1
00:00:30,822 --> 00:00:33,700
Reunião

2
00:00:50,091 --> 00:00:53,928
A partir de agora, devo ser informado
de tudo, primeiro-ministro.

3
00:00:54,971 --> 00:00:59,601
Sucateiros em Bracca relataram
um surto de energia em um cruzador Jedi.

4
00:00:59,684 --> 00:01:03,063
-Mande uma equipe de busca.
-Vamos precisar de mais do que isso.

5
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
É a Força Clone 99.

6
00:01:05,982 --> 00:01:08,026
Almirante Rampart,

7
00:01:08,109 --> 00:01:12,989
os clones da unidade experimental 99
são altamente habilidosos.

8
00:01:13,073 --> 00:01:16,201
Seria mais vantajoso
trazê-los de volta com vida.

9
00:01:16,284 --> 00:01:19,579
Eu não tenho interesse
em um grupo de clones desertores.

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
Se os encontrar em Bracca, extermine-os.

11
00:01:34,260 --> 00:01:37,972
E é assim que se desmonta
um explosivo térmico.

12
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
Há vários explosivos intactos
neste estaleiro.

13
00:01:41,267 --> 00:01:44,521
Se ativar um,
precisa saber como desarmá-lo.

14
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
Parece simples.

15
00:01:46,981 --> 00:01:51,695
Se tem tanta certeza, tome. Desarme.

16
00:01:51,778 --> 00:01:55,824
-Eu? Mas eu só vi uma vez…
-Dez segundos para irmos pelos ares.

17
00:01:55,907 --> 00:01:59,202
-Dez, nove…
-O condutor alimenta o expansor da bobina.

18
00:01:59,285 --> 00:02:01,204
-…oito…
-Isso vai no transmissor.

19
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
-…sete…
-E depois?

20
00:02:03,039 --> 00:02:04,374
…seis…

21
00:02:05,083 --> 00:02:09,421
-cinco, quatro…
-Eu não sei qual fio devo cortar.

22
00:02:09,504 --> 00:02:14,009
É melhor acertar. Três, dois, um!

23
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
Obviamente, não é esse.

24
00:02:16,052 --> 00:02:17,303
Tarde demais! Corra!

25
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Peguei você.

26
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
Por que não explodiu?

27
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Porque é uma bomba de fumaça.

28
00:02:33,361 --> 00:02:36,322
Achou que eu a deixaria treinar
com um explosivo real?

29
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
Não sou louco.

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
Devia ter visto a sua cara.

31
00:02:41,286 --> 00:02:45,582
Wrecker, Omega, vamos.
Hunter está nos chamando no cruzador.

32
00:02:48,960 --> 00:02:51,629
-Como foi o teste?
-Não quero falar sobre isso.

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,256
Ânimo, garota.

34
00:02:53,798 --> 00:02:56,176
Também falhei no meu primeiro teste.

35
00:02:56,259 --> 00:02:59,429
Com a minha ajuda,
logo você será profissional.

36
00:03:10,982 --> 00:03:12,484
Estão nos observando.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
É, eu vi.

38
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
Quantos?

39
00:03:15,653 --> 00:03:18,490
Pelo menos, três. Aja normalmente.

40
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
Wrecker, está pronto?

41
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Só te esperando.

42
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
Pare!

43
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Ah, não. Não mesmo.

44
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
-Está sob controle.
-Hunter, Tech.

45
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
Fomos avistados por sucateiros.

46
00:03:38,843 --> 00:03:41,388
Wrecker está perseguindo.
Disse que está sob controle.

47
00:03:41,471 --> 00:03:42,847
Não é bom sinal.

48
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
-Echo, não perca de vista.
-Certo.

49
00:04:06,538 --> 00:04:07,747
Você está bem?

50
00:04:07,831 --> 00:04:11,710
Eu só estava esperando para agir.

51
00:04:16,631 --> 00:04:19,801
Rex nos avisou
sobre os sucateiros em Bracca.

52
00:04:19,884 --> 00:04:20,969
Vamos embora.

