Savaş Yaraları
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Hiper uzaya çıkmamız daha ne kadar sürecek, Tech?
O, Echo'nun sürücüyü ne zaman aktif hale getireceğine göre değişir.
Üzerinde çalışıyorum!
Ruby'nin bundan hoşlandığını pek sanmıyorum.
O şeye bir isim mi verdin?
- Bu adamların sorunu ne? - Onlardan bir şey çaldık.
Teknik olarak, Rhokai kertenkeleyi önce çaldı.
Biz sadece buna müdahale ediyoruz.
Onlar bu işe böyle bakmıyorlar.
Kaçtı! Kaçtı!
Üzerimden alın! Üzerimden alın! Üzerimden alın!
Sakin ol. Onu korkutuyorsun.
Üzerimden alın! Üzerimden alın! Üzerimden alın!
Hiper sürücü aktif.
Onu yakaladım.
Bu garip görünüşlü bir kertenkele.
Müşterin onu ne için istiyor?
Belki bir evcil hayvandır. Belki de onu güveç yapmak istiyordur.
Bilmiyorum, umurumda değil.
Sana iyi bir ödeme yapıldığı sürece.
İşte şimdi anlamaya başlıyorsunuz.
Ve tahmin edin başka ne var? Siz de ödeme alıyorsunuz.
Kertenkeleyi arka tarafa getirin.
Hunter?
İkiniz neyin peşindesiniz?
- Görev sona erdi. Gidebilir miyiz? - Yine mi?
Bu bir gelenek. Çocuğu mutlu ediyor.
Çocuğu.
Sakın geç kalmayın.
Pekâlâ millet, işte payınız.
Bu işin üç katı ücretli olduğunu söylemiştin.
Benim için, sizin için değil.
Peki bu nasıl karşılıklı yarar sağlayan bir anlaşma?
Nefes alıyorsunuz, değil mi?
Bana borçlu olduğunuz halde size oldukça cömert davranıyorum.
Ne borcu?
İniş ücretleri, liman ücretleri, teçhizat, yakıt, erzak...
...ve 20 karton Mantell Mix.
Görevin en iyi bölümü.
Mantell Mix için 14 kredi ödeyeceksiniz.
Evet... onu Cid'in hesabına yazın.
Benim koltuğuma oturuyorsun. Çekil!
Seni görmezden geliyor.
Beni duyuyor musun? Sana çekil dedim.
Sizi severim çocuklar ama ben burada bir hayır kurumu işletmiyorum.
Ödeşmemiz için büyük bir iş bitirmelisiniz.
Ne gibi?
Tıpkı o taktik droidi ele geçirmek gibi ama onu batırdınız.
Çirkin yüzümü size göstermeden önce bir şeyler bulmanızı öneririm.
Bu çirkin yüzü değil miymiş?
Ne dedin sen, goggles?
Yürü! Yolumdan çekil!
Hey, burada neler oluyor?
Sen de kimsin?
Rex?
Harika. Yine bir klon. Tam da ihtiyacım olan şey.
Çok rahatlama.
Serserilerle işim bitti.
Burası bir klon kulübü değil, bilesiniz.
İnanılmaz. Burasını kendilerinin sanıyorlar.
Yüzbaşı.
Uzun zaman oldu, çocuklar.
Nerelerdeydin, Rex?
Bu uzun bir hikâye.
Ve savaş sona erdiğinde...
...sanırım gözlerden uzak yaşamaya çalıştığımı söyleyebiliriz.
Çok uzak. İmparatorluk dosyalarına göre çatışmada öldürülmüşsünüz.
İmparatorluk'un gözünde ölü olmanın bazı avantajları var.
Bizi nasıl buldun?
Trace ve Rafa Martez sayesinde.
Bana Corellia'da bazı kaçak klonların onlara yardım ettiklerini söylediler.
Bana sizi burada bulabileceğimi söylediler.
Ve bir çocukla beraber yolculuk ettiğinizi.
Kim o?
Omega. O da bizim gibi bir klon.
Şuna bakın kim gelmiş.
Buraya gel, Rex.
Evet. Seni görmek güzel, Wrecker.
Ayarlılardan hoşlanmadığınızı sanıyordum.
Bundan hoşlanıyoruz.
Omega, bu Rex.
Yaşadığım süre boyunca bir çok klonla tanıştım ama senin gibisini görmedim.
- Sen birinci nesildensin. - Bunu nereden anladın?
