1
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Liukuhihnatyötä

2
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Anteeksi.

3
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
Rauhassa nyt.

4
00:01:00,602 --> 00:01:04,189
Kädet samalla tasolla ja katse maalissa.

5
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
Pystyt siihen, tyttö!

6
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
Mahdotonta. Huti!

7
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
Noin.

8
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
Täysosuma! Maksa.

9
00:01:14,616 --> 00:01:16,242
Hyvä. Uudestaan.

10
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Osuin siihen jo kolmesti.

11
00:01:19,162 --> 00:01:23,583
Kolme kahdestatoista.
Se on tuuria, ei taitoa.

12
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Soturin tason pitää pysyä tasaisena.

13
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Tupla tai ei mitään, että hän mokaa.

14
00:01:35,303 --> 00:01:37,931
Pärjäsin paremmin ennen noiden tuloa.

15
00:01:38,682 --> 00:01:43,645
Opettele sulkemaan häiriötekijät pois.
Sitä pitää harjoitella.

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Uudestaan.

17
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
Typy ei ole mikään lahjakkuus.

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,868
Hei.
-Leikki loppui. Meidän pitää jutella.

19
00:01:58,952 --> 00:02:00,745
Häipykää, te kaksi.

20
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
Me menemme.
-Selvä on.

21
00:02:04,541 --> 00:02:08,336
Kai te tiedätte, mikä taktiikkadroidi on?

22
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
Ne olivat...

23
00:02:10,046 --> 00:02:12,340
Separatistien operatiiviset aivot...

24
00:02:12,424 --> 00:02:14,634
Minä puhun, rillipää.

25
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Älä!

26
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
Taktiikkadroidin tiedot
ovat erittäin arvokkaita.

27
00:02:18,888 --> 00:02:23,810
Sen takia saatte murtautua
poistolaitokselle Corellialla -

28
00:02:23,893 --> 00:02:26,896
ja hakea sieltä sellaisen droidin
ennen sen tuhoamista.

29
00:02:28,189 --> 00:02:31,067
Emme päättäneet,
suostummeko auttamaan sinua.

30
00:02:31,151 --> 00:02:34,738
Voin päättää sen puolestanne.
Te suostutte.

31
00:02:36,364 --> 00:02:40,035
Tämä järjestely hyödyttää molempia.

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,955
Kumpikin tienaa, ja minä suojelen teitä.

33
00:02:44,914 --> 00:02:47,625
Se on paras ratkaisu teille karkureille.

34
00:02:50,337 --> 00:02:51,796
Kai me sitten suostumme.

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Tiedän. Minähän kerroin sen äsken.

36
00:02:55,633 --> 00:03:00,513
Sinä päästät nuolen irti liian aikaisin,
koska kätesi ovat heiveröiset.

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
Vahvista käsiäsi.

38
00:03:05,060 --> 00:03:06,227
Oppitunti päättyy.

39
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Tämä vanha temppuko?

40
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Ohitamme sillä planeettasensorit
joka kerralla.

41
00:03:25,538 --> 00:03:29,542
Miksi taktiikkadroidi
on muita droideja arvokkaampi?

42
00:03:29,626 --> 00:03:34,381
Mitä enemmän se taistelee,
sitä enemmän se oppii ja voittaa.

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
Paitsi meitä vastaan.

44
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Kloonit palvelevat nyt Imperiumia,

45
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
joten tiedot niiden kukistamiseksi
ovat arvokkaampia.

46
00:03:42,180 --> 00:03:44,516
Lähestymme poistolaitosta.

47
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
Laskeudumme telakalle ja jatkamme jalan.

48
00:04:27,809 --> 00:04:30,854
Cid ei maininnut
poliisidroideja vartiossa.

49
00:04:31,438 --> 00:04:33,815
Ne vartioivat kiertävissä vuoroissa.

50
00:04:34,399 --> 00:04:38,319
Sopivalla ajoituksella
pääsemme livahtamaan sisään.

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
Seuratkaa minua.

52
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Hyvää yötä.

53
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
Echo ja Tech.
Me käymme hakemassa droidin.

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,551
Wrecker suojaa meitä.

55
00:05:43,635 --> 00:05:46,846
Vahtina olo oli Crosshairin hommaa.