53
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
Na atual situação, precisamos de dinheiro.

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,641
E temos chance de fazer
bastante dinheiro aqui.

55
00:04:26,725 --> 00:04:29,477
Neste buraco? Como?

56
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
Tech, qual é a estimativa de materiais
dentro desse cruzador?

57
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
Segunda minha leitura,

58
00:04:34,315 --> 00:04:37,402
a baía de artilharia não foi
totalmente descarregada.

59
00:04:37,485 --> 00:04:39,571
O dianoga deve ter afugentado
os sucateiros.

60
00:04:40,155 --> 00:04:44,159
Só algumas dessas armas
devem limpar nossa dívida com a Cid.

61
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
Somos soldados,
não contrabandistas de armas.

62
00:04:47,454 --> 00:04:50,206
Não temos mais uma República
para recorrer.

63
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
E temos uma oportunidade aqui.
Temos que aproveitar.

64
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
Devo acrescentar que a inteligência
do sistema central da nave

65
00:04:57,839 --> 00:05:00,592
tem potencial de valer mais
do que qualquer arma.

66
00:05:01,343 --> 00:05:02,510
Para mim, não.

67
00:05:02,594 --> 00:05:06,848
Tech, vá para a ponte de comando.
Ative a energia e pegue tudo o que puder.

68
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
O que faremos com eles?

69
00:05:09,559 --> 00:05:12,479
Pegaremos o que precisamos
e partiremos antes que eles acordem.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,679
Wrecker, vai gostar disso.

71
00:05:47,138 --> 00:05:48,640
Ah, é.

72
00:05:49,557 --> 00:05:50,892
Nossa.

73
00:05:50,975 --> 00:05:54,145
Se acho isso legal, veja isso.

74
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
A energia voltou.

75
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
É, estamos vendo.

76
00:06:14,874 --> 00:06:20,255
Nossa! Quantos torpedos de prótons.

77
00:06:21,339 --> 00:06:22,757
Vem cá, belezura.

78
00:06:23,508 --> 00:06:25,844
Pode me mostrar como armar isso?

79
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
Desculpe, garota. Este é meu.

80
00:06:28,596 --> 00:06:30,432
Omega, preciso de você na ponte.

81
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
Entendido.

82
00:06:34,936 --> 00:06:39,357
Com uma pilhagem dessas,
a Cid que ficará devendo para nós.

83
00:06:39,441 --> 00:06:42,819
Se tivéssemos partido com o Rex,
não teríamos dívida com a Cid.

84
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
Ele está em outro caminho.

85
00:06:46,197 --> 00:06:50,452
Hunter, somos soldados.
Que outros caminhos existem?

86
00:07:07,385 --> 00:07:09,179
-Como está?
-Estamos com sorte.

87
00:07:09,804 --> 00:07:13,183
Quem derrubou esta nave não limpou
o padrão de dados do hardware.

88
00:07:13,266 --> 00:07:17,937
Estou transferindo os arquivos, mas
ainda preciso copiar o disco principal.

89
00:07:18,021 --> 00:07:19,564
Está embaixo daquele painel.

90
00:07:29,532 --> 00:07:32,660
Tech, como era a guerra?

91
00:07:32,744 --> 00:07:37,123
O objetivo principal de missão era
composto por batalhas em várias frentes.

92
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
Mas como era?

93
00:07:40,085 --> 00:07:41,294
Acabei de dizer.

94
00:07:43,672 --> 00:07:45,215
Por que esse botão está piscando?

95
00:07:50,011 --> 00:07:53,598
É o sensor de proximidade.
Pisca quando uma nave se aproxima.

96
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
Deve ser um curto-circuito.

97
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
Hunter, temos companhia.

98
00:08:07,987 --> 00:08:09,531
Mais sucateiros?

99
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
Não, é o Império.

100
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
Primeiro-ministro.

101
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
Não podemos mais atrasar.

102
00:08:21,418 --> 00:08:26,297
A missão do Império em Bracca ameaça
o nosso plano de contingência.