Yüzündeki çizgilerden.
Evet, sanırım bir süredir buralardayım.
Onu doğru söyledin.
Tech, o ilaçlı bantlardan birine ihtiyacım var.
Sonuncusunu kullandın.
Sorun nedir?
Bir şey değil. Sadece bir baş ağrısı.
Son zamanlarda artmaya başladı.
Öyle mi?
Eğer engelleyici çip hakkında endişelendiysen gerek yok.
Olağan dışı doğamız, işlevselliklerini engellemiş gibi görünüyor.
Crosshair dışında.
Bana çiplerinizi çıkartmadığınızı mı söylüyorsunuz?
Hayır, daha değil.
Rex?
Çipleriniz sizi etrafınızdakiler için bir tehdit haline getirir. Onun için bile.
Hepiniz birer saatli bombasınız.
Sakin ol, Yüzbaşı.
Kafanızdakiler tahmin ettiğinizden çok daha tehlikeli.
Çip aktif olduğunda neler olduğunu gördüm...
...ve daha fazla kardeşimi gömmek istemiyorum.
Güvenin bana. Bu kontrol edebileceğiniz bir şey değil.
Ben yapamadım.
Bu almak isteyeceğiniz bir risk değil.
Onları nasıl çıkarabileceğimizi biliyor musun?
Güzel soru. Haber vereceğim.
Bu plandan hoşlanmadım.
Rex'le Bracca'da buluşacağımıza söz verdik. Yaptığımız şey bu.
- Benim kafamı açmak istiyor. - Aslında hepimizin kafasını.
Benimkini değil. Bende engelleyici çip yok.
Neden? Bu hiç adil değil.
Çip tarayıcısı ne durumda?
Rex'in çipi çıkarıldığından, onun beyin taramasını...
...bizimkiyle karşılaştırarak bir temel oluşturabiliyorum.
Bu da herhangi bir hücresel anormalliğin tespitine izin veriyor.
"Neredeyse bitmek üzere" demek istiyor.
Bunu gerçekten yapmak zorunda mıyız?
Eğer Rex eminse, ona güvenmeliyiz.
- Burası da neresi? - Bir yıldız gemisi mezarlığı.
Rex'in sinyalini alıyorum.
Tam zamanında.
Hurdalarla dolu bir gezegen bize nasıl yardımcı olacak?
Beni takip edin.
Bracca'da görülecek pek fazla şey yok ama bizim tam da ihtiyacımız olan şey var.
Benim engelleyici çipim tıpkı bunun gibi bir Jedi kruvazöründe çıkarıldı.
Gittiğimiz yer orası.
O zaman neden bu kadar uzak bir yere indik?
Herkes yere yatsın.
Bu yüzden.
Bunlar Kavgacı Loncası.
Tüm gezegen onların kontrolü altında.
Devriyelerinin gözlerinden uzak durmalıyız.
Hadi gidelim.
Fives çipler hakkında beni uyarmaya çalıştı...
...fakat bunu o zaman anlamadım.
Hala inanması zor.
Siz onları nasıl öğrendiniz?
- Omega. - Çocuk mu?
Yakından çok daha büyük görünüyor.
Bu, üretilen ilk gemilerden olan orijinal bir Venator sınıfı gemi.
İlk üretilen mi? Tıpkı senin gibi, Rex.
Ne oldu?
Su hattının üzerinde kalın.
En son bunlardan birindeydim, sonu pek iyi olmadı.
Eğer engelleyici çip kontrol edemeyeceğin bir şeyse...
- ...kendininkini nasıl çıkarttın? - Yardım aldım.
Sağlık bölümü diğer tarafta.
Wrecker, kabloyu yakala.
Bu mu? Neden? Onunla ne yapacaksın?
Aferin sana.
Sıra sende, Wrecker.
Artık başım ağrımıyor. Ben iyiyim. Siz bensiz devam edin.
Yapabilirsin. Gözlerini kablodan ayırma.
Bu oldukça yakındı.
Wrecker!
İyi misin?
Hayır! Burası çok kötü kokuyor!
- O da ne? - Wrecker, tırmanmaya başla.
- Neden? - Acele et!
- Wrecker! - Kabloyu yakala. Onu yukarı çekin.
Daha hızlı! Daha hızlı çekin!
Wrecker!
Çekin!
O da... neydi?
Tenekelerle savaşını özlettiriyor sana, değil mi?
Evet.
Burası işimizi görür.
