1
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Desativado

3
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Desculpa.

4
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
Firme.

5
00:01:00,602 --> 00:01:04,189
Nivela os braços...
e mantém os olhos no alvo.

6
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
Tu consegues, miúda!

7
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
Nem pensar. Falha! Vá, falha!

8
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
Acertei.

9
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
Em cheio! Paga.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,242
Muito bem. Outra vez.

11
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Mas já acertei três vezes no alvo.

12
00:01:19,162 --> 00:01:23,583
Em 12. Isso é sorte, Omega, não é perícia.

13
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Os soldados têm de ser consistentes.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Bom, aposto o dobro em como ela falha.

15
00:01:35,303 --> 00:01:37,931
Conseguia melhor
até aqueles dois aparecerem.

16
00:01:38,682 --> 00:01:43,645
Tens de aprender a ignorar as distrações
e isso vem com a prática.

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Outra vez.

18
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
Não nasceu para isto, pois não?

19
00:01:55,490 --> 00:01:58,868
Acabou a brincadeira. Temos de falar.

20
00:01:58,952 --> 00:02:00,745
Vocês dois, pirem-se.

21
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
- Pronto, vamos já.
- Vamos já!

22
00:02:04,541 --> 00:02:08,336
Suponho que saibam
o que é um Droide estratégico, certo?

23
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
Foram o...

24
00:02:10,046 --> 00:02:12,340
O cérebro operacional
dos militares Separatistas...

25
00:02:12,424 --> 00:02:14,634
A reunião é minha, Lunetas.

26
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
Os dados dos Droides estratégicos
têm um valor imenso,

27
00:02:18,888 --> 00:02:23,810
por isso, vão entrar nestas instalações
de desmantelamento em Corellia

28
00:02:23,893 --> 00:02:26,896
para recuperarem um
antes que todos sejam destruídos.

29
00:02:28,189 --> 00:02:31,067
Ainda não decidimos
se vamos ou não trabalhar para ti.

30
00:02:31,151 --> 00:02:34,738
Permitam-me decidir por vocês. Alinham!

31
00:02:36,364 --> 00:02:40,035
Estou a falar de um acordo benéfico
para as duas partes.

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,955
Se vocês ganham dinheiro,
também ganho, e protejo-vos.

33
00:02:44,914 --> 00:02:47,625
Como são perseguidos,
é a melhor opção que têm.

34
00:02:50,337 --> 00:02:51,796
Acho que alinhamos.

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Eu sei que alinham.
Acabo de vos dizer que alinham.

36
00:02:55,633 --> 00:03:00,513
E tu estás a disparar cedo demais
por causa desses bracitos fracos.

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
Ganha força.

38
00:03:05,060 --> 00:03:06,227
Aula terminada.

39
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Este truque velho?

40
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Permite-nos passar sempre
pelos sensores planetários.

41
00:03:25,538 --> 00:03:29,542
Porque é um Droide estratégico
mais importante que os outros?

42
00:03:29,626 --> 00:03:34,381
Quanto mais esses Droides combatiam,
mais aprendiam... e ganhavam.

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
Sim, exceto contra nós. Pois!

44
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Com os Clones agora a servir o Império,

45
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
saber como derrotá-los
tornou-se ainda mais valioso.

46
00:03:42,180 --> 00:03:44,516
Aproximamo-nos das instalações
de desmantelamento.

47
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
Podemos pousar na doca industrial
e avançar a pé.

48
00:04:27,809 --> 00:04:30,854
A Cid não referiu que isto era guardado
por Droides polícias.

49
00:04:31,438 --> 00:04:33,815
Estão a operar em rondas rotativas
pelos quadrantes.

50
00:04:34,399 --> 00:04:38,319
Se nos sincronizarmos bem, há um ponto
de entrada no ângulo morto deles.

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
Sigam-me.

52
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Dorme bem.

53
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
Echo, Tech.
Vamos localizar e recuperar o Droide.

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,551
Wrecker, cobre-nos lá de cima.

55
00:05:43,635 --> 00:05:46,846
Mas ficar de vigia
era o trabalho do Crosshair.

56
00:05:46,930 --> 00:05:48,556
Não foi um pedido.

57
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
E eu? O que faço?

