1
00:00:16,850 --> 00:00:22,856
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,822 --> 00:00:33,700
Ponowne spotkanie

4
00:00:50,091 --> 00:00:53,928
Od tej pory mam być informowany
o wszystkim, premierze.

5
00:00:54,971 --> 00:00:59,601
Złomiarze na Bracce zgłosili
skok napięcia na statku Jedi.

6
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
Wyślij zwiadowców.

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
Potrzebujemy czegoś więcej.

8
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
To Jednostka 99.

9
00:01:05,982 --> 00:01:08,026
Admirale Rampart,

10
00:01:08,109 --> 00:01:12,989
klony z eksperymentalnej jednostki 99
to wyszkoleni żołnierze.

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,201
Wielką korzyścią byłoby
sprowadzenie ich żywych.

12
00:01:16,284 --> 00:01:19,579
Nie interesuje mnie
grupa klonów dezerterów.

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
Jeśli znajdziecie je na Bracce,
zlikwidujcie je.

14
00:01:34,260 --> 00:01:37,972
I tak rozbraja się ładunek wybuchowy.

15
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
W tym porcie zakopane są
tony ładunków wybuchowych.

16
00:01:41,267 --> 00:01:44,521
Jeśli jakiś aktywujesz,
musisz wiedzieć, jak go rozbroić.

17
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
Wydaje się to proste.

18
00:01:46,981 --> 00:01:51,695
Skoro jesteś taka pewna,
to proszę. Rozbrój go.

19
00:01:51,778 --> 00:01:55,824
- Ja? Ale widziałam tylko raz, jak ty…
- Dziesięć sekund i będzie po nas.

20
00:01:55,907 --> 00:01:59,202
- Dziesięć, dziewięć…
- Ten przewód zasila sterownik.

21
00:01:59,285 --> 00:02:01,204
- …osiem…
- To się łączy z przetwornikiem.

22
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
- …siedem…
- A potem co?

23
00:02:03,039 --> 00:02:04,374
…sześć,

24
00:02:05,083 --> 00:02:09,421
- pięć, cztery…
- Nie wiem, który przewód przeciąć.

25
00:02:09,504 --> 00:02:14,009
Lepiej ten odpowiedni. Trzy, dwa, jeden!

26
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
To jasne, że nie ten.

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,303
Za późno! Uciekaj!

28
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Nabrałem cię.

29
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
Czemu nie wybuchł?

30
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Bo to bomba dymna.

31
00:02:33,361 --> 00:02:36,322
Sądzisz, że pozwoliłbym ci ćwiczyć
na prawdziwym ładunku?

32
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
Nie oszalałem.

33
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
Ale miałaś minę.

34
00:02:41,286 --> 00:02:45,582
Wrecker, Omega, kończcie.
Hunter każe nam wracać na statek Jedi.

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
Jak poszedł test?

36
00:02:50,295 --> 00:02:51,629
Nie chcę o tym rozmawiać.

37
00:02:52,213 --> 00:02:53,256
Rozchmurz się, młoda.

38
00:02:53,798 --> 00:02:56,176
Ja pierwszy też oblałem.

39
00:02:56,259 --> 00:02:59,429
Z moją pomocą
niedługo będziesz zawodowcem.

40
00:03:10,982 --> 00:03:12,484
Ktoś nas obserwuje.

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
Tak, widzę ich.

42
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
Ilu?

43
00:03:15,653 --> 00:03:18,490
Przynajmniej trzech.
Zachowuj się normalnie.

44
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
Wrecker, gotowy?

45
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Czekam na ciebie.

46
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
Stać!

47
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Nawet o tym nie myśl!

48
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
- Mam to pod kontrolą.
- Hunter, Tech.

49
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
Zauważyli nas złomiarze.

50
00:03:38,843 --> 00:03:41,388
Wrecker ich ściga.
Mówi, że ma to pod kontrolą.

51
00:03:41,471 --> 00:03:42,847
Nie brzmi to pocieszająco.

52
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
- Echo, pokaż nam to.
- Robi się.

53
00:04:06,538 --> 00:04:07,747
Nic ci nie jest?

54
00:04:07,831 --> 00:04:11,710
Czekałem, żeby wykonać swój ruch.

55
00:04:16,631 --> 00:04:19,801
Rex ostrzegał nas
przed patrolami złomiarzy na Bracce.