56
00:05:46,930 --> 00:05:48,556
Se ei ollut pyyntö.

57
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
Entä mitä minä teen?

58
00:05:50,475 --> 00:05:53,353
Pysy täällä ja yritä etsiä kohdetta.

59
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Mennään.

60
00:06:29,973 --> 00:06:33,393
Järjestelmässä näkyy
vain yksi taktiikkadroidi.

61
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Loput on jo tuhottu.

62
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
Käytetään ainoa tilaisuutemme hyvin.

63
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
Minne droidi vietiin?

64
00:06:40,150 --> 00:06:41,484
Pohjoispään liukuhihnalle.

65
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
Löytyi.

66
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
Tavallaan.

67
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Droidi on jo purettu osiksi.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,659
Onko pää ehjä?

69
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Kyllä on.

70
00:06:51,202 --> 00:06:53,371
Hetkinen! Joku vei sen pään.

71
00:06:57,292 --> 00:07:00,378
Näen hänet.
Yksi työläisistä kähveltää kohteen.

72
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
Hoidan asian.

73
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
Ei käy. Pysy piilossa.

74
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Enpä usko.

75
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
Kauemmas.

76
00:07:09,346 --> 00:07:10,597
Varovasti, tyttö.

77
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
En halua sinulle pahaa,
mutta et saa estellä.

78
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
Sinä estelet minua.

79
00:07:17,312 --> 00:07:19,898
Löysin kohteen, Rafa. Missä olet?

80
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Älä vastaa.

81
00:07:25,278 --> 00:07:29,074
Vastaa, Rafa. Mistä on kyse?
Meidän pitää lähteä heti.

82
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
Kuka sinä olet?

83
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
Minäkö? Keitä te olette?

84
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
Kätesi näyttävät vapisevan.

85
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
Hyvä on. Sinä voitat.

86
00:07:44,964 --> 00:07:48,635
Laske se alas, niin jutellaan.

87
00:08:01,272 --> 00:08:03,108
Täällä ammutaan!

88
00:08:04,025 --> 00:08:05,610
Etsikää heidät!

89
00:08:10,365 --> 00:08:12,659
Tunkeutujia! Lukitkaa ovet!

90
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
Vaara.

91
00:08:19,624 --> 00:08:22,252
Miten pääsemme täältä nyt pois?

92
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
Hyvää työtä, pentu.

93
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
Minäkö? Sinä veit jouseni.

94
00:08:32,554 --> 00:08:35,473
Älä seiso siinä, vaan ota itsellesi ase.

95
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Minulla oli ase.

96
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
Liikettä!

97
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
Nähdään.

98
00:08:46,943 --> 00:08:48,820
Poliisidroidit lähestyvät.

99
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
Keskittäkää tuli.

100
00:08:57,829 --> 00:08:58,913
Raportti, Omega.

101
00:08:59,622 --> 00:09:02,000
Joku toinenkin haluaa sen droidin.

102
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
Ei hätää. Seuraan häntä.

103
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
Ei, pysy siellä. Saimme droidin pään.

104
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
Ettekä saaneet.

105
00:09:09,758 --> 00:09:12,635
Sain sen, Rafa. Tavataan kohtauspaikalla.

106
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
Hommaan sen pään.
Selvitä sinä tämä sotku.

107
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Missä olet, Trace?

108
00:09:26,399 --> 00:09:27,734
Täällä alhaalla!

109
00:09:29,027 --> 00:09:30,403
Ota koppi!

110
00:09:31,529 --> 00:09:32,697
Sain sen. Mennään!

111
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Otan sen!

112
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Et kai odota kiitosta?

113
00:09:47,087 --> 00:09:48,963
Olisiko pitänyt antaa ampua sinut?

114
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Kiitos.

115
00:10:04,270 --> 00:10:05,397
Sain droidin pään.

116
00:10:07,899 --> 00:10:09,734
Hyvä. Odota meitä.

117
00:10:16,032 --> 00:10:19,661
Aiheutit oikosulun.
-Oli pakko ohittaa ovet.

118
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
Wrecker, mene pääohjauspöydän luo.

119
00:10:27,085 --> 00:10:28,628
En ylety sinne.

120
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
Laitoksen saa käynnistettyä vain sieltä.
Keksi jotain!

121
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Helppo sinun on sanoa.

122
00:10:41,516 --> 00:10:43,018
Pidä kiirettä.

123
00:10:50,442 --> 00:10:52,777
Ei saa katsoa alas.

124
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Mitä viivyttelet, Wrecker?

125
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
Minä otan tämän.

126
00:11:14,758 --> 00:11:17,302
Wrecker, järjestelmä toimii taas.
Ala tulla!

127
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
Voi päätäni.

128
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
Hyvät sotilaat...

129
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
Hyvät sotilaat...

130
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
Miksi haluatte taktiikkadroidin?

131
00:11:50,001 --> 00:11:52,045
Ei kuulu sinulle, klooni.

132
00:11:52,128 --> 00:11:53,463
Tänään kuuluu.

133
00:11:59,302 --> 00:12:01,096
Sain kohteen, Rafa.

134
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Tavataan pohjoisovella.

135
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
Minulla on hieman kiire.

136
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
Hunter, juutuin liukuhihnalle
ja tarvitsen apua.

137
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
Minä tulen.

138
00:12:35,880 --> 00:12:38,508
Mitä sinä teet?
-Katkaisen tukipylväät.

139
00:12:38,591 --> 00:12:39,718
Seuraa minua!

140
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
Kuka sinusta teki pomon?

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Hunter!

142
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
Pidä pintasi, Omega!

143
00:13:08,872 --> 00:13:12,208
Olit saada minut hengiltä, hullu!

144
00:13:27,307 --> 00:13:30,268
Hei, täällä näin. Äkkiä!

145
00:13:35,440 --> 00:13:36,524
En ylety sinne.

146
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Ota jotakin avuksi!

147
00:13:58,672 --> 00:14:00,048
Tulehan nyt.

148
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
Oletko kunnossa?

149
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
Olen.

150
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
Kiitos.

151
00:14:07,555 --> 00:14:09,224
Ei kestä.

152
00:14:17,023 --> 00:14:19,943
Olen kunnossa. Älkää minusta huolehtiko.

153
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
Tämä on ollut hauskaa,

154
00:14:24,614 --> 00:14:28,159
mutta kuten näette, droidi on meillä.

155
00:14:28,243 --> 00:14:29,411
Väitellään myöhemmin.

156
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Yritetään päästä pois yhdessä.

157
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Hyvä on, mutten pidä sinusta.

158
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Se on tuttua.

159
00:14:37,293 --> 00:14:39,421
Vastaa, Wrecker.

160
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
Ei, ei.
-Wrecker?

161
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Hyvät sotilaat seuraavat käskyjä.

162
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Uloskäynnit on tukittu,
ja tilanne pahenee.

163
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
Poliisidroideja on tulossa lisää.

164
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
Tarvitaan harhautus.

165
00:15:05,613 --> 00:15:07,282
Nyt tarvitaan harhautus.

166
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Kaikuuko täällä?

167
00:15:10,326 --> 00:15:11,703
Kyllä.
-Mitä?

168
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
Minä olen Echo.

169
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
Niinkö?

170
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Echo, nyt tarvitaan hämäys.

171
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Tämä voi auttaa.

172
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Mitä tuo muka tekee?

173
00:15:24,132 --> 00:15:28,011
Ulospääsyyn tarvitaan armeija.
Ja meillä on sellainen.

174
00:15:33,099 --> 00:15:36,895
Jos aktivoit nuo rakkineet,
ne alkavat ampua meitä.

175
00:15:36,978 --> 00:15:39,981
Ei, jos ohjaamme droidia,
joka ohjaa niitä.

176
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
Verraton idea.

177
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
Tuon pitäisi tepsiä.

178
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
En voi lähettää...

179
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Se ei onnistunut.

180
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Vahvistetaan ensin signaalia.

181
00:15:51,284 --> 00:15:53,203
Pääsen ohjelmaan tällä.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
Kuuluuko, Wrecker?

183
00:16:08,259 --> 00:16:10,512
Missä olet? Tarvitsemme apuasi.

184
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
Olen tulossa.

185
00:16:19,145 --> 00:16:22,691
Loistosuunnitelma, Trace.
Yksi parhaistasi.

186
00:16:22,774 --> 00:16:24,818
Tarvitsemme vain lisää aikaa.

