1
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Ophugget

3
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Undskyld.

4
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
Ro på.

5
00:01:00,602 --> 00:01:04,189
Armene i vatter, og hold blikket på målet.

6
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
Du kan godt!

7
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
Umuligt. Skyd forbi! Kom så!

8
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
Jeg ramte den.

9
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
Bulls-eye! Host op.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,242
Godt. Igen.

11
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Men jeg har allerede ramt målet tre gange.

12
00:01:19,162 --> 00:01:23,583
Ud af 12. Det er held, Omega, ikke evner.

13
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Soldater skal være konsekvente.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Okay, kvit eller dobbelt på,
at hun fejler.

15
00:01:35,303 --> 00:01:37,931
Jeg var bedre, før de to dukkede op.

16
00:01:38,682 --> 00:01:43,645
Du må lære at ignorere distraktioner,
hvilket kommer med øvelse.

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Igen.

18
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
Hun er ikke just et naturtalent, hva'?

19
00:01:55,490 --> 00:01:58,868
-Hey!
-Okay, ikke mere leg. Vi må tale sammen.

20
00:01:58,952 --> 00:02:00,745
I to, forsvind.

21
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
-Hey! Okay, vi går.
-Vi går!

22
00:02:04,541 --> 00:02:08,336
Jeg antager, at I ved,
hvad en taktikdroide er?

23
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
De var den operati...

24
00:02:10,046 --> 00:02:12,340
Den operative kraft
bag Separatisternes hær...

25
00:02:12,424 --> 00:02:14,634
Dette er min briefing, brilleabe.

26
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Hey!

27
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
Taktikdroide-information
er meget værdifuldt,

28
00:02:18,888 --> 00:02:23,810
og derfor skal I bryde ind
i den her facilitet på Corellia

29
00:02:23,893 --> 00:02:26,896
og få fat i én,
før de alle bliver ødelagt.

30
00:02:28,189 --> 00:02:31,067
Vi har ikke besluttet,
om vi vil arbejde for dig eller ej.

31
00:02:31,151 --> 00:02:34,738
Tillad mig at bestemme for jer. Det gør I!

32
00:02:36,364 --> 00:02:40,035
Jeg taler om et samarbejde,
der gavner os alle.

33
00:02:40,118 --> 00:02:43,955
I tjener penge, jeg tjener penge,
og jeg beskytter jer.

34
00:02:44,914 --> 00:02:47,625
Eftersom I er efterlyste,
er det jeres bedste mulighed.

35
00:02:50,337 --> 00:02:51,796
Okay, vi gør det.

36
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Det ved jeg.
Jeg har jo lige fortalt jer, at I gør det.

37
00:02:55,633 --> 00:03:00,513
Og du slipper for tidligt
på grund af dine svage nudelarme.

38
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
Opbyg din styrke.

39
00:03:05,060 --> 00:03:06,227
Lektionen er forbi.

40
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Det her gamle trick?

41
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Det får os forbi
planetens sensorer hver gang.

42
00:03:25,538 --> 00:03:29,542
Hvorfor er en taktikdroide vigtigere,
end de andre droider?

43
00:03:29,626 --> 00:03:34,381
Jo mere taktikdroider kæmpede,
jo mere lærte de ... og vandt.

44
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
Ja, på nær mod os. Ja!

45
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Nu, hvor klonerne tjener Imperiet,

46
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
er det blevet mere værdifuldt at vide,
hvordan man besejrer dem.

47
00:03:42,180 --> 00:03:44,516
Vi er på ved mod faciliteten.

48
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
Vi kan lande i industrihavnen
og gå ind til fods.

49
00:04:27,809 --> 00:04:30,854
Cid nævnte ikke,
at stedet var bevogtet af politidroider.

50
00:04:31,438 --> 00:04:33,815
De anvender en roterende
kvadrantscanning.

51
00:04:34,399 --> 00:04:38,319
Hvis vi timer det rigtigt,
kan vi udnytte deres blindpunkt.

52
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
Følg mig.

53
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Godnat.

54
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
Echo, Tech.
Vi finder og henter droiden.

55
00:05:41,925 --> 00:05:43,551
Wrecker, dæk os ovenfra.

56
00:05:43,635 --> 00:05:46,846
Men det var Crosshairs job at holde vagt.