103
00:08:26,381 --> 00:08:29,300
Terei que pedir auxílio extra.

104
00:08:29,384 --> 00:08:31,052
Isso é prudente?

105
00:08:31,678 --> 00:08:34,472
Já temos alguém tratando desse assunto.

106
00:08:34,556 --> 00:08:38,852
Contanto que um dos mercenários
entregue a jovem clone intacta,

107
00:08:38,935 --> 00:08:41,146
não temos com o que nos preocupar.

108
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
É o Crosshair.

109
00:08:51,823 --> 00:08:54,826
Ele não vai nos detectar.
Estou bloqueando os scanners.

110
00:08:54,909 --> 00:08:57,245
Isso não irá detê-lo. Vamos.

111
00:09:04,127 --> 00:09:06,671
O cruzador onde o surto de energia
foi detectado.

112
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
Sinal de vida a bordo?

113
00:09:08,548 --> 00:09:12,302
Não sei. O scanner não está funcionando.
Muita interferência atmosférica.

114
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
Não, é proposital.

115
00:09:17,349 --> 00:09:18,850
Eles continuam a bordo.

116
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
-Vão e encontrem a nave deles.
-Sim, comandante.

117
00:09:39,287 --> 00:09:42,874
-De quantos soldados estamos falando?
-Eles encheram três cápsulas.

118
00:09:42,957 --> 00:09:45,919
Já pegamos o que precisava.
Vamos para a Marauder.

119
00:09:46,002 --> 00:09:49,297
Eles já estão a bordo.
Precisamos sair escondidos.

120
00:09:49,381 --> 00:09:53,301
Eles farão uma varredura completa.
Podemos alternar corredores. Vamos.

121
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
-Comandante.
-O que foi?

122
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
Achamos a nave deles.
Não tem ninguém dentro.

123
00:10:05,188 --> 00:10:07,649
-Cerque o perímetro.
-Sim, senhor.

124
00:10:12,070 --> 00:10:13,405
Fale comigo, Tech.

125
00:10:14,030 --> 00:10:17,659
Estou tentando invadir os comunicadores
para monitorar seus movimentos.

126
00:10:21,913 --> 00:10:22,914
Tem alguém vindo.

127
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Consegui.

128
00:10:45,937 --> 00:10:47,605
-Esquadrões.
-Sim, senhor.

129
00:10:47,689 --> 00:10:49,858
Forcem os alvos na direção do hangar.

130
00:10:49,941 --> 00:10:51,443
-Vamos pegá-los.
-Entendido.

131
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
Não estamos indo para lá?

132
00:10:54,446 --> 00:10:57,157
Não mais. Vamos cortar
pelo deque de artilharia.

133
00:11:20,221 --> 00:11:23,224
Certo, eu não vou por aí.

134
00:11:23,308 --> 00:11:24,476
Ali estão eles.

135
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
Fiquem parados.

136
00:11:32,609 --> 00:11:36,821
Invadir nossos comunicadores
para rastrear nossos movimentos?

137
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Tão previsível.

138
00:11:39,449 --> 00:11:41,534
Prazer em vê-lo também, Crosshair.

139
00:11:42,202 --> 00:11:45,789
Echo, acesse e redirecione
a energia reserva para os canhões.

140
00:11:45,872 --> 00:11:48,958
Se eles dispararem,
o deque inteiro vai desabar.

141
00:11:51,169 --> 00:11:52,212
Exatamente.

142
00:11:52,295 --> 00:11:55,924
Olhe para vocês, saqueando como ratos.

143
00:11:56,508 --> 00:11:58,593
Que patético.

144
00:11:58,677 --> 00:12:00,178
Por que veio atrás de nós?

145
00:12:00,261 --> 00:12:02,013
Vocês são traidores.

146
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
Em posição.

147
00:12:08,770 --> 00:12:10,146
Pronto.

148
00:12:10,689 --> 00:12:12,816
Crosshair, acorde.

149
00:12:13,316 --> 00:12:15,985
Está sendo controlado
por um chip inibidor.

