1
00:00:16,975 --> 00:00:22,814
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Kasacja

4
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Przepraszam.

5
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
Spokojnie.

6
00:01:00,602 --> 00:01:04,189
Podnieś ręce... i patrz na cel.

7
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
Dasz radę, młoda!

8
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
Nic z tego! Pudło! No już! Pudło!

9
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
Udało się.

10
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
W dziesiątkę! Płać.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,242
Dobrze. Jeszcze raz.

12
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Ale trafiłam już trzy razy.

13
00:01:19,162 --> 00:01:23,583
Z 12. To szczęście, Omego,
nie umiejętność.

14
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Żołnierze muszą być konsekwentni.

15
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Podwajam stawkę, że spudłuje.

16
00:01:35,303 --> 00:01:37,931
Szło mi lepiej, nim oni się pojawili.

17
00:01:38,682 --> 00:01:43,645
Musisz się nauczyć ignorować rozpraszacze,
do tego trzeba praktyki.

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Jeszcze raz.

19
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
Nie ma wrodzonego talentu, co?

20
00:01:55,490 --> 00:01:58,868
- Hej!
- Koniec zabawy. Musimy pogadać.

21
00:01:58,952 --> 00:02:00,745
Wy dwaj, wynocha.

22
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
- Hej! Już idziemy.
- Idziemy!

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,336
Zakładam, że wiecie,
czym jest droid taktyczny?

24
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
Oni byli opera...

25
00:02:10,046 --> 00:02:12,340
Mózgami operacji wojsk Separatystów...

26
00:02:12,424 --> 00:02:14,634
To moja odprawa, Pinglu.

27
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Hej!

28
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
Wywiad droida taktycznego
ma ogromną wartość,

29
00:02:18,888 --> 00:02:23,810
dlatego włamiecie się
do zakładu likwidacyjnego na Korelii

30
00:02:23,893 --> 00:02:26,896
i ukradniecie jednego,
nim zostaną zniszczone.

31
00:02:28,189 --> 00:02:31,067
Nie zdecydowaliśmy,
czy będziemy dla ciebie pracować.

32
00:02:31,151 --> 00:02:34,738
Pozwólcie, że zdecyduję za was.
Wchodzicie w to!

33
00:02:36,364 --> 00:02:40,035
Mówię o układzie korzystnym dla obu stron.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,955
Wy zarabiacie, ja zarabiam
i was ochraniam.

35
00:02:44,914 --> 00:02:47,625
Jesteście uciekinierami.
To wasza najlepsza opcja.

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,796
Chyba w to wchodzimy.

37
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Wiem, że wchodzicie.
Przecież to powiedziałam.

38
00:02:55,633 --> 00:03:00,513
Za wcześnie wypuszczasz strzałę,
bo masz chude i słabe ręce.

39
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
Musisz się wzmocnić.

40
00:03:05,060 --> 00:03:06,227
Koniec lekcji.

41
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Ta stara sztuczka?

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Za każdym razem uciekamy
czujnikom planetarnym.

43
00:03:25,538 --> 00:03:29,542
Dlaczego droid taktyczny
jest ważniejszy od innych?

44
00:03:29,626 --> 00:03:34,381
Im więcej walczyły,
tym więcej się uczyły... i wygrywały.

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
Tak, ale nie przeciwko nam. Tak!

46
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
A ponieważ klony służą teraz Imperium,

47
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
wiedza o tym, jak je pokonać,
właśnie zyskała na wartości.

48
00:03:42,180 --> 00:03:44,516
Dolatujemy do zakładu likwidacyjnego.

49
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
Możemy wylądować w stoczni przemysłowej
i iść piechotą.

50
00:04:27,809 --> 00:04:30,854
Cid nie wspomniała,
że zakładu pilnują droidy policyjne.

51
00:04:31,438 --> 00:04:33,815
Patrolują teren
na zasadzie zmiany ćwiartek.

52
00:04:34,399 --> 00:04:38,319
Jeśli dobrze obliczymy czas,
trafimy na martwe pole.

53
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
Za mną.

54
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Dobrej nocy.

55
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
Echo, Tech.
Zlokalizujemy i zabierzemy droida.

56
00:05:41,925 --> 00:05:43,551
Wrecker, osłaniaj nas od góry.

57
00:05:43,635 --> 00:05:46,846
Ale bycie czujką
to była robota Crosshaira.