57
00:05:46,930 --> 00:05:48,556
Det var ikke en anmodning.

58
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
Hvad med mig? Hvad skal jeg gøre?

59
00:05:50,475 --> 00:05:53,353
Bliv her og hold øje med,
om målet dukker op.

60
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Lad os rykke ud.

61
00:06:29,973 --> 00:06:33,393
Der er en taktikdroide i systemet,
men kun én.

62
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Resten er allerede blevet ødelagt.

63
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
Vi har én chance. Lad os gøre det rigtigt.

64
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
Hvor blev droiden losset?

65
00:06:40,150 --> 00:06:41,484
Ved det nordlige samlebånd.

66
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
Jeg har fundet den.

67
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
På en måde.

68
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Droiden er allerede i stykker.

69
00:06:47,991 --> 00:06:49,659
Er hovedet intakt?

70
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Bekræftet.

71
00:06:51,202 --> 00:06:53,371
Vent! Nogen stak lige af
med droidens hoved.

72
00:06:57,292 --> 00:07:00,378
Jeg ser dem.
Én af arbejderne stjæler vores mål.

73
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
Jeg er på sagen.

74
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
Nej. Hold dig ude af syne.

75
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Det tror jeg nu ikke.

76
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
Hold dig tilbage.

77
00:07:09,346 --> 00:07:10,597
Tag det roligt.

78
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
Jeg vil ikke gøre dig ondt,
men du må ikke komme i vejen.

79
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
Det er dig, der er i vejen.

80
00:07:17,312 --> 00:07:19,898
Rafa, jeg har målet. Hvor er du?

81
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Lad være at svare.

82
00:07:25,278 --> 00:07:29,074
Rafa, kom ind. Hvad sker der?
Hvor er du? Vi skal ud herfra.

83
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
Hvem er du?

84
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
Hvem er jeg? Hvem er du?

85
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
Dine arme ser ud til at ryste lidt.

86
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
Okay, som du vil.

87
00:07:44,964 --> 00:07:48,635
Hvad med at sænke våbnet,
så vi kan tale om det her?

88
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Åh-åh.

89
00:08:01,272 --> 00:08:03,108
Vi har blaster-ild.

90
00:08:04,025 --> 00:08:05,610
Alle øjne på gulvet!

91
00:08:10,365 --> 00:08:12,659
Indtrængende! Luk det hele ned!

92
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
Fare. Fare.

93
00:08:19,624 --> 00:08:22,252
Storartet.
Hvordan skal vi nu komme herfra?

94
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
Godt gået.

95
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
Mig? Det var dig, der tog min bue!

96
00:08:32,554 --> 00:08:35,473
Stå ikke bare der. Tag et våben.

97
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Jeg havde ét.

98
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
Kom afsted!

99
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
Vi ses.

100
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Hey!

101
00:08:46,943 --> 00:08:48,820
Der er politidroider på vej.

102
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
Fokusér skydningen.

103
00:08:57,829 --> 00:08:58,913
Omega, rapportér.

104
00:08:59,622 --> 00:09:02,000
En anden person er efter taktikdroiden.

105
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
Bare rolig. Jeg forfølger hende.

106
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
Nej, bliv, hvor du er.
Vi har allerede droidehovedet.

107
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
Nej, I har ej.

108
00:09:09,758 --> 00:09:12,635
Rafa, jeg har pakken.
Mød mig på mødestedet.

109
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
Jeg får fat i hovedet.
Du kan stoppe nedlukningen.

110
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Trace, hvor er du?

111
00:09:26,399 --> 00:09:27,734
Hernede!

112
00:09:29,027 --> 00:09:30,403
Grib!

113
00:09:31,529 --> 00:09:32,697
Jeg har det! Kom så.

114
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Jeg har det!

115
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Du forventer vel ikke, jeg siger tak.

116
00:09:47,087 --> 00:09:48,963
Burde jeg have ladet droiderne skyde dig?

117
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Tak!

118
00:10:04,270 --> 00:10:05,397
Jeg har droidehovedet!

119
00:10:07,899 --> 00:10:09,734
Godt gået. Hæng i.

120
00:10:16,032 --> 00:10:17,909
Du kortsluttede hele systemet.

121
00:10:17,992 --> 00:10:19,661
Jeg måtte annullere nedlukningen.

122
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
Wrecker, find kontrolpanelet.