150
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
Ele está dizendo a verdade.

151
00:12:17,987 --> 00:12:21,157
Os kaminoanos colocam chips
em todos os clones.

152
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
Lembra do que eu falei na prisão?

153
00:12:24,160 --> 00:12:25,704
Não pode evitar.

154
00:12:28,581 --> 00:12:29,708
Mirem na criança.

155
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
-Sua rixa é comigo, não com ela.
-Depressa.

156
00:12:33,753 --> 00:12:38,383
-Sistemas on-line em três, dois, um.
-Sugiro que largue a arma.

157
00:12:42,220 --> 00:12:43,555
Vão!

158
00:12:56,568 --> 00:12:57,861
Cuidado!

159
00:13:21,718 --> 00:13:24,346
Acertei em cheio. É!

160
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
A câmara do motor iônico?

161
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
Por que nos trouxe aqui?

162
00:13:48,078 --> 00:13:51,247
Essa é a nossa saída alternativa
do cruzador.

163
00:13:52,082 --> 00:13:54,125
Nem sei o que isso quer dizer.

164
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Opa.

165
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
Informar situação.

166
00:14:18,692 --> 00:14:21,236
Nenhum sinal deles.
Estão evitando pontos estreitos.

167
00:14:21,319 --> 00:14:23,988
Traga uma cápsula ao deque de artilharia.

168
00:14:27,117 --> 00:14:31,371
-Devem estar indo para a popa.
-Vá para a ponte e espere minhas ordens.

169
00:14:50,056 --> 00:14:52,308
Estamos quase lá. Só mais um pouco.

170
00:14:57,397 --> 00:15:00,483
Não sabia que queria dizer
que escaparíamos pelo motor.

171
00:15:00,567 --> 00:15:01,901
Impossível ser mais claro.

172
00:15:09,617 --> 00:15:12,579
Nunca estive dentro
de um motor iônico antes.

173
00:15:13,747 --> 00:15:15,623
Seria estranho se já estivesse.

174
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
Essas câmaras são uma maravilha
da engenharia.

175
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
O revestimento é capaz de resistir…

176
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
Ninguém quer saber! Continue andando.

177
00:15:35,685 --> 00:15:37,312
Bom, e agora?

178
00:15:44,819 --> 00:15:46,905
Tente de novo, Hunter.

179
00:15:46,988 --> 00:15:49,783
Eu já avisei, estão cercados.

180
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Vamos voltar.

181
00:16:00,960 --> 00:16:02,545
O que é isso?

182
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
Parece que o motor está sendo ligado.

183
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Mas isso não é possível, certo?

184
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
Tecnicamente, é.

185
00:16:08,551 --> 00:16:12,013
Eu restaurei o núcleo de energia
quando acessei o sistema central,

186
00:16:12,097 --> 00:16:14,307
ou seja, os motores podem ser ativados.

187
00:16:17,394 --> 00:16:20,647
O Crosshair não faria isso, faria?

188
00:16:22,565 --> 00:16:26,194
-Quanto tempo nós temos?
-Eu estimo menos de dois minutos.

189
00:16:38,665 --> 00:16:40,041
O que fazemos?

190
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
E o Plano 7?

191
00:16:43,378 --> 00:16:47,382
O Plano 7 não tem nada a ver
com esta situação.

192
00:16:47,465 --> 00:16:49,843
Bom, pense em alguma coisa!

193
00:16:49,926 --> 00:16:53,221
Podemos usar os explosivos do arsenal
para desativar o motor?

194
00:16:53,304 --> 00:16:56,683
Não causará reação suficiente
para afetar a câmara térmica.

195
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Mas se colocarmos explosivos
ao redor desse cone,

196
00:17:00,145 --> 00:17:03,857
talvez possamos fugir do cilindro,
desestabilizando o núcleo.

197
00:17:04,524 --> 00:17:08,528
Fugir? Você quer dizer cair?
Até lá embaixo?

198
00:17:08,611 --> 00:17:11,031
É isso ou ser incinerado.