58
00:05:46,930 --> 00:05:48,556
To nie była prośba.

59
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
A ja? Co ja mam robić?

60
00:05:50,475 --> 00:05:53,353
Zostań tu i wypatruj celu.

61
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Ruszamy.

62
00:06:29,973 --> 00:06:33,393
W systemie
jest tylko jeden droid taktyczny.

63
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Reszta została już zniszczona.

64
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
Mamy jedną szansę. Wykorzystajmy ją.

65
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
Gdzie został wyładowany?

66
00:06:40,150 --> 00:06:41,484
Północny taśmociąg.

67
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
Znalazłam go.

68
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
Tak jakby.

69
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Droid jest już w kawałkach.

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,659
Głowa jest cała?

71
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Tak.

72
00:06:51,202 --> 00:06:53,371
Chwila! Ktoś właśnie uciekł
z głową droida.

73
00:06:57,292 --> 00:07:00,378
Widzę go.
Jeden z pracowników kradnie nasz cel.

74
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
Zajmę się tym.

75
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
Nie. Pozostań w ukryciu.

76
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Nic z tego.

77
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
Odsuń się.

78
00:07:09,346 --> 00:07:10,597
Spokojnie, młoda.

79
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
Nie zrobię ci krzywdy,
ale nie możesz mi przeszkadzać.

80
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
To ty mi przeszkadzasz.

81
00:07:17,312 --> 00:07:19,898
Rafa, mam cel. Gdzie jesteś?

82
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Nie odpowiadaj.

83
00:07:25,278 --> 00:07:29,074
Rafa, zgłoś się. Co się dzieje?
Gdzie jesteś? Musimy stąd spadać.

84
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
Kim jesteś?

85
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
Kim ja jestem? Kim wy jesteście?

86
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
Ręce ci się trzęsą.

87
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
Okej, wygrałaś.

88
00:07:44,964 --> 00:07:48,635
Przestań we mnie celować
i porozmawiajmy o tym.

89
00:08:01,272 --> 00:08:03,108
Blastery!

90
00:08:04,025 --> 00:08:05,610
Szukajcie intruzów!

91
00:08:10,365 --> 00:08:12,659
Włamanie! Zamknąć budynek!

92
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
Niebezpieczeństwo.

93
00:08:19,624 --> 00:08:22,252
Świetnie. Jak chcecie się stąd wydostać?

94
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
Brawo, młoda.

95
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
Ja? To ty zabrałaś mi łuk!

96
00:08:32,554 --> 00:08:35,473
Nie stój tak. Bierz broń.

97
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Miałam broń.

98
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
Ruchy!

99
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
Na razie.

100
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Hej!

101
00:08:46,943 --> 00:08:48,820
Droidy policyjne się zbliżają.

102
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
Skupcie na nich ogień.

103
00:08:57,829 --> 00:08:58,913
Omega, raportuj.

104
00:08:59,622 --> 00:09:02,000
Jeszcze jedna osoba
szuka droida taktycznego.

105
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
Bez obaw. Ścigam ją.

106
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
Nie ruszaj się. Mamy już głowę droida.

107
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
Nie macie.

108
00:09:09,758 --> 00:09:12,635
Rafa, mam przesyłkę.
Spotkajmy się w umówionym miejscu.

109
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
Ja zabiorę głowę.
Ty załatw odblokowanie budynku.

110
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Trace, gdzie jesteś?

111
00:09:26,399 --> 00:09:27,734
Tutaj!

112
00:09:29,027 --> 00:09:30,403
Łap!

113
00:09:31,529 --> 00:09:32,697
Mam ją! Chodź.

114
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Mam ją!

115
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Chyba nie oczekujesz wdzięczności.

116
00:09:47,087 --> 00:09:48,963
Mogłem pozwolić droidom cię zastrzelić.

117
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Dzięki!

118
00:10:04,270 --> 00:10:05,397
Mam głowę droida!

119
00:10:07,899 --> 00:10:09,734
Dobra robota. A teraz czekaj na nas.

120
00:10:16,032 --> 00:10:17,909
Popsułeś cały system.

121
00:10:17,992 --> 00:10:19,661
Musiałem obejść blokadę.

122
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
Wrecker,
idź do głównego panelu kontrolnego.

123
00:10:27,085 --> 00:10:28,628
Nie doskoczę do platformy.

