07:11,556
Hoelang werk je al voor hem?
-Al vele jaren. Ik ben z'n vertrouweling.

85
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
We vormen een team.

86
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
O ja? Hij is niet erg aardig tegen je.

87
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
Integendeel, hij behandelt me uitstekend.

88
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Meestal.

89
00:07:21,358 --> 00:07:25,028
Ziezo. Hoe voelt je poot nu?
-Hij is niet recht meer.

90
00:07:25,111 --> 00:07:28,490
Je moet de ijking aanpassen,
maar wees voorzichtig.

91
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
Rustig maar. Ik heb dit vaker gedaan.

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
Ja, dat is al een stuk beter.

93
00:07:41,961 --> 00:07:46,257
Hij voelt weer als nieuw.

94
00:07:47,342 --> 00:07:49,969
Sorry. Dit is maar tijdelijk.

95
00:07:50,637 --> 00:07:54,516
Waar heb je m'n communicatieapparaat
verstopt?

96
00:08:10,115 --> 00:08:14,536
Todo, kom direct hierheen.
Ik zie niets door die turbulentie.

97
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
Todo, kom hierheen.

98
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Kom op, waar is het nou?

99
00:09:00,582 --> 00:09:01,499
Hebbes.

100
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
Waardeloze droid.

101
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Waarom duurt het zo lang?

102
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
Todo? Waar is het meisje?

103
00:09:18,141 --> 00:09:22,187
Mr Bane, ze is uiteraard daar.

104
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
O jee.

105
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Wacht hier.

106
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
Hallo, is daar iemand? Hoor je me?

107
00:09:39,371 --> 00:09:42,957
Cid weet alles over Bane,
maar niet hoe we hem vinden.

108
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Ze zei dat ze niet kon helpen.

109
00:09:45,710 --> 00:09:48,880
Contact, contact. Is daar iemand?
-Omega.

110
00:09:48,963 --> 00:09:51,091
Omega, ben je daar?

111
00:09:51,174 --> 00:09:53,218
Ver weg. Ik versterk het signaal.

112
00:09:57,555 --> 00:09:59,766
Is daar iemand?

113
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
Omega, hoor je me?

114
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
Hunter?

115
00:10:03,645 --> 00:10:06,773
Ik ben hier.
Ik ben ontsnapt, maar schiet op.

116
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
Waar ben je?

117
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
Ik… ik weet niet waar ik ben.

118
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Hou vol.

119
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
We komen eraan.

120
00:10:16,783 --> 00:10:19,661
Het signaal is te zwak
om de locatie te bepalen.

121
00:10:19,744 --> 00:10:22,831
We hebben een relais van je locatie nodig.

122
00:10:22,914 --> 00:10:27,419
Probeer een stroompiek op te wekken.
Is er een schakelbord in de buurt?

123
00:10:28,420 --> 00:10:32,007
Ja, bij de deur.
Het lijkt op dat in Tipoca-Stad.

124
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
Mooi. Kijk eerst of je het kunt activeren.

125
00:10:42,350 --> 00:10:44,394
Het werkte. Wat doe ik nu?

126
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
De circuits omleiden
om het netwerk te overbelasten.

127
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
Goedschiks of kwaadschiks…

128
00:10:50,775 --> 00:10:52,402
…je gaat met mij mee.

129
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
Ga weg.
-Hoor je me?

130
00:10:56,156 --> 00:10:59,284
Ik zie nog steeds niet waar ze is.
-Hunter, help me.

131
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Voelt echt als splinternieuw.

132
00:11:09,794 --> 00:11:13,048
Mr Bane,
er komt een onbekend ruimteschip aan.

133
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Zoek uit wat het is.

134
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Nee.

135
00:11:18,386 --> 00:11:20,263
Ik ga niet met je mee.

136
00:11:20,347 --> 00:11:23,892
Je hebt geluk dat ze je levend willen.
-Wie willen me?

137
00:11:23,975 --> 00:11:26,311
Daar kom je snel achter.

138
00:11:29,147 --> 00:11:31,775
Je hebt pech. Daar zijn m'n vrienden.

139
00:11:31,858 --> 00:11:33,401
Stil.

140
00:11:47,415 --> 00:11:49,209
Taun We?

141
00:11:51,086 --> 00:11:52,712
Ze heeft hulp nodig.

142
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
Jij kunt haar niet helpen.

143
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
Hij heeft gelijk.

144
00:11:58,343 --> 00:12:00,720
Fennec Shand.

145
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
Hallo, Bane.

146
00:12:02,305 --> 00:12:06,851
Je moet je niet
met mijn lucratieve zaakjes bemoeien.

147
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Jij weet als geen ander
dat alles om geld draait.

148
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
Trouwens, ik had haar als eerste.

149
00:12:14,234 --> 00:12:17,779
Omega en ik kennen elkaar al heel lang.
Ja toch?

150
00:12:18,279 --> 00:12:22,242
Je hebt niet de ervaring
om het tegen me op te nemen.

151
00:12:22,826 --> 00:12:25,328
Maar ik ben wel degene met het geld.

152
00:12:25,995 --> 00:12:29,374
Dat is mijn koffertje,
dat je daar vasthebt.

153
00:12:29,457 --> 00:12:33,003
Geef het aan mij, en ik laat je gaan.

154
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
Zullen we ruilen?

155
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
Het koffertje voor het meisje.

156
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Klinkt redelijk.

157
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Jij eerst.

158
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
Ik heb het.

159
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Het geld…

160
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Todo, ga het meisje zoeken.

161
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Doe ik.

162
00:13:36,691 --> 00:13:39,402
Weet wanneer je moet stoppen, Shand.

163
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
Ik heb haar gevonden.
Ze is in het Lidostelsel.

164
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Waar in het Lidostelsel?

165
00:15:21,838 --> 00:15:25,008
Ik bepaal de exacte coördinaten. Ogenblik.

166
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
Mr Bane.

167
00:15:36,478 --> 00:15:40,523
Wees gerust, ik zal 't doelwit terugvinden
en u niet teleurstellen.

168
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
Ze komen hier nooit op tijd.

169
00:15:48,406 --> 00:15:51,534
Je kunt alleen op jezelf vertrouwen.

170
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
Waarom heb je Taun We gedood?

171
00:15:54,204 --> 00:15:55,830
Dat hoorde bij de klus.

172
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Je zou me moeten bedanken.

173
00:15:57,582 --> 00:16:01,461
Wat hun premier met je van plan is,
is erger dan waarom ik hier ben.

174
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
Waarom moet hij mij hebben?

175
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Het antwoord weet je al.

176
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Omega, ik probeer je te helpen.

177
00:16:17,268 --> 00:16:20,355
Op Pantora heb je hetzelfde gezegd.

178
00:16:20,438 --> 00:16:23,400
Daar ben je dan. Jij gaat met…

179
00:16:32,283 --> 00:16:35,912
Daar is het te laat voor.
Het is tijd om te gaan.

180
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
Vluchtcapsules.

181
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
Het speelkwartier is voorbij, dametje.

182
00:18:05,960 --> 00:18:07,796
Ga je naar de vluchtcapsule?

183
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Daar kom je niet ver mee.

184
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Jij gaat met mij mee.

185
00:18:17,889 --> 00:18:19,391
Laat me los.

186
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
Waar ga jij heen?

187
00:19:12,944 --> 00:19:14,154
O nee.

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,449
Hier krijg je spijt van.

189
00:19:28,460 --> 00:19:31,504
Bane, het doelwit ontsnapt.

190
00:19:36,134 --> 00:19:37,469
Ga naar het ruimteschip.

191
00:20:11,586 --> 00:20:12,712
Nee…

192
00:20:44,703 --> 00:20:47,664
Omega, ben je daarbinnen?
-Wrecker.

193
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Fijn dat je terug bent.

194
00:21:06,933 --> 00:21:10,145
Alles in orde? Ben je gewond?

195
00:21:11,980 --> 00:21:16,151
Waarom gebeurt dit?
Waarom zitten de Kaminoanen achter me aan?

196
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
Hunter, je moet het haar vertellen.

197
00:21:23,491 --> 00:21:26,286
Je bent waardevol voor hen.

198
00:21:26,953 --> 00:21:32,000
Meer dan alle andere clones
en zelfs meer dan wij. Je bent anders.

199
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
Anders? Hoe dan?

200
00:21:43,053 --> 00:21:44,721
Stijg op.

201
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
Dat probeer ik,
maar onze systemen reageren niet.

202
00:21:50,810 --> 00:21:54,481
Ze lijken te zijn gesaboteerd.

203
00:22:08,161 --> 00:22:10,121
Ik heb een update nodig.

204
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
Omega werd gered door de clones
die ik op Pantora zag.

205
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Ik kan ze opsporen, maar dat kost extra.

206
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
Nee.

207
00:22:18,546 --> 00:22:22,676
Zolang ze niet in handen is van Lama Su,
is ze veilig.

208
00:22:22,759 --> 00:22:25,053
Ik zal je geld overmaken.

209
00:22:25,136 --> 00:22:28,348
Als je van gedachten verandert,
weet je me te bereiken.

210
00:23:05,051 --> 00:23:09,597
Kun je niet slapen?
-Ik blijf maar aan de Kaminoanen denken.

211
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
Ik zie die plek voor me.

212
00:23:12,934 --> 00:23:15,854
Ik wil niet in een reageerbuis eindigen.

213
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
Dat gaat niet gebeuren.

214
00:23:17,897 --> 00:23:23,570
Als ik echt zo waardevol ben, blijft
Lama Su premiejagers op me afsturen.

215
00:23:24,154 --> 00:23:28,199
Hij kan iedereen in de melkweg sturen.
Maar jij hebt ons.

216
00:23:30,827 --> 00:23:32,370
Je kunt niet iedereen aan.

217
00:23:37,417 --> 00:23:40,086
Je hoeft je geen zorgen te maken.

218
00:23:40,754 --> 00:23:42,797
Jij gaat nooit terug naar Kamino.

219
00:23:44,758 --> 00:23:45,884
Beloofd?

220
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
Beloofd.

221
00:24:09,449 --> 00:24:10,867
PREMIE ZOEK

222
00:24:32,847 --> 00:24:34,849
Vertaling: Robert Pullens