199
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
Todo mundo pegue um explosivo.
Tech, Omega, venham comigo.

200
00:17:37,057 --> 00:17:38,433
Senhor, motores prontos.

201
00:17:39,517 --> 00:17:40,602
Acionar.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Todo mundo, abaixe-se!

203
00:17:59,496 --> 00:18:00,622
Segurem-se!

204
00:18:04,209 --> 00:18:05,168
Vão!

205
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Peguei você.

206
00:18:32,195 --> 00:18:34,072
Desligue os motores.

207
00:18:45,375 --> 00:18:47,210
Hunter, pousamos a bombordo.

208
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
Qual é a sua posição?

209
00:18:48,837 --> 00:18:50,714
Perto do motor. E temos companhia.

210
00:18:52,924 --> 00:18:54,175
Nos vemos na Marauder.

211
00:19:09,315 --> 00:19:12,777
Comandante, pode me ouvir?
Precisamos de um médico!

212
00:19:13,486 --> 00:19:15,363
Eles foram para a nave deles.

213
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
Detenham o…

214
00:19:17,574 --> 00:19:20,160
CT-8508, assegurou a nave inimiga?

215
00:19:21,536 --> 00:19:24,164
CT-8508, está na escuta?

216
00:19:24,247 --> 00:19:27,167
CT-8508. Responda!

217
00:19:34,716 --> 00:19:35,884
O que houve com eles?

218
00:19:40,138 --> 00:19:43,767
Tem alguém aqui.
Isso não foi trabalho dos sucateiros.

219
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
Não foi trabalho nenhum.

220
00:19:52,192 --> 00:19:54,903
Omega. Fique atrás de mim.

221
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Eu derrotei tantos clones
ao longo dos anos.

222
00:20:09,834 --> 00:20:13,171
Quando você entende um, o resto é fácil.

223
00:20:14,172 --> 00:20:16,091
Você pode se surpreender.

224
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Duvido.

225
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
Ele é um caçador de recompensas.

226
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
Que espertinha.

227
00:20:24,057 --> 00:20:26,518
A garota entendeu tudo.

228
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Estão encrencados agora.

229
00:20:28,812 --> 00:20:30,563
Quem contratou você?

230
00:20:31,523 --> 00:20:34,609
Filho, isso é informação confidencial.

231
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
Passe ela para cá.

232
00:20:38,988 --> 00:20:40,740
Ela está conosco.

233
00:20:40,824 --> 00:20:42,909
Não vai a lugar nenhum.

234
00:20:43,660 --> 00:20:45,412
É uma pena…

235
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
para você.

236
00:21:21,031 --> 00:21:22,198
Meu propulsor!

237
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
Hunter!

238
00:21:25,660 --> 00:21:26,953
Hunter!

239
00:21:28,329 --> 00:21:29,330
Hunter?

240
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
Lamento, mocinha.

241
00:22:03,948 --> 00:22:05,742
Eles evitaram as forças terrestres.

242
00:22:09,079 --> 00:22:11,414
Levem-me para a cápsula.

243
00:22:13,500 --> 00:22:15,377
Hunter. Acorde.

244
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
O que houve? Onde está a Omega?

245
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
Ele levou um tiro no peito.

246
00:22:24,135 --> 00:22:25,512
Temos que levá-lo a bordo.

247
00:22:26,513 --> 00:22:28,264
Inimigos!

248
00:22:28,348 --> 00:22:30,392
Tech, tire-nos daqui!

249
00:22:30,475 --> 00:22:31,976
Vai, vai, vai!

250
00:22:48,159 --> 00:22:50,704
Ele… levou a Omega.

251
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Quem? Crosshair?

252
00:22:52,497 --> 00:22:55,208
Não. Um caçador de recompensas.

253
00:22:57,127 --> 00:22:58,378
Temos que encontrá-la.

254
00:23:19,566 --> 00:23:20,942
REUNIÃO

255
00:23:42,964 --> 00:23:44,966
Legendas: Alysson Navarro