124
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
Tylko tak da się zrestartować
cały zakład. Wymyśl coś!

125
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Tak, łatwo ci mówić!

126
00:10:41,516 --> 00:10:43,018
Wrecker, pośpiesz się.

127
00:10:50,442 --> 00:10:52,777
Nie patrz w dół.

128
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Wrecker, na co czekasz?

129
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
Wezmę to.

130
00:11:14,758 --> 00:11:17,302
Wrecker, system działa. Chodź tu.

131
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
Moja głowa.

132
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
Dobry żołnierz...

133
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
Dobry... żołnierz...

134
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
Po co ci droid taktyczny?

135
00:11:50,001 --> 00:11:52,045
To nie twoja sprawa, klonie.

136
00:11:52,128 --> 00:11:53,463
Dziś moja.

137
00:11:59,302 --> 00:12:01,096
Rafa, mam cel.

138
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Spotkajmy się przy północnym wyjściu.

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
Jestem trochę zajęta.

140
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
Hunter, utknęłam na taśmociągu.
Potrzebuję pomocy.

141
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
Już idę.

142
00:12:35,880 --> 00:12:38,508
- Co robisz?
- Burzę wsporniki.

143
00:12:38,591 --> 00:12:39,718
Za mną!

144
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
Kto mówił, że dowodzisz?

145
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Hunter!

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
Trzymaj się, Omego!

147
00:13:08,872 --> 00:13:12,208
Przez ciebie prawie zginęłam!

148
00:13:27,307 --> 00:13:30,268
Hej, tutaj! Szybko!

149
00:13:35,440 --> 00:13:36,524
Nie sięgam!

150
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Złap coś!

151
00:13:58,672 --> 00:14:00,048
Mamy cię, młoda.

152
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
Jesteś cała?

153
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
Tak.

154
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
Dziękuję.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,224
Nie ma za co.

156
00:14:17,023 --> 00:14:19,943
Nic mi nie jest.
Nie musisz się o mnie martwić.

157
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
Było fajnie,

158
00:14:24,614 --> 00:14:28,159
ale droid taktyczny należy do nas.

159
00:14:28,243 --> 00:14:29,411
Pogadamy o tym później.

160
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Jeśli chcemy stąd wyjść,
musimy współpracować.

161
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Dobra, ale wciąż cię nie lubię.

162
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Przywykłem.

163
00:14:37,293 --> 00:14:39,421
Wrecker, zgłoś się. Wrecker?

164
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
- Nie.
- Wrecker?

165
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Dobry żołnierz wypełnia rozkazy.

166
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Wyjścia są zablokowane.
I zaraz będzie gorzej.

167
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
Duży oddział droidów policyjnych
idzie w naszą stronę.

168
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
Musimy odwrócić ich uwagę.

169
00:15:05,613 --> 00:15:07,282
Musimy odwrócić ich uwagę.

170
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Czy tu jest echo?

171
00:15:10,326 --> 00:15:11,703
- Tak.
- Co?

172
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
Jestem Echo.

173
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
Serio?

174
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Okej, Echo, musimy odwrócić ich uwagę.

175
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
A on może nam w tym pomóc.

176
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Co to zrobi?

177
00:15:24,132 --> 00:15:28,011
Potrzebujemy armii, by się stąd wydostać.
A tak się składa, że ją mamy.

178
00:15:33,099 --> 00:15:36,895
Jeśli aktywujesz te blaszaki,
zaczną do nas strzelać.

179
00:15:36,978 --> 00:15:39,981
Nie, jeśli kontrolujemy droida,
który je kontroluje.

180
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
Świetny pomysł.

181
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
To powinno załatwić sprawę.

182
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
Nie mogę przesłać...

183
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Nie zadziałało.

184
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Zadziała, jeśli wzmocnimy sygnał.

185
00:15:51,284 --> 00:15:53,203
A to mi pomoże dostać się do programu.

186
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
Wrecker, słyszysz?

187
00:16:08,259 --> 00:16:10,512
Wrecker, gdzie jesteś?
Potrzebujemy pomocy.

188
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
Już idę.

189
00:16:19,145 --> 00:16:22,691
Genialny plan, Trace.
Jeden z twoich najlepszych.

190
00:16:22,774 --> 00:16:24,818
Potrzebujemy trochę więcej czasu.

191
00:16:31,991 --> 00:16:33,910
Tak!