Bu tıbbi bölümün artık steril bir ortam olduğunu söylemezdim.
Kamino'daki tesisi kullanmayı mı tercih ederdin?
Burası işimizi görür.
Ameliyat kapsülünü ayarlayacağım.
Taranma zamanı geldi, Wrecker.
Hadi bu işi bitirelim.
Hunter, ameliyatın Rex üzerinde başarılı olması, güvenli olduğu anlamına gelmez.
Bu tehlikeli.
Engelleyici çipleri olduğu yerde bırakmak daha tehlikeli.
Bunu yapmak zorundayız. Bu riske girmeye değer.
Peki ya bir şeyler ters giderse?
Burada kimsesiz kalırım.
Hiçbir yere gitmiyoruz, Omega.
Uzun bir zaman bizimle berabersin.
Anladın mı?
Sanırım bir şey buldum.
Sağ göz kafesinden doksan derece...
...yan kafatası kemiği ve şakak kemiğinin altında...
Benden uzak dur.
Bir şeyler yanlış.
Bunu hızlandırmalıyız.
Sizin şansınız yaver gitmiş.
Emir 66'nın etkilerine çok az klon bağışıktır.
Bu çok nadirdir.
Ayarlılar Kaller'de Jedi'a saldırdığında neden olduğunu anlayamadık.
General'i kurtaramadık ama en azından Padawan'ın kaçmasına yardım ettik.
Sakin ol, bu hiç acıtmayacak.
Wrecker.
Emir 66'yı ihlal ediyorsun.
Wrecker?
Eğer onu buradan çıkarmazsak tüm teçhizata zarar verecek.
Hepiniz hainsiniz.
Onu dışarı çekeceğiz.
Omega, Tech'in yanında kal.
Hadi ama, Wrecker. Kendine gel.
Emir 66'yı ihlal eden tüm klonlar yok edilmelidir.
Bu sen değilsin, Wrecker. Bunu engelleyici çip yapıyor.
Hainlerle komplo kurmak seni ihanetten suçlu yapar.
Lütfen dur. Seni incitmek istemiyorum.
Ama Wrecker, ben senin arkadaşınım.
İyi askerler emirleri uygular.
Bu kadar uzun mu sürüyor?
Emin değilim. Sonunu hiç görmedim.
Prosedür tamamlandı.
Wrecker.
Wrecker!
Şimdiye kadar uyanmalıydı.
O yaşıyor...
...ama hayati değerleri stabil değil.
Kendine gelinceye kadar daha fazlasını öğrenemeyeceğiz.
Bu biraz zaman alabilir.
Neden Omega'yı yukarı çıkarıp biraz hava almıyorsunuz?
Hayır.
Uyanıncaya kadar burada kalacağım.
Selam evlat, yüzün neden asık?
Uyandı!
Başardın.
Tekrar hoş geldin.
Çipin biri gitti, üçü kaldı. Sırada kim var?
Dinle, Omega.
Olanlar için...
Onu kontrol etmeye çalıştım. Elimden geldiğince denedim.
Onu durduramadım.
Biliyorum, Wrecker. Sorun değil.
Ama yine de... üzgünüm.
Görev sona erdi.
Geleneği bozamayız.
Teşekkürler, evlat.
Anlaşıldı. Seninle bir sonraki döngüde randevu noktasında buluşacağım.
Savaşı daha bırakmadığını anlıyorum.
Hayatımı Cumhuriyeti savunmakla harcadım. Şimdi duramam.
Cumhuriyet sona erdi, Rex.
Hepsi değil. Biz buradayız. Orada başkaları da var.
Sizin takımın yetenekleri büyük bir kazanım olacak.
İşler eskisi gibi değil. Önceliklerimiz değişti.
Fark ettim.
Omega'nın bize ihtiyacı var ve ben de takımım için en iyi olanı yapmalıyım.
Peki nedir bu?
Onu hala bulmaya çalışıyorum.
Sanırım hepimiz arıyoruz.
İşleri yoluna koyduğunda bana haber ver.
Çocuklara selamımı söyle.
Beladan uzak dur.
Ne kadar tuhaf, ben de sana aynı şeyi söyleyecektim.
O zaman...
Kendine dikkat et, asker.
Yüzbaşı.
Eğer bir gün sıkışırsanız, bize nasıl ulaşacağınızı biliyorsunuz.
Jedi kruvazöründe kaçakların olduğu onaylandı. İmparatorluk'a haber verin.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek