1
00:00:30,822 --> 00:00:33,742
Razernij

2
00:00:38,788 --> 00:00:40,623
Hij past niet precies.

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,084
Krijg ik mijn eigen porto?

4
00:00:43,168 --> 00:00:46,755
Hij was van Crosshair,
maar die heeft 'm niet nodig.

5
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
Echo, wat is je positie? Over.

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
Het is geen speelgoed.

7
00:00:53,845 --> 00:00:54,929
Begrepen.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,518
Waarom gaan we naar Ord Mantell?
We mogen niet opvallen.

9
00:01:01,102 --> 00:01:04,856
We moeten weten waarom
die premiejager achter je aan zit.

10
00:01:05,482 --> 00:01:09,319
Ik ken een informant, Cid.
Die kan ons helpen.

11
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
Vertrouw je hem?
-De Jedi vertrouwden hem.

12
00:01:12,947 --> 00:01:16,868
De Jedi die nu dood zijn?
-Iemand een beter idee?

13
00:01:18,495 --> 00:01:20,038
Hij heeft wel gelijk.

14
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
O ja, geen speelgoed.

15
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
Weet je de regels nog?

16
00:01:48,900 --> 00:01:53,905
Niet afdwalen, alles in de gaten houden
en niemand vertrouwen.

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
En in geval van nood?

18
00:01:55,365 --> 00:01:57,951
Locatie doorgeven via de porto.

19
00:02:04,582 --> 00:02:05,792
Hier is het.

20
00:02:06,918 --> 00:02:07,919
Gezellig.

21
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
Vuile valsspeler. Dat zag ik.

22
00:02:22,142 --> 00:02:24,644
Ik? Je speelt zelf vals.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
Wie van hen is Cid?

24
00:02:26,521 --> 00:02:30,650
Geen idee. Ik heb hem nog nooit ontmoet.

25
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
Die informatie was nuttig geweest.

26
00:02:36,072 --> 00:02:38,575
We zoeken Cid. Ken je hem?

27
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
Niet zo onschuldig.

28
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
Cid?

29
00:02:42,328 --> 00:02:44,372
Nou heb je 'm kapotgemaakt.

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,665
Nee. Zegt me niks.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,292
En zij?

32
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Ik zal jou eens kapot maken.

33
00:02:49,502 --> 00:02:53,840
Was ik niet duidelijk? Hij is hier niet.

34
00:02:53,923 --> 00:02:57,844
Als je hier geen geld komt uitgeven,
hoepel je maar op.

35
00:02:58,595 --> 00:03:02,432
Geweldig plan.
-Hij moet hier zijn.

36
00:03:02,515 --> 00:03:08,563
Hier zaten de Jedi tijdens de oorlog.
-Dan is Cid na hun dood gevlucht.

37
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Of opgepakt wegens overtreding
van hygiënevoorschriften.

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,822
Wat moet je, kleintje?

39
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
Jij bent Cid.

40
00:03:21,618 --> 00:03:23,870
Jij bent slimmer dan zij.

41
00:03:23,953 --> 00:03:29,584
Hadden de Jedi nog meer informanten?
-Ja, maar ik wist alleen Cid te vinden.

42
00:03:29,668 --> 00:03:32,629
Dus we zijn hier helemaal voor niks?

43
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
Ik heb Cid gevonden.

44
00:03:41,179 --> 00:03:44,015
De Jedi waren goed voor me.

45
00:03:44,599 --> 00:03:46,643
Ze waardeerden mijn inzichten.

46
00:03:47,310 --> 00:03:53,233
Maar nu ze dood zijn,
is de vraag naar m'n diensten afgenomen.

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,735
Dankzij het nieuwe Keizerrijk.

48
00:03:55,819 --> 00:03:58,446
De tijden zijn veranderd voor iedereen.

49
00:03:58,530 --> 00:03:59,864
Je meent 't.

50
00:03:59,948 --> 00:04:03,076
Ik heb hier nog nooit
clone-deserteurs gehad.

51
00:04:03,159 --> 00:04:07,455
Onze opvattingen kwamen niet meer overeen.

52
00:04:07,539 --> 00:04:11,835
Lief dat je het even uitlegt.
Zeg gewoon wat jullie willen.

53
00:04:18,591 --> 00:04:21,302
Doe vooral alsof je thuis bent.

54
00:04:22,512 --> 00:04:26,558
We kwamen deze vrouw tegen op Pantora.
Weet je wie ze is?

55
00:04:27,058 --> 00:04:29,894
Nee, maar ik weet
hoe premiejagers eruitzien.

56
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
Zoek uit wie haar inhuurt.

57
00:04:32,897 --> 00:04:35,191
Als jullie iets voor mij doen.

58
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Moet ik het uitspellen?

59
00:04:41,156 --> 00:04:45,827
Jullie doen iets voor mij,
dan krijgen jullie je informatie.