123
00:10:27,085 --> 00:10:28,628
Jeg kan ikke nå platformen.

124
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
Kun sådan kan vi genstarte faciliteten.
Find på noget!

125
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Det er nemt nok for dig at sige!

126
00:10:41,516 --> 00:10:43,018
Wrecker, skynd dig.

127
00:10:50,442 --> 00:10:52,777
Kig ikke ned. Kig ikke ned.

128
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Wrecker, hvad venter du på?

129
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
Den snupper jeg.

130
00:11:14,758 --> 00:11:17,302
Wrecker, systemet er online.
Kom så herned.

131
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
Mit hoved.

132
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
Gode soldater...

133
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
Gode ... soldater...

134
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
Hvad vil I med taktikdroiden?

135
00:11:50,001 --> 00:11:52,045
Det rager ikke dig, klon.

136
00:11:52,128 --> 00:11:53,463
I dag gør det.

137
00:11:59,302 --> 00:12:01,096
Rafa, jeg har målet.

138
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Mød mig ved den nordlige udgang.

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
Jeg er en smule optaget.

140
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
Hunter, jeg sidder fast på samlebåndet.
Jeg har brug for hjælp.

141
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
Jeg er på vej.

142
00:12:35,880 --> 00:12:38,508
-Hvad har du gang i?
-Jeg tager støttesøjlerne ned.

143
00:12:38,591 --> 00:12:39,718
Følg mig!

144
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
Hvem gav dig styringen?

145
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Hunter!

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
Hæng i, Omega!

147
00:13:08,872 --> 00:13:12,208
Din galning, du fik mig næsten dræbt!

148
00:13:27,307 --> 00:13:30,268
Herovre! Skynd dig!

149
00:13:35,440 --> 00:13:36,524
Jeg kan ikke nå!

150
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Tag fat i noget!

151
00:13:58,672 --> 00:14:00,048
Vi har dig.

152
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
Er du okay?

153
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
Ja.

154
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
Tak.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,224
Det var så lidt.

156
00:14:17,023 --> 00:14:19,943
Jeg har det fint. Tag jer ikke af mig.

157
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
Det har været en sand fornøjelse,

158
00:14:24,614 --> 00:14:28,159
men som I kan se, er taktikdroiden vores.

159
00:14:28,243 --> 00:14:29,411
Det diskuterer vi senere.

160
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Hvis vi vil ud herfra,
er vi nødt til at samarbejde.

161
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Fint, men jeg kan stadig ikke lide dig.

162
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Det er jeg vant til.

163
00:14:37,293 --> 00:14:39,421
Wrecker, kom ind. Wrecker?

164
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
-Nej...
-Wrecker?

165
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Gode soldater adlyder ordrer.

166
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Alle udgangene er blokerede.
Og det bliver snart værre.

167
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
En stor gruppe politidroider
er på vej mod os.

168
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
Vi har brug for en afledning.

169
00:15:05,613 --> 00:15:07,282
Det, vi har brug for, er en afledning.

170
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Er der et ekko herinde?

171
00:15:10,326 --> 00:15:11,703
-Ja.
-Hvad?

172
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
Jeg hedder Echo.

173
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
Virkelig?

174
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Okay, Echo, vi har brug for en afledning.

175
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Det kan han hjælpe med.

176
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Hvad vil den gøre?

177
00:15:24,132 --> 00:15:28,011
Vi skal bruge en hær for at komme væk.
Og det har vi tilfældigvis også.

178
00:15:33,099 --> 00:15:36,895
Hvis du aktiverer blikdåserne,
begynder det at skyde på os.

179
00:15:36,978 --> 00:15:39,981
Ikke, hvis vi kontrollerer droiden,
som kontrollerer dem.

180
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
Fremragende idé.

181
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
Det burde gøre det.

182
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
Kan ikke transmittere...

183
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Det virkede ikke.

184
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Det vil det, når vi forstærker signalet.

185
00:15:51,284 --> 00:15:53,203
Dette vil hjælpe mig tilgå programmet.

186
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
Wrecker, modtager du?

187
00:16:08,259 --> 00:16:10,512
Wrecker, hvor er du?
Vi har brug for din hjælp.

188
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
Jeg er på vej.

189
00:16:19,145 --> 00:16:22,691
Genial plan, Trace.
Virkelig. Én af dine bedste.