56
00:04:19,884 --> 00:04:20,969
Powinnyśmy odlecieć.

57
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
W naszej obecnej sytuacji
potrzebujemy pieniędzy.

58
00:04:23,972 --> 00:04:26,641
A tu mamy szansę ich dużo zarobić.

59
00:04:26,725 --> 00:04:29,477
W tej dziurze? Jak?

60
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
Tech, jaki łup moglibyśmy mieć
z tego statku?

61
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
Według moich skanów

62
00:04:34,315 --> 00:04:37,402
zbrojownia nie została
do końca opróżniona.

63
00:04:37,485 --> 00:04:39,571
Dianoga musiała odstraszać złomiarzy.

64
00:04:40,155 --> 00:04:44,159
Ta broń powinna załatwić sprawę
naszego długu u Cid.

65
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
Jesteśmy żołnierzami,
nie przemytnikami broni.

66
00:04:47,454 --> 00:04:50,206
Nie możemy już polegać na Republice.

67
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
Nadarzyła nam się okazja.
Musimy z niej skorzystać.

68
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
Dodałbym, że system komunikacji z mostka

69
00:04:57,839 --> 00:05:00,592
może być warty więcej
niż jakakolwiek broń.

70
00:05:01,343 --> 00:05:02,510
Nie dla mnie.

71
00:05:02,594 --> 00:05:04,095
Tech, idź na mostek.

72
00:05:04,179 --> 00:05:06,848
Włącz zasilanie i zdobądź informacje.

73
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
A co zrobimy z nimi?

74
00:05:09,559 --> 00:05:12,479
Zabierzemy to, czego potrzebujemy,
zanim się obudzą.

75
00:05:43,134 --> 00:05:45,679
Wrecker, to ci się spodoba.

76
00:05:47,138 --> 00:05:48,640
O tak.

77
00:05:50,975 --> 00:05:54,145
Myślisz, że to jest fajne,
to spójrz na to.

78
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
Włączyłem zasilanie.

79
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
Zauważyliśmy.

80
00:06:14,874 --> 00:06:20,255
Jak tu dużo torped protonowych.

81
00:06:21,339 --> 00:06:22,757
Chodź tu, piękna.

82
00:06:23,508 --> 00:06:25,844
Pokażesz mi, jak ją uzbroić?

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
Przykro mi, młoda. Ta jest moja.

84
00:06:28,596 --> 00:06:30,432
Omega, potrzebuję cię na mostku.

85
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
Przyjęłam.

86
00:06:34,936 --> 00:06:39,357
Z takim łupem to Cid
będzie miała wobec nas dług.

87
00:06:39,441 --> 00:06:42,819
Gdybyśmy odlecieli z Rexem,
w ogóle nie mielibyśmy długu.

88
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
On kroczy inną ścieżką.

89
00:06:46,197 --> 00:06:50,452
Hunter, jesteśmy żołnierzami.
Jest jakaś inna ścieżka?

90
00:07:07,385 --> 00:07:09,179
- Jak to wygląda?
- Mamy szczęście.

91
00:07:09,804 --> 00:07:13,183
Ktokolwiek porzucił ten statek,
nie skasował danych.

92
00:07:13,266 --> 00:07:17,937
Przesyłam pliki,
ale potrzebujemy kopii głównego dysku.

93
00:07:18,021 --> 00:07:19,564
Jest pod tym panelem.

94
00:07:29,532 --> 00:07:32,660
Tech… jaka była wojna?

95
00:07:32,744 --> 00:07:37,123
To był główny cel misji składający się
z bitew na różnych frontach.

96
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
Ale jak na niej było?

97
00:07:40,085 --> 00:07:41,294
Właśnie ci powiedziałem.

98
00:07:43,672 --> 00:07:45,215
Dlaczego ten przycisk miga?

99
00:07:50,011 --> 00:07:51,471
To czujnik zbliżeniowy.

100
00:07:51,554 --> 00:07:53,598
Sygnalizuje, gdy zbliża się statek.

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
To pewnie jakieś zwarcie.

102
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
Hunter, mamy towarzystwo.

103
00:08:07,987 --> 00:08:09,531
Więcej złomiarzy?

104
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
Nie, to Imperium.

105
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
Premierze.

106
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
Nie możemy dłużej opóźniać.