60
00:04:45,910 --> 00:04:47,829
Zo werkt dat bij huurlingen.

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,205
Huurlingen?

62
00:04:49,289 --> 00:04:54,210
Wat ben jij traag van begrip.
Dat kind is hier duidelijk de slimste.

63
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Waar gaat 't om?

64
00:04:58,506 --> 00:05:03,511
Een reddingsoperatie.
Er staat een mooie premie op ene Muchi.

65
00:05:04,262 --> 00:05:08,350
Ze is meegenomen door
Zygerriaanse slavenhandelaars…

66
00:05:08,433 --> 00:05:11,061
…naar de andere kant van de planeet.

67
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Haal haar terug in ruil voor informatie.

68
00:05:14,189 --> 00:05:15,648
Wie krijgt de premie?

69
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
Jeetje, het kan praten.

70
00:05:18,485 --> 00:05:23,073
We verdelen de premie.
70-30 in mijn voordeel. Graag of niet.

71
00:05:23,156 --> 00:05:28,036
Een kind weghalen bij Zygerrianen?
Dat wordt een makkie.

72
00:05:28,953 --> 00:05:30,538
We hebben een deal.

73
00:05:31,581 --> 00:05:35,168
Daar staat alles op. Verpest het niet.

74
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Gaat het?

75
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
Ja hoor. Het is niks.

76
00:05:48,932 --> 00:05:55,355
Volgens Cids informatie zitten ze
in de ruïnes van de oude Ord Mantell-stad.

77
00:05:57,232 --> 00:06:01,319
Wat is een slavenhandelaar?
-Die verhandelt mensen voor credits.

78
00:06:01,403 --> 00:06:03,279
Worden er mensen verhandeld?

79
00:06:03,988 --> 00:06:08,159
Het zijn gevangenen.
Ze beschouwen ze als eigendom.

80
00:06:08,743 --> 00:06:11,121
Dat lijkt me niet oké.

81
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Inderdaad.

82
00:06:12,914 --> 00:06:19,629
We willen voorkomen dat dat haar overkomt.
-En we verdienen er geld aan.

83
00:06:19,713 --> 00:06:21,756
Dat ook.

84
00:06:22,966 --> 00:06:26,511
Rustig maar, Muchi. We komen je redden.

85
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
Ik zie ze.

86
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
Ik zie maar één kind.

87
00:07:01,755 --> 00:07:04,382
Arme Muchi. Ze ziet er bang uit.

88
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
Ongeveer twintig vijanden.

89
00:07:06,760 --> 00:07:09,721
Meerdere ingangen
met minimale bewaking.

90
00:07:09,804 --> 00:07:14,351
Makkelijke klus, net als op Kuat.
Dat moet lukken.

91
00:07:14,434 --> 00:07:16,144
Kom. Waar wachten we nog op?

92
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
Jij gaat terug naar het schip.
-Maar…

93
00:07:19,564 --> 00:07:20,732
Dat is een bevel.

94
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
Tot uw orders.

95
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
Echo, ga op de uitkijk staan.

96
00:07:46,216 --> 00:07:49,886
Wrecker, leid de Zygerrianen af.
Tech en ik halen haar op.

97
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Komt goed.

98
00:07:58,770 --> 00:08:00,105
Echo, vertel.

99
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Patrouilles op speeders.

100
00:08:03,775 --> 00:08:05,735
Eerste checkpoint recht vooruit.

101
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
Wacht. Er komt iemand aan.

102
00:08:12,325 --> 00:08:14,786
Handel het af. Onopvallend.

103
00:08:17,997 --> 00:08:19,165
Pas op.

104
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
Zo'n missie vereist een strakke planning.

105
00:08:35,515 --> 00:08:39,394
Zeg tegen je baas
dat hij Muchi snel weer ziet.

106
00:08:42,355 --> 00:08:48,653
Dreigen is niet nodig.
Ik heb mijn beste mensen erop gezet.

107
00:09:03,293 --> 00:09:07,714
Ik heb mijn soldaat aangepast.
Nu is ze een Bad Batcher.

108
00:09:08,298 --> 00:09:09,507
Wat vind jij?

109
00:09:09,591 --> 00:09:10,759
Dit is hun schip.

110
00:09:12,510 --> 00:09:13,762
Gonky, verstop je.

111
00:09:20,727 --> 00:09:21,811
Doorzoek het ruim.

112
00:09:21,895 --> 00:09:23,688
Kijk of er niemand is.

113
00:09:52,092 --> 00:09:55,470
Alles veilig. Terug naar de basis.

114
00:10:06,106 --> 00:10:07,524
Hunter, hoor je me?

115
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
Iemand?

116
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Bijna los.

117
00:10:34,843 --> 00:10:37,387
Flik dat nog één keer en…

118
00:10:39,723 --> 00:10:42,559
Spaar je krachten.
Die zullen we nodig hebben.

