1
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Desmontagem

2
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Desculpe.

3
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
Firme.

4
00:01:00,602 --> 00:01:04,189
Endireite os braços,
e não tire os olhos do alvo.

5
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
Você consegue, garota.

6
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
Sem chance. Erre! Vamos! Erre!

7
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
Acertei.

8
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
Na mosca! Pode pagar.

9
00:01:14,616 --> 00:01:16,242
Ótimo. De novo.

10
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Mas eu já acertei o alvo três vezes.

11
00:01:19,162 --> 00:01:23,583
De 12 tentativas. Isso é sorte, Omega,
não habilidade.

12
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Soldados precisam ser consistentes.

13
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Certo, o dobro ou nada que ela erra.

14
00:01:35,303 --> 00:01:37,931
Eu estava me saindo melhor
até eles aparecerem.

15
00:01:38,682 --> 00:01:43,645
Precisa aprender a isolar distrações,
o que vem com treino.

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
De novo.

17
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
Ela não nasceu para isso, né?

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,868
-Ei!
-Acabou a brincadeira. Vamos conversar.

19
00:01:58,952 --> 00:02:00,745
Vocês dois, caiam fora.

20
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
-Ei! Já vamos.
-Já vamos!

21
00:02:04,541 --> 00:02:08,336
Presumo que saibam
o que é um droide tático?

22
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
Eles eram o cé...

23
00:02:10,046 --> 00:02:12,340
O cérebro operacional
do Exército Separatista...

24
00:02:12,424 --> 00:02:14,634
Eu estou falando, Quatro-Olhos.

25
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Ei!

26
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
A informação dos droides táticos
tem um valor tremendo.

27
00:02:18,888 --> 00:02:23,810
Por isso, vocês vão invadir esse complexo
de desligamento em Corellia

28
00:02:23,893 --> 00:02:26,896
e recuperar um antes que todos
sejam destruídos.

29
00:02:28,189 --> 00:02:31,067
Ainda não decidimos
se vamos trabalhar para você.

30
00:02:31,151 --> 00:02:34,738
Permita que eu decida por vocês.
Estão dentro!

31
00:02:36,364 --> 00:02:40,035
Estou falando de um acordo
mutuamente benéfico.

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,955
Vocês ganham dinheiro, eu ganho dinheiro
e cuido da sua retaguarda.

33
00:02:44,914 --> 00:02:47,625
Como são fugitivos, é a única opção.

34
00:02:50,337 --> 00:02:51,796
Acho que estamos dentro.

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Eu sei que estão. Eu acabei de dizer.

36
00:02:55,633 --> 00:03:00,513
E você está atirando cedo demais
por causa desses bracinhos de macarrão.

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
Faça mais força.

38
00:03:05,060 --> 00:03:06,227
Fim da lição.

39
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Esse truque antigo?

40
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Nós sempre conseguimos passar
pelos sensores.

41
00:03:25,538 --> 00:03:29,542
Por que um droide tático é mais importante
que outros droides?

42
00:03:29,626 --> 00:03:34,381
Quanto mais eles lutaram,
mais eles aprenderam. E venceram.

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
Exceto contra nós!

44
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Com clones agora servindo ao Império,

45
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
saber como derrotá-los
se tornou algo importante.

46
00:03:42,180 --> 00:03:44,516
Estamos chegando no local de desligamento.

47
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
Podemos pousar na doca industrial
e ir a pé.

48
00:04:27,809 --> 00:04:30,854
Cid não falou que o lugar era protegido
por droides policiais.

49
00:04:31,438 --> 00:04:33,815
Eles fazem uma segurança rotativa.

50
00:04:34,399 --> 00:04:38,319
Se cronometrarmos corretamente,
podemos aproveitar o ponto cego.

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
Sigam-me.

52
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Bons sonhos.

53
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
Echo, Tech.
Localizamos e recuperamos o droide.

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,551
Wrecker, cubra de cima.

55
00:05:43,635 --> 00:05:46,846
Mas ficar de tocaia
era trabalho do Crosshair.