107
00:08:21,418 --> 00:08:26,297
Misja Imperium na Bracce
zagraża naszemu planowi awaryjnemu.

108
00:08:26,381 --> 00:08:29,300
Muszę poprosić o dodatkowe wsparcie.

109
00:08:29,384 --> 00:08:31,052
Czy to mądre?

110
00:08:31,678 --> 00:08:34,472
Już mamy kogoś,
kto zajmuje się naszą sprawą.

111
00:08:34,556 --> 00:08:38,852
O ile jeden z naszych łowców
dostarczy młodego klona,

112
00:08:38,935 --> 00:08:41,146
więcej nie powinno nas interesować.

113
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
To Crosshair.

114
00:08:51,823 --> 00:08:54,826
Nie wykryje nas. Blokuję ich skanery.

115
00:08:54,909 --> 00:08:57,245
To go nie powstrzyma. Chodźcie.

116
00:09:04,127 --> 00:09:07,839
- Na tym statku odnotowano skok napięcia.
- Oznaki życia na pokładzie?

117
00:09:08,548 --> 00:09:12,302
Nie wiadomo. Skanery nie działają.
Za dużo zakłóceń atmosferycznych.

118
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
Nie, ktoś zakłóca nasz sygnał.

119
00:09:17,349 --> 00:09:18,850
Wciąż są na pokładzie.

120
00:09:21,603 --> 00:09:23,271
Znajdźcie ich statek.

121
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
Tak jest.

122
00:09:39,287 --> 00:09:42,874
- O ilu szturmowcach mówimy?
- Z trzech statków.

123
00:09:42,957 --> 00:09:45,919
Mamy to, po co przyszliśmy.
Wracajmy na Marudera.

124
00:09:46,002 --> 00:09:49,297
Są już na pokładzie.
Potrzebujemy drogi ucieczki.

125
00:09:49,381 --> 00:09:53,301
Będą przeszukiwać statek.
Możemy zmieniać korytarze. Chodźcie.

126
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
- Dowódco.
- O co chodzi?

127
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
Znaleźliśmy ich statek.
Nikogo w nim nie ma.

128
00:10:05,188 --> 00:10:07,649
- Zabezpieczyć teren.
- Tak jest.

129
00:10:12,070 --> 00:10:13,405
Mów, Tech.

130
00:10:14,030 --> 00:10:17,659
Próbuję zhakować system łączności,
byśmy mogli monitorować ich ruchy.

131
00:10:21,913 --> 00:10:22,914
Ktoś idzie.

132
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Udało mi się.

133
00:10:45,937 --> 00:10:47,605
- Do wszystkich oddziałów.
- Tak jest.

134
00:10:47,689 --> 00:10:49,858
Zepchnijcie cele w stronę hangaru.

135
00:10:49,941 --> 00:10:51,443
- Tam ich przyszpilimy.
- Przyjąłem.

136
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
A nie idziemy do hangaru?

137
00:10:54,446 --> 00:10:57,157
Już nie.
Przejdziemy przez pokład artylerii.

138
00:11:20,221 --> 00:11:23,224
Okej. Tędy nie wyjdę.

139
00:11:23,308 --> 00:11:24,476
Tam są.

140
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
Poddajcie się.

141
00:11:32,609 --> 00:11:36,821
Zhakowaliście system łączności,
by śledzić nasze ruchy.

142
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Łatwe do przewidzenia.

143
00:11:39,449 --> 00:11:41,534
Ciebie też miło widzieć, Crosshair.

144
00:11:42,202 --> 00:11:45,789
Echo, włam się
i przełącz zasilanie do armat.

145
00:11:45,872 --> 00:11:48,958
Jeśli wystrzelą, zawali się cały pokład.

146
00:11:51,169 --> 00:11:52,212
Właśnie.

147
00:11:52,295 --> 00:11:55,924
Spójrzcie na siebie,
grzebiecie w śmieciach jak szczury.

148
00:11:56,508 --> 00:11:58,593
Żałosne.

149
00:11:58,677 --> 00:12:00,178
Czemu nas ścigasz?

150
00:12:00,261 --> 00:12:02,013
Jesteście zdrajcami.

151
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
Na pozycje.

152
00:12:08,770 --> 00:12:10,146
Gotowe.

153
00:12:10,689 --> 00:12:12,816
Crosshair, ocknij się.