190
00:16:22,774 --> 00:16:24,818
Vi har bare brug for lidt mere tid.

191
00:16:31,991 --> 00:16:33,910
Ja!

192
00:16:33,993 --> 00:16:36,496
Jeg blev træt af, at I havde al morskaben.

193
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Ham kan jeg lide.

194
00:16:47,382 --> 00:16:50,760
Vent. Dataoverførslen
er næsten gennemført.

195
00:16:51,928 --> 00:16:53,013
Færdig!

196
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
Hvad sker der?

197
00:16:54,639 --> 00:16:58,643
Aktivér kampdroider.
Befal, at de angriber politidroider.

198
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Bekræftet.

199
00:17:06,026 --> 00:17:07,819
Hvad sker der?

200
00:17:08,361 --> 00:17:10,155
Det ved jeg ikke. Vandt vi?

201
00:17:10,238 --> 00:17:14,659
Ny kommandosekvens.
Angrib fabrikkens sikkerhedspersonale.

202
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
En ordre er en ordre.

203
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
Tænk, at kampdroider hjælper os.

204
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
Så er det nu. Afsted!

205
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Mission fuldført.

206
00:17:35,388 --> 00:17:36,473
Godt gået.

207
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
R7, vi er klar til at blive hentet.

208
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Vi er der næsten.

209
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
Tro mig, du vil kunne se os.

210
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
Nej!

211
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
Sådan!

212
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
Godt skudt.

213
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
Det handler bare om
at ignorere distraktionerne.

214
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Han er her. Afsted!

215
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
Alt det arbejde for ingenting.

216
00:18:22,727 --> 00:18:25,689
Uanset hvem Cids køber er,
bliver de ikke glade.

217
00:18:25,772 --> 00:18:27,732
Lad mig forstå det ret.

218
00:18:27,816 --> 00:18:31,111
I vidste, hvor farlig
informationen på taktikdroiden er,

219
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
men I vidste ikke,
hvem I ville give den til?

220
00:18:34,030 --> 00:18:37,867
Vi bliver betalt for at levere,
ikke for at stille spørgsmål.

221
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
Vores kontakt havde brug for informationen
til at bekæmpe Imperiet.

222
00:18:42,664 --> 00:18:45,417
De prøver at hjælpe folk
og forbedre tingene.

223
00:18:46,793 --> 00:18:51,840
Hvorfor kæmper I ikke for Imperiet?
Er det ikke, hvad kloner gør nu?

224
00:18:52,590 --> 00:18:55,760
Ikke os alle. Vi er anderledes.

225
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
Ja, det har jeg hørt før.

226
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
I bør komme og besøge os en dag.

227
00:19:08,773 --> 00:19:12,110
Er den del af Ord Mantell
ikke en smule ... lurvet?

228
00:19:12,193 --> 00:19:15,447
Meget. Det er fantatisk!

229
00:19:15,530 --> 00:19:17,574
Arbejd videre med buen.

230
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
Det skal jeg nok. Farvel!

231
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Farvel, Omega.

232
00:19:24,456 --> 00:19:25,498
Her.

233
00:19:25,582 --> 00:19:26,916
Hvad er det

234
00:19:27,000 --> 00:19:31,087
Tech kopierede taktikdroidens info
til denne harddisk, før den blev ødelagt.

235
00:19:31,629 --> 00:19:34,007
Hvorfor giver du den til os?

236
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
I vil bruge den til det rette formål.

237
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
Måske er I anderledes.

238
00:19:40,472 --> 00:19:44,851
Ærligt talt, så var alting mere klart,
da vi blot var soldater.

239
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
Tro mig.

240
00:19:47,395 --> 00:19:50,106
I sidste ende vælger vi alle side.

241
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
Stil ham igennem, R7.

242
00:20:25,600 --> 00:20:28,436
Vi har taktikdroidens data fra Corellia.

243
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Og vi fik hjælp.

244
00:20:31,564 --> 00:20:35,694
Det var en gruppe lovløse kloner,
og jeg ved, hvor vi kan finde dem.

245
00:20:36,569 --> 00:20:38,405
Jeg troede, det ville have interesse.

246
00:20:55,880 --> 00:20:57,257
OPHUGGET

247
00:21:19,320 --> 00:21:21,322
Tekster af: Jonas Kloch