56
00:05:46,930 --> 00:05:48,556
Não foi um pedido.

57
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
E quanto a mim? O que eu faço?

58
00:05:50,475 --> 00:05:53,353
Fique aqui e tente avistar o alvo.

59
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Vamos.

60
00:06:29,973 --> 00:06:33,393
Um droide tático está listado no sistema,
mas só um.

61
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
O resto já foi destruído.

62
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
Só temos uma chance.
Temos que fazer certo.

63
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
-Onde o droide foi descarregado?
-Transportador da ala norte.

64
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
Achei.

65
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
Mais ou menos.

66
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
O droide já está em pedaços.

67
00:06:47,991 --> 00:06:49,659
A cabeça está intacta?

68
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Afirmativo.

69
00:06:51,202 --> 00:06:53,371
Espere! Alguém fugiu com ela.

70
00:06:57,292 --> 00:07:00,378
Estou vendo. Um dos trabalhadores
está roubando nosso alvo.

71
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
Vou resolver isso.

72
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
Negativo. Continue escondida.

73
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Acho que não.

74
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
Para trás.

75
00:07:09,346 --> 00:07:10,597
Calma, garota.

76
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
Não quero machucá-la,
mas não vou deixar você me atrapalhar.

77
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
Você que está me atrapalhando.

78
00:07:17,312 --> 00:07:19,898
Rafa, estou com o alvo. Cadê você?

79
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Não responda.

80
00:07:25,278 --> 00:07:29,074
Rafa, responda. O que aconteceu?
Cadê você? Precisamos sair daqui.

81
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
Quem é você?

82
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
Quem sou eu? Quem é você?

83
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
Seus braços estão tremendo.

84
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
Está bem, você venceu.

85
00:07:44,964 --> 00:07:48,635
Por que não larga isso
para podermos conversar?

86
00:08:01,272 --> 00:08:03,108
Temos um disparo de blaster!

87
00:08:04,025 --> 00:08:05,610
Revistem tudo!

88
00:08:10,365 --> 00:08:12,659
Quebra de segurança! Bloqueiem tudo!

89
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
Perigo. Perigo.

90
00:08:19,624 --> 00:08:22,252
Ótimo. Como planeja sair daqui agora?

91
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
Muito bonito, garota.

92
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
Eu? Foi você quem agarrou o meu arco!

93
00:08:32,554 --> 00:08:35,473
Não fique aí parada. Pegue uma arma.

94
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Eu tinha uma.

95
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
Mexam-se!

96
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
Até mais.

97
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Ei!

98
00:08:46,943 --> 00:08:50,071
-Droides policiais se aproximando.
-Acerte na mira.

99
00:08:57,829 --> 00:08:58,913
Omega, responda.

100
00:08:59,622 --> 00:09:02,000
Há outra pessoa atrás do droide tático.

101
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
Não se preocupe. Estou perseguindo.

102
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
Não, fique parada.
Já temos a cabeça do droide.

103
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
Não, não têm.

104
00:09:09,758 --> 00:09:12,635
Rafa, peguei o pacote.
Encontre-me no ponto marcado.

105
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
Vou pegar a cabeça. Remova o bloqueio.

106
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Trace, onde você está?

107
00:09:26,399 --> 00:09:27,734
Aqui embaixo!

108
00:09:29,027 --> 00:09:30,403
Pegue!

109
00:09:31,529 --> 00:09:32,697
Peguei! Vamos.

110
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Eu peguei!

111
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Só falta querer agradecimento.

112
00:09:47,087 --> 00:09:48,963
Eu deveria ter deixado eles atirarem?

113
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Obrigada!

114
00:10:04,270 --> 00:10:05,397
Peguei a cabeça!

115
00:10:07,899 --> 00:10:09,734
Bom trabalho. Segure firme.

116
00:10:16,032 --> 00:10:19,661
-Você afetou o sistema todo.
-Tive que interromper o bloqueio.

117
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
Wrecker, vá ao painel de controle.

118
00:10:27,085 --> 00:10:28,628
Não consigo alcançar a plataforma.