154
00:12:13,316 --> 00:12:15,985
Kontroluje cię chip hamujący.

155
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
Mówi prawdę.

156
00:12:17,987 --> 00:12:21,157
Kaminoanie zamontowali chipy
wszystkim klonom.

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
Pamiętasz, co ci mówiłam w więzieniu?

158
00:12:24,160 --> 00:12:25,704
Nic na to nie poradzisz.

159
00:12:28,581 --> 00:12:29,708
Celować w dziecko.

160
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
- Masz problem ze mną, nie z nią.
- Szybciej.

161
00:12:33,753 --> 00:12:38,383
- Systemy zadziałają za trzy, dwa, jeden.
- Sugeruję, żebyś rzucił broń.

162
00:12:42,220 --> 00:12:43,555
Biegiem!

163
00:12:56,568 --> 00:12:57,861
Uważaj!

164
00:13:21,718 --> 00:13:24,346
Bez pudła. Tak!

165
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
Komora silnika jonowego?

166
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
Czemu nas tu przyprowadziłeś?

167
00:13:48,078 --> 00:13:51,247
Bo to nasza alternatywna
droga ewakuacji ze statku.

168
00:13:52,082 --> 00:13:54,125
Nawet nie wiem, co to znaczy.

169
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
Raportuj.

170
00:14:18,692 --> 00:14:21,236
Nie ma po nich śladu.
Unikają ciasnych przejść.

171
00:14:21,319 --> 00:14:23,988
Ściągnij prom na pokład artylerii.

172
00:14:27,117 --> 00:14:28,326
Idą na rufę.

173
00:14:28,410 --> 00:14:31,371
Idź na mostek i czekaj na rozkazy.

174
00:14:50,056 --> 00:14:52,308
Już prawie wyszliśmy. Jeszcze kawałek.

175
00:14:57,397 --> 00:15:00,483
Nie sądziłem,
że chcesz uciekać przez silnik.

176
00:15:00,567 --> 00:15:01,901
Mówiłem wyraźnie.

177
00:15:09,617 --> 00:15:12,579
Nigdy wcześniej
nie byłam w środku silnika.

178
00:15:13,747 --> 00:15:15,623
Byłoby dziwniej, gdybyś była.

179
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
Te komory to cud inżynierii.

180
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
Ta powłoka jest w stanie wytrzymać…

181
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
Nikogo to nie obchodzi! Ruszaj się.

182
00:15:35,685 --> 00:15:37,312
I co teraz?

183
00:15:44,819 --> 00:15:46,905
Spróbuj jeszcze raz, Hunter.

184
00:15:46,988 --> 00:15:49,783
Mówiłem ci, jesteście otoczeni.

185
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Zawracamy.

186
00:16:00,960 --> 00:16:02,545
Co to jest?

187
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
Brzmi, jakby silnik się włączał.

188
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Ale to niemożliwe, prawda?

189
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
Możliwe.

190
00:16:08,551 --> 00:16:12,013
Przywróciłem główne zasilanie statku,
gdy dostałem się do systemu,

191
00:16:12,097 --> 00:16:14,307
a to znaczy, że można włączyć silniki.

192
00:16:17,394 --> 00:16:20,647
Crosshair by tego nie zrobił, prawda?

193
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Ile mamy czasu?

194
00:16:23,858 --> 00:16:26,194
Mniej niż dwie minuty.

195
00:16:38,665 --> 00:16:40,041
Co robimy?

196
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Może Plan 7?

197
00:16:43,378 --> 00:16:47,382
Plan 7 nie odnosi się do takich sytuacji.

198
00:16:47,465 --> 00:16:49,843
To ty coś wymyśl!

199
00:16:49,926 --> 00:16:53,221
Możemy użyć ładunków ze zbrojowni,
by wyłączyć silnik?

200
00:16:53,304 --> 00:16:56,683
Nie wywoła to aż takiej reakcji,
by wpłynąć na komorę termiczną.

201
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Ale jeśli ułożymy serię ładunków
dookoła tego stożka,

202
00:17:00,145 --> 00:17:02,230
może uda nam się wydostać z cylindra,

203
00:17:02,313 --> 00:17:03,857
gdy zdestabilizujemy rdzeń.

204
00:17:04,524 --> 00:17:08,528
Wydostać? Masz na myśli spaść?
Na sam dół?

205
00:17:08,611 --> 00:17:11,031
To albo spłoniemy.

206
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Niech każdy weźmie ładunek.

207
00:17:12,615 --> 00:17:14,617
Tech, Omega, do góry ze mną.

208
00:17:37,057 --> 00:17:38,433
Silniki gotowe.

209
00:17:39,517 --> 00:17:40,602
Włączyć.

210
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Wszyscy na ziemię!

211
00:17:59,496 --> 00:18:00,622
Trzymajcie się!

212
00:18:04,209 --> 00:18:05,168
Uciekaj!

213
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Trzymam cię.

214
00:18:32,195 --> 00:18:34,072
Wyłączyć silniki.

215
00:18:45,375 --> 00:18:47,210
Hunter, wylądowaliśmy na lewej burcie.

216
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
Podaj pozycję.

217
00:18:48,837 --> 00:18:50,714
Jesteśmy przy silniku i mamy towarzystwo.

218
00:18:52,924 --> 00:18:54,175
Spotkajmy się na Maruderze.

219
00:19:09,315 --> 00:19:11,693
Dowódco, słyszy mnie pan?

220
00:19:11,776 --> 00:19:12,777
Potrzebujemy lekarza!

221
00:19:13,486 --> 00:19:15,363
Idą do swojego statku.

222
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
Zatrzymać…

223
00:19:17,574 --> 00:19:20,160
CT-8508, zabezpieczyłeś statek wroga?

224
00:19:21,536 --> 00:19:24,164
CT-8508, słyszysz mnie?

225
00:19:24,247 --> 00:19:27,167
CT-8508. Raportuj!

226
00:19:34,716 --> 00:19:35,884
Co im się stało?

227
00:19:40,138 --> 00:19:43,767
Ktoś tu jest.
To nie jest robota złomiarzy.

228
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
Nie było tu za wiele roboty.

229
00:19:52,192 --> 00:19:54,903
Omego. Stań za mną.

230
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Przez lata pokonałem wiele klonów.

231
00:20:09,834 --> 00:20:13,171
Gdy zrozumiesz jednego,
reszta to łatwizna.

232
00:20:14,172 --> 00:20:16,091
Czeka cię niespodzianka.

233
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Wątpię.

234
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
To łowca nagród.

235
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
Mądrala z ciebie, co?

236
00:20:24,057 --> 00:20:26,518
Młoda się wszystkiego domyśliła.

237
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Macie kłopoty.

238
00:20:28,812 --> 00:20:30,563
Kto cię zatrudnił?

239
00:20:31,523 --> 00:20:34,609
To poufna informacja.

240
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
Oddaj mi ją.

241
00:20:38,988 --> 00:20:40,740
Ona jest z nami.

242
00:20:40,824 --> 00:20:42,909
Nigdzie się nie wybiera.

243
00:20:43,660 --> 00:20:45,412
Niefortunna sytuacja…

244
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
dla ciebie.

245
00:21:21,031 --> 00:21:22,198
Mój silnik!

246
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
Hunter!

247
00:21:25,660 --> 00:21:26,953
Hunter!

248
00:21:28,329 --> 00:21:29,330
Hunter?

249
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
Przykro mi, młoda damo.

250
00:22:03,948 --> 00:22:05,742
Uciekają jednostkom naziemnym.

251
00:22:09,079 --> 00:22:11,414
Zabierzcie mnie na prom.

252
00:22:13,500 --> 00:22:15,377
Hunter. Obudź się.

253
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
Co się stało? Gdzie jest Omega?

254
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
Oberwał w napierśnik.

255
00:22:24,135 --> 00:22:25,512
Musimy go zabrać na pokład.

256
00:22:26,513 --> 00:22:28,264
Atakują nas!

257
00:22:28,348 --> 00:22:30,392
Mam go. Tech, zabierz nas stąd!

258
00:22:30,475 --> 00:22:31,976
Idź!

259
00:22:48,159 --> 00:22:50,704
Zabrał Omegę.

260
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Kto? Crosshair?

261
00:22:52,497 --> 00:22:55,208
Nie. Łowca nagród.

262
00:22:57,127 --> 00:22:58,378
Musimy ją znaleźć.

263
00:23:19,566 --> 00:23:20,942
PONOWNE SPOTKANIE

264
00:23:42,964 --> 00:23:44,966
Napisy: Agnieszka Otawska