192
00:16:33,993 --> 00:16:36,496
Mam dość tego,
że to wy się dobrze bawicie.

193
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Jego lubię.

194
00:16:47,382 --> 00:16:50,760
Czekajcie. Prawie zakończyła się
wymiana danych.

195
00:16:51,928 --> 00:16:53,013
Gotowe!

196
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
Co się dzieje?

197
00:16:54,639 --> 00:16:58,643
Aktywuj droidy bojowe.
Każ im zaatakować droidy policyjne.

198
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Przyjąłem.

199
00:17:06,026 --> 00:17:07,819
Co się dzieje?

200
00:17:08,361 --> 00:17:10,155
Nie wiem. Wygraliśmy?

201
00:17:10,238 --> 00:17:14,659
Nowa sekwencja rozkazów.
Waszym celem jest personel fabryki.

202
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
Rozkazy to rozkazy.

203
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
Nie sądziłem, że będą nam pomagać
droidy bojowe.

204
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
To nasz sygnał. Wychodzimy!

205
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Misja zakończona sukcesem.

206
00:17:35,388 --> 00:17:36,473
Dobra robota.

207
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
R7, jesteśmy gotowi, odbierz nas.

208
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Już prawie jesteśmy.

209
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
Zaufaj mi, zobaczysz nas.

210
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
Nie!

211
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
Tak!

212
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
Niezły strzał.

213
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
Chodzi o ignorowanie rozpraszaczy.

214
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Jest tu. Chodźmy!

215
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
Cała praca na marne.

216
00:18:22,727 --> 00:18:25,689
Kimkolwiek jest kupiec Cid,
nie będzie zadowolony.

217
00:18:25,772 --> 00:18:27,732
Pomóżcie mi zrozumieć.

218
00:18:27,816 --> 00:18:31,111
Wiedzieliście, jak niebezpieczne
są informacje, które ma droid taktyczny,

219
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
ale nie wiedzieliście, komu go oddajecie?

220
00:18:34,030 --> 00:18:37,867
Płacą nam za dostarczanie,
a nie zadawanie pytań.

221
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
Nasz kontakt potrzebował tych informacji,
by walczyć z Imperium.

222
00:18:42,664 --> 00:18:45,417
Chcą pomóc ludziom i poprawić sytuację.

223
00:18:46,793 --> 00:18:51,840
Dlaczego wy nie walczycie dla Imperium?
Nie to robią właśnie klony?

224
00:18:52,590 --> 00:18:55,760
Nie wszystkie. My jesteśmy inni.

225
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
Tak, już to kiedyś słyszałam.

226
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
Powinnyście nas kiedyś odwiedzić.

227
00:19:08,773 --> 00:19:12,110
Czy ta część Ord Mantell
nie jest trochę... podejrzana?

228
00:19:12,193 --> 00:19:15,447
Bardzo. Jest super!

229
00:19:15,530 --> 00:19:17,574
Ćwicz strzelanie z łuku, młoda.

230
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
Będę. Pa!

231
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Pa, Omego.

232
00:19:24,456 --> 00:19:25,498
Proszę.

233
00:19:25,582 --> 00:19:26,916
Co to jest?

234
00:19:27,000 --> 00:19:31,087
Tech skopiował dane droida taktycznego,
zanim został zniszczony.

235
00:19:31,629 --> 00:19:34,007
Dlaczego nam to dajesz?

236
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Wykorzystacie to w dobrym celu.

237
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
Może jednak jesteście inni.

238
00:19:40,472 --> 00:19:44,851
Szczerze mówiąc, było łatwiej,
gdy byliśmy tylko żołnierzami.

239
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
Wiem, co mówię.

240
00:19:47,395 --> 00:19:50,106
Ostatecznie wszyscy wybieramy
którąś stronę.

241
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
Połącz go, R7.

242
00:20:25,600 --> 00:20:28,436
Mamy dane droida taktycznego z Korelii.

243
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Miałyśmy pomoc.

244
00:20:31,564 --> 00:20:35,694
Oddział zbuntowanych klonów
i wiem, gdzie ich znaleźć.

245
00:20:36,569 --> 00:20:38,405
Pomyślałam, że chcesz wiedzieć.

246
00:20:55,880 --> 00:20:57,257
KASACJA

247
00:21:19,320 --> 00:21:21,322
Napisy: Agnieszka Otawska