119
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
É o único jeito de reiniciar o complexo.
Dê um jeito!

120
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
É, para você é fácil dizer!

121
00:10:41,516 --> 00:10:43,018
Wrecker, depressa.

122
00:10:50,442 --> 00:10:52,777
Não olhe para baixo.

123
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Wrecker, o que está esperando?

124
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
Eu vou pegar isso.

125
00:11:14,758 --> 00:11:17,302
Wrecker, o sistema está online.
Desça aqui.

126
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
Minha cabeça.

127
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
Bons soldados...

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
Bons... soldados...

129
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
Por que quer aquele droide tático?

130
00:11:50,001 --> 00:11:52,045
Não é da sua conta, clone.

131
00:11:52,128 --> 00:11:53,463
Hoje, é.

132
00:11:59,302 --> 00:12:01,096
Rafa, estou com o alvo.

133
00:12:01,179 --> 00:12:04,557
-Encontre-me na saída norte.
-Estou meio ocupada agora.

134
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
Hunter, estou presa no transportador.
Preciso de ajuda.

135
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
Estou indo.

136
00:12:35,880 --> 00:12:38,508
-O que está fazendo?
-Derrubando os postos de apoio.

137
00:12:38,591 --> 00:12:39,718
Siga-me!

138
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
Quem o pôs no comando?

139
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Hunter!

140
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
Aguente firme, Omega!

141
00:13:08,872 --> 00:13:12,208
Ei, seu maníaco, quase me fez morrer!

142
00:13:27,307 --> 00:13:30,268
Ei, aqui! Depressa!

143
00:13:35,440 --> 00:13:36,524
Eu não alcanço!

144
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Segure alguma coisa!

145
00:13:58,672 --> 00:14:00,048
Pegamos você, garota.

146
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
Está bem?

147
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
Sim.

148
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
Obrigado.

149
00:14:07,555 --> 00:14:09,224
De nada.

150
00:14:17,023 --> 00:14:19,943
Ah, eu estou bem.
Não se preocupe comigo, nem nada.

151
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
Bom, isso tem sido divertido,

152
00:14:24,614 --> 00:14:28,159
mas como pode ver,
o droide tático é nosso.

153
00:14:28,243 --> 00:14:29,411
Veremos isso depois.

154
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Para sair daqui,
temos que trabalhar juntos.

155
00:14:31,913 --> 00:14:34,749
-Certo, mas ainda não gosto de você.
-Estou acostumado.

156
00:14:37,293 --> 00:14:39,421
Wrecker, responda. Wrecker?

157
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
-Não. Não. Não.
-Wrecker?

158
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Bons soldados obedecem ordens.

159
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
As saídas estão bloqueadas. E vai piorar.

160
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
Um grupo maior de droides
está vindo para cá.

161
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
Precisamos de uma distração.

162
00:15:05,613 --> 00:15:07,282
Precisamos de uma distração.

163
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Tem um eco aqui?

164
00:15:10,326 --> 00:15:11,703
-Sim.
-O quê?

165
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
Eu sou o Echo.

166
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
Sério?

167
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Certo, Echo, precisamos de uma distração.

168
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
E ele pode ajudar com isso.

169
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
O que isso vai fazer?

170
00:15:24,132 --> 00:15:28,011
Precisamos de um exército para sair dessa.
E temos um.

171
00:15:33,099 --> 00:15:36,895
Se ativar essas latas velhas,
elas vão atirar em nós.

172
00:15:36,978 --> 00:15:39,981
Não se controlarmos o droide
que os controla.

173
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
Excelente ideia.

174
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
Isso deve adiantar.

175
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
Incapaz de transmitir...

176
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Não funcionou.

177
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Mas vai, quando aumentarmos o sinal.

178
00:15:51,284 --> 00:15:53,203
E eu poderei acessar o programa.

179
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
Wrecker, está na escuta?

180
00:16:08,259 --> 00:16:10,512
Cadê você? Precisamos de ajuda.

181
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
Estou indo.

182
00:16:19,145 --> 00:16:22,691
Plano brilhante, Trace. Sério.
Um dos seus melhores.