58
00:05:50,475 --> 00:05:53,353
Fica aqui e abre os olhos
para tentares ver o alvo.

59
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Vamos avançar.

60
00:06:29,973 --> 00:06:33,393
Há um Droide estratégico no sistema,
mas apenas um.

61
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Os restantes já foram destruídos.

62
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
Só temos uma hipótese. Não podemos falhar.

63
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
Onde descarregaram o Droide?

64
00:06:40,150 --> 00:06:41,484
No transportador a norte.

65
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
Encontrei-o.

66
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
Mais ou menos.

67
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
O Droide já está em pedaços.

68
00:06:47,991 --> 00:06:49,659
A cabeça está intacta?

69
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Afirmativo.

70
00:06:51,202 --> 00:06:53,371
Esperem!
Alguém fugiu com a cabeça do Droide.

71
00:06:57,292 --> 00:07:00,378
Já os vi. Um dos operários
está a roubar o nosso alvo.

72
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
Eu vou lá.

73
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
Negativo. Mantém-te escondida.

74
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Não me parece.

75
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
Afasta-te.

76
00:07:09,346 --> 00:07:10,597
Tem calma, miúda.

77
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
Não te quero magoar,
mas não posso permitir que me atrapalhes.

78
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
Tu é que me estás a atrapalhar.

79
00:07:17,312 --> 00:07:19,898
Rafa, tenho o alvo. Onde estás?

80
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Não respondas.

81
00:07:25,278 --> 00:07:29,074
Rafa, responde. O que se passa?
Onde estás? Temos de sair daqui.

82
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
Quem és tu?

83
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
Quem sou eu? Quem são vocês?

84
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
Os teus braços estão a tremer um bocado.

85
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
Muito bem, ganhaste.

86
00:07:44,964 --> 00:07:48,635
Porque não baixas essa coisa
para podermos falar?

87
00:08:01,272 --> 00:08:03,108
Temos tiros de blaster!

88
00:08:04,025 --> 00:08:05,610
Todos à procura deles!

89
00:08:10,365 --> 00:08:12,659
Falha de segurança! Tranquem tudo!

90
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
Perigo...

91
00:08:19,624 --> 00:08:22,252
Excelente.
Agora, como pretendem sair daqui?

92
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
Bonito serviço, miúda.

93
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
Eu? Tu é que agarraste o meu arco!

94
00:08:32,554 --> 00:08:35,473
Não fiques aí parada. Pega numa arma.

95
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Só tinha uma.

96
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
Mexam-se!

97
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
Adeusinho.

98
00:08:46,943 --> 00:08:48,820
Os Droides polícias aproximam-se.

99
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
Disparem com precisão.

100
00:08:57,829 --> 00:08:58,913
Omega, reporta.

101
00:08:59,622 --> 00:09:02,000
Há outra pessoa atrás
do Droide estratégico.

102
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
Não se preocupem. Estou a persegui-la.

103
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
Não, fica quieta.
Já temos a cabeça do Droide.

104
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
Não, não têm.

105
00:09:09,758 --> 00:09:12,635
Rafa, tenho o pacote.
Vai ter ao ponto de encontro.

106
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
Vou buscar a cabeça.
Resolvam o bloqueio do edifício.

107
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Trace, onde estás?

108
00:09:26,399 --> 00:09:27,734
Aqui em baixo!

109
00:09:29,027 --> 00:09:30,403
Apanha!

110
00:09:31,529 --> 00:09:32,697
Apanhei! Vamos.

111
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Eu vou lá!

112
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Não esperes que te agradeça.

113
00:09:47,087 --> 00:09:48,963
Devia ter deixado os Droides atingirem-te?

114
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Obrigada!

115
00:10:04,270 --> 00:10:05,397
Tenho a cabeça do Droide!

116
00:10:07,899 --> 00:10:09,734
Bom trabalho. Agora, aguenta-te.

117
00:10:16,032 --> 00:10:17,909
Puseste o sistema todo em curto-circuito.

118
00:10:17,992 --> 00:10:19,661
Tive de contornar o bloqueio.

119
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
Wrecker,
vai ao painel de controlo principal.

120
00:10:27,085 --> 00:10:28,628
Não consigo chegar à plataforma.

121
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
É a única maneira de reiniciar
as instalações. Arranja uma solução!

122
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Pois, falar é fácil!

123
00:10:41,516 --> 00:10:43,018
Wrecker, despacha-te.

124
00:10:50,442 --> 00:10:52,777
Não olhes para baixo...

125
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Wrecker, do que estás à espera?

126
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
Eu levo isto.

127
00:11:14,758 --> 00:11:17,302
Wrecker, o sistema está ativo.
Vem cá para baixo.

128
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
A minha cabeça...

129
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
Os bons soldados...

130
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
Os bons... soldados...

131
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
Porque andam atrás do Droide estratégico?

132
00:11:50,001 --> 00:11:52,045
Não é da tua conta, Clone.

133
00:11:52,128 --> 00:11:53,463
Hoje, é.

134
00:11:59,302 --> 00:12:01,096
Rafa, tenho o alvo.

135
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Encontramo-nos na saída norte.

136
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
Estou um pouco ocupada.

137
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
Hunter, estou presa no transportador.
Preciso de ajuda.

138
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
Vou a caminho.

139
00:12:35,880 --> 00:12:38,508
- O que estás a fazer?
- Vou derrubar os postes de suporte.

140
00:12:38,591 --> 00:12:39,718
Sigam-me!

141
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
Quem disse que mandas?

142
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Hunter!

143
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
Aguenta-te, Omega!

144
00:13:08,872 --> 00:13:12,208
Seu lunático! Quase me fizeste morrer!

145
00:13:27,307 --> 00:13:30,268
Aqui! Despacha-te!

146
00:13:35,440 --> 00:13:36,524
Não chego aí!

147
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Agarra em alguma coisa!

148
00:13:58,672 --> 00:14:00,048
Já te agarrei, miúda.

149
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
Estás bem?

150
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
Estou.

151
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
Obrigado.

152
00:14:07,555 --> 00:14:09,224
Não tens de quê.

153
00:14:17,023 --> 00:14:19,943
Estou bem.
Não se preocupem comigo nem nada.

154
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
Bom, isto foi um prazer,

155
00:14:24,614 --> 00:14:28,159
mas, como podem ver,
o Droide estratégico é nosso.

156
00:14:28,243 --> 00:14:29,411
Discutimos isso depois.

157
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Se queremos sair daqui,
temos de trabalhar juntos.

158
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Está bem,
mas não gosto de ti na mesma.

159
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Já estou habituado.

160
00:14:37,293 --> 00:14:39,421
Wrecker, responde. Wrecker?

161
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
- Não. Não...
- Wrecker?

162
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Os bons soldados cumprem as ordens.

163
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Todas as saídas estão bloqueadas.
E ainda vai piorar.

164
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
Uma vaga maior de Droides polícias
vem a caminho.

165
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
Precisamos de uma diversão.

166
00:15:05,613 --> 00:15:07,282
Precisamos é de uma diversão.

167
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Há eco aqui dentro?

168
00:15:10,326 --> 00:15:11,703
- Sim.
- O quê?

169
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
Sou o Echo.

170
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
A sério?

171
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Muito bem, Echo.
Precisamos de uma distração.

172
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
E ele pode ajudar-nos nisso.

173
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
O que vai essa coisa fazer?

174
00:15:24,132 --> 00:15:28,011
Precisamos de um exército para escapar.
E, por acaso, temos um.

175
00:15:33,099 --> 00:15:36,895
Se ativares os Metálicos,
vão começar a disparar contra nós.

176
00:15:36,978 --> 00:15:39,981
Não se controlarmos o Droide
que os controla.

177
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
Excelente ideia.

178
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
Isto deve resolver.

179
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
Incapaz de transmitir...

180
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Não funcionou.

181
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Vai funcionar,
quando amplificarmos o sinal.

182
00:15:51,284 --> 00:15:53,203
E isto vai ajudar-me a aceder ao programa.

183
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
Wrecker, escutas?

184
00:16:08,259 --> 00:16:10,512
Wrecker, onde estás?
Precisamos da tua ajuda.

185
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
Vou a caminho.

186
00:16:19,145 --> 00:16:22,691
Excelente plano, Trace.
A sério. Um dos teus melhores.

187
00:16:22,774 --> 00:16:24,818
Só precisamos de um pouco mais de tempo.

188
00:16:31,991 --> 00:16:33,910
Sim!

189
00:16:33,993 --> 00:16:36,496
Fartei-me de serem só vocês
a divertirem-se.

190
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Gosto dele.

191
00:16:47,382 --> 00:16:50,760
Esperem. A troca de dados
está quase terminada.

192
00:16:51,928 --> 00:16:53,013
Pronto!

193
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
O que se passa?

194
00:16:54,639 --> 00:16:58,643
Ativa os Droides de combate.
Manda-os atacar todos os Droides polícias.

195
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Afirmativo.

196
00:17:06,026 --> 00:17:07,819
O que se passa?

197
00:17:08,361 --> 00:17:10,155
Não sei. Ganhámos?

198
00:17:10,238 --> 00:17:14,659
Nova sequência de comando. O alvo
é o pessoal de segurança da fábrica.

199
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
Ordens são ordens.

200
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
Nunca pensei ver
Droides de combate a ajudar-nos.

201
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
É a nossa deixa. Vamos embora!

202
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Missão cumprida.

203
00:17:35,388 --> 00:17:36,473
Bom trabalho.

204
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
R7, estamos prontos para a recolha.

205
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Estamos quase lá.

206
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
Confia em mim, vais ver-nos.

207
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
Não!

208
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
Sim!

209
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
Bom tiro.

210
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
O truque é ignorar as distrações.

211
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Ele chegou. Vamos!

212
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
Tanto trabalho para nada.

213
00:18:22,727 --> 00:18:25,689
Seja quem for o comprador da Cid,
ele não vai ficar contente.

214
00:18:25,772 --> 00:18:27,732
Deixem-me ver se percebi.

215
00:18:27,816 --> 00:18:31,111
Sabiam que as informações
do Droide estratégico eram perigosas,

216
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
mas não sabiam a quem iam entregá-las?

217
00:18:34,030 --> 00:18:37,867
Pagam-nos para recolher e entregar,
não para fazer perguntas.

218
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
O nosso contacto precisava das informações
para lutar contra o Império.

219
00:18:42,664 --> 00:18:45,417
Estão a tentar ajudar as pessoas
e melhorar a situação.

220
00:18:46,793 --> 00:18:51,840
Porque não lutam pelo Império?
Não é o que os Clones como vocês fazem?

221
00:18:52,590 --> 00:18:55,760
Nem todos. Somos diferentes.

222
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
Pois, já tinha ouvido essa.

223
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
Deviam vir visitar-nos, um dia.

224
00:19:08,773 --> 00:19:12,110
Essa parte de Ord Mantell
não é um pouco... manhosa?

225
00:19:12,193 --> 00:19:15,447
Muito. É bestial!

226
00:19:15,530 --> 00:19:17,574
Continua a treinar com o arco, miúda.

227
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
Vou continuar. Adeus!

228
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Adeus, Omega.

229
00:19:24,456 --> 00:19:25,498
Toma.

230
00:19:25,582 --> 00:19:26,916
O que é isto?

231
00:19:27,000 --> 00:19:31,087
O Tech copiou os dados do Droide
para esta memória antes de o destruírem.

232
00:19:31,629 --> 00:19:34,007
Porque no-la estás a dar?

233
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Vão usá-la pelos motivos certos.

234
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
Talvez sejam realmente diferentes.

235
00:19:40,472 --> 00:19:44,851
Para ser franco, tudo era mais claro
quando éramos apenas soldados.

236
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
Acredita em mim.

237
00:19:47,395 --> 00:19:50,106
No final, todos escolhemos um lado.

238
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
Liga-nos a ele, R7.

239
00:20:25,600 --> 00:20:28,436
Obtivemos os dados
do Droide estratégico em Corellia.

240
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
E tivemos ajuda.

241
00:20:31,564 --> 00:20:35,694
Foi um esquadrão de Clones rebeldes
e sei onde estão.

242
00:20:36,569 --> 00:20:38,405
Achei que talvez quisesse saber.

243
00:20:55,880 --> 00:20:57,257
DESATIVADO

244
00:21:19,320 --> 00:21:21,322
Legendas: Paulo Montes