187
00:16:33,993 --> 00:16:36,496
Tylsää, kun te piditte lystiä.

188
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Pidän hänestä.

189
00:16:47,382 --> 00:16:50,760
Pikku hetki. Tiedonsiirto on kohta valmis.

190
00:16:51,928 --> 00:16:53,013
Valmista.

191
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
Mitä tapahtuu?

192
00:16:54,639 --> 00:16:58,643
Käske taisteludroidien
hyökätä poliisidroidien kimppuun.

193
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Vahvistettu.

194
00:17:06,026 --> 00:17:07,819
Mitä nyt tapahtuu?

195
00:17:08,361 --> 00:17:10,155
En tiedä. Voitimmeko me?

196
00:17:10,238 --> 00:17:14,659
Uusi käskyketju.
Kohteenne on laitoksen vartiointi.

197
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
Käsky on käsky.

198
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
En olisi uskonut niiden auttavan meitä.

199
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
Merkkimme. Mentiin!

200
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Tehtävä hoidettu.

201
00:17:35,388 --> 00:17:36,473
Hyvää työtä.

202
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
R-7, olemme valmiita noutoon.

203
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Kohta perillä.

204
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
Huomaat meidät kyllä.

205
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
Ei!

206
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
Kyllä!

207
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
Hyvin ammuttu.

208
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
Pitää sulkea häiriötekijät pois.

209
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Hän on täällä. Mentiin!

210
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
Työmme valui hukkaan.

211
00:18:22,727 --> 00:18:25,689
Cidin ostaja ei ilahdu, kuka hän onkin.

212
00:18:25,772 --> 00:18:27,732
Ymmärsinkö oikein?

213
00:18:27,816 --> 00:18:31,111
Tiesitte, miten vaarallisia
droidin tiedot ovat,

214
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
muttette tienneet, kenelle ne luovutatte.

215
00:18:34,030 --> 00:18:37,867
Meille maksetaan hausta, ei kysymyksistä.

216
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
Kontaktihenkilömme tarvitsi tietoa
taistellakseen Imperiumia vastaan.

217
00:18:42,664 --> 00:18:45,417
He yrittävät auttaa ihmisiä.

218
00:18:46,793 --> 00:18:51,840
Miksette taistele Imperiumin puolesta
kloonien nykyiseen tapaan?

219
00:18:52,590 --> 00:18:55,760
Eivät kaikki tee niin.
Me olemme erilaisia.

220
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
Tuo on kuultu ennenkin.

221
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
Tulkaa joskus käymään.

222
00:19:08,773 --> 00:19:12,110
Eikö se osa Ord Mantellia ole
epämääräistä aluetta?

223
00:19:12,193 --> 00:19:15,447
Tosi epämääräistä. Se on mahtava paikka.

224
00:19:15,530 --> 00:19:17,574
Jatka jousella harjoittelua.

225
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
Teen niin. Hei sitten.

226
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Hei, Omega.

227
00:19:24,456 --> 00:19:25,498
Tässä.

228
00:19:25,582 --> 00:19:26,916
Mikä se on?

229
00:19:27,000 --> 00:19:31,087
Tech tallensi droidin tiedot
datasauvaan ennen sen tuhoutumista.

230
00:19:31,629 --> 00:19:34,007
Miksi annat tämän meille?

231
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Käytätte sitä oikein.

232
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
Ehkä te tosiaan olette erilaisia.

233
00:19:40,472 --> 00:19:44,851
Asiat olivat totta puhuen selkeämpiä,
kun olimme sotilaita.

234
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
Voin vakuuttaa,

235
00:19:46,519 --> 00:19:50,106
että lopussa me kaikki valitsemme puolen.

236
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
Yhdistä hänet, R-7.

237
00:20:25,600 --> 00:20:28,436
Saimme
taktiikkadroidin tiedot Corelliasta.

238
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Meitä autettiin.

239
00:20:31,564 --> 00:20:35,694
He olivat karanneita klooneja.
Tiedän, mistä heidät löytää.

240
00:20:36,569 --> 00:20:38,405
Arvelin, että haluat tietää sen.

241
00:20:55,880 --> 00:20:57,257
LIUKUHIHNATYÖTÄ

242
00:21:19,320 --> 00:21:21,322
Tekstitys: Kati Karvonen