183
00:16:22,774 --> 00:16:24,818
Só precisamos de mais tempo.

184
00:16:33,993 --> 00:16:36,496
Cansei de só vocês se divertirem.

185
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Dele, eu gosto.

186
00:16:47,382 --> 00:16:50,760
Esperem. A troca de dados
está quase concluída.

187
00:16:51,928 --> 00:16:53,013
Pronto!

188
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
O que está havendo?

189
00:16:54,639 --> 00:16:58,643
Ativar droides de batalha. Ordene
que ataquem os droides policiais.

190
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Afirmativo.

191
00:17:06,026 --> 00:17:07,819
Hã? O que está acontecendo?

192
00:17:08,361 --> 00:17:10,155
Eu não sei. Nós vencemos?

193
00:17:10,238 --> 00:17:14,659
Nova sequência de comando.
Seu alvo cuida da segurança da fábrica.

194
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
Ordens são ordens.

195
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
Nunca achei que veria droides
nos ajudando.

196
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
É a nossa deixa. Vamos!

197
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Missão cumprida.

198
00:17:35,388 --> 00:17:36,473
Bom trabalho.

199
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
R7, estamos prontos para partir.

200
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Estamos quase lá.

201
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
Você irá nos ver.

202
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
Não!

203
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
Belo tiro.

204
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
É só isolar as distrações.

205
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Ele está aqui. Vamos!

206
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
Todo aquele trabalho por nada.

207
00:18:22,727 --> 00:18:25,689
Seja quem for o comprador da Cid,
não ficará feliz.

208
00:18:25,772 --> 00:18:27,732
Deixe-me ver se entendi.

209
00:18:27,816 --> 00:18:31,111
Sabiam que a informação
do droide tático era perigosa,

210
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
mas não sabiam para quem iam dar?

211
00:18:34,030 --> 00:18:37,867
Somos pagos para pegar e entregar,
não fazer perguntas.

212
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
Nosso contato precisava da informação
para lutar contra o Império.

213
00:18:42,664 --> 00:18:45,417
Eles estão tentando ajudar pessoas
e melhorar as coisas.

214
00:18:46,793 --> 00:18:51,840
Por que não estão lutando pelo Império?
Não é o que clones fazem?

215
00:18:52,590 --> 00:18:55,760
Nem todos. Nós somos diferentes.

216
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
É, eu já ouvi isso antes.

217
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
Deveriam nos visitar qualquer hora.

218
00:19:08,773 --> 00:19:12,110
Essa parte de Ord Mantell não é meio...
decadente?

219
00:19:12,193 --> 00:19:15,447
Bastante. É ótima!

220
00:19:15,530 --> 00:19:19,659
-Continue praticando esse arco, garota.
-Eu vou. Tchau!

221
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Tchau, Omega.

222
00:19:24,456 --> 00:19:25,498
Aqui.

223
00:19:25,582 --> 00:19:26,916
O que é isso?

224
00:19:27,000 --> 00:19:31,087
Tech copiou a informação do droide tático
antes de ele ser destruído.

225
00:19:31,629 --> 00:19:34,007
Por que está nos entregando?

226
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Usarão pelos motivos certos.

227
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
Hum. Talvez você seja diferente.

228
00:19:40,472 --> 00:19:44,851
Para ser honesto, as coisas eram
mais claras quando éramos só soldados.

229
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
Acredite.

230
00:19:47,395 --> 00:19:50,106
No final, nós todos escolhemos lados.

231
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
Transferindo, R7.

232
00:20:25,600 --> 00:20:28,436
Conseguimos os dados
do droide tático de Corellia.

233
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
E tivemos ajuda.

234
00:20:31,564 --> 00:20:35,694
Um esquadrão de clones renegados,
e eu sei onde encontrá-los.

235
00:20:36,569 --> 00:20:38,405
Achei que gostaria de saber.

236
00:20:55,880 --> 00:20:57,257
DESMONTAGEM

237
00:21:19,320 --> 00:21:21,322
Legendas: Alysson Navarro