119
00:11:03,163 --> 00:11:05,957
Rustig maar. We komen je redden.

120
00:11:06,541 --> 00:11:09,586
Hoe komen we hier weg?
-Geen idee.

121
00:11:09,669 --> 00:11:11,463
Jij was toch zo slim?

122
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
Dit is geen standaardmissie.

123
00:11:15,258 --> 00:11:19,846
We hebben nog nooit eerder
een kind gered van slavenhandelaars.

124
00:11:19,929 --> 00:11:21,973
Ik kan geen data vergelijken.

125
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
We moeten Omega waarschuwen.

126
00:11:24,768 --> 00:11:28,605
Maar we kunnen niet
bij onze porto's en wapens.

127
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
We hebben geen porto nodig.

128
00:11:48,208 --> 00:11:50,960
Wat hebben we hier?

129
00:11:51,044 --> 00:11:55,548
Vier nieuwe slaven voor mijn verzameling.

130
00:11:55,632 --> 00:11:57,467
Sterke slaven.

131
00:11:57,550 --> 00:11:59,678
Heel wat waard.

132
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
De Republiek verbiedt slavernij.

133
00:12:01,763 --> 00:12:05,600
De Republiek is verleden tijd, skuft.

134
00:12:10,230 --> 00:12:14,776
Wees blij dat we ongewapend zijn.
Anders zou je wat beleven.

135
00:12:45,432 --> 00:12:51,688
Ik kan wel een slaaf missen. Misschien
voer ik je wel aan mijn huisdier.

136
00:12:55,066 --> 00:13:00,363
De rest van jullie
mag deel uitmaken van een nieuw begin.

137
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
Zonder die bemoeizieke Republiek…

138
00:13:02,907 --> 00:13:07,454
…kunnen we Kadavo
weer vanaf de grond opbouwen.

139
00:13:08,747 --> 00:13:14,586
Onder het nieuwe Keizerrijk.
zullen we weer floreren.

140
00:13:15,962 --> 00:13:18,465
En als je niet gehoorzaamt…

141
00:13:18,548 --> 00:13:19,591
Ik weet het.

142
00:13:19,674 --> 00:13:22,969
…moet degene naast je ervoor boeten.

143
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
Ik heb je.

144
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Laat me los.

145
00:13:35,148 --> 00:13:37,067
Ze sloop rond de kooi.

146
00:13:38,693 --> 00:13:40,362
Ik sloop niet rond de kooi.

147
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
Ik maakte 'm open.

148
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Houd de kooi dicht.

149
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
Laat haar niet ontsnappen.

150
00:14:00,757 --> 00:14:04,844
Ik had niet gerekend
op een woeste jonge rancor.

151
00:14:04,928 --> 00:14:07,764
Hun probleem. Wij gaan hier weg.

152
00:14:24,406 --> 00:14:25,615
Het is oké, Muchi.

153
00:14:25,699 --> 00:14:27,158
We brengen je naar huis.

154
00:14:33,998 --> 00:14:36,501
Is de rancor Muchi?

155
00:14:45,802 --> 00:14:51,599
Bewapenen. Achter haar aan.
Zonder haar krijgen we geen informatie.

156
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
En zij dan?

157
00:15:03,653 --> 00:15:06,823
Omega en ik brengen ze in veiligheid.
Ga Muchi zoeken.

158
00:15:06,906 --> 00:15:09,492
Goed. Ga naar de speeders.

159
00:15:26,718 --> 00:15:28,636
Ze redt zich prima.

160
00:16:28,905 --> 00:16:31,241
Hier zul je voor boeten, skuft.

161
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Laat mij maar. Haal Muchi.

162
00:17:16,953 --> 00:17:19,205
Blijf in de buurt.

163
00:17:48,777 --> 00:17:50,737
Hoe stoppen we haar?

164
00:17:52,655 --> 00:17:55,075
Rancors hechten aan sociale rangorde.

165
00:17:57,327 --> 00:17:59,621
Je moet hun respect verdienen.

166
00:18:01,081 --> 00:18:02,540
Dat lukt me wel.

167
00:18:23,645 --> 00:18:25,980
Je bent vrij. Vlucht, snel.

168
00:18:28,858 --> 00:18:29,943
Dag.

169
00:18:33,697 --> 00:18:35,865
Kom, we gaan de anderen helpen.

170
00:18:44,165 --> 00:18:47,836
Hoe lang is hij al bezig?
-Te lang. Hij wordt moe.

171
00:18:56,469 --> 00:18:57,846
Toe dan.

172
00:18:58,596 --> 00:18:59,639
Ga maar slapen.

173
00:19:02,350 --> 00:19:03,685
Goed zo.

174
00:19:05,395 --> 00:19:07,355
Ze is best schattig van dichtbij.

175
00:19:08,106 --> 00:19:09,983
Goed gedaan.

176
00:19:15,113 --> 00:19:17,032
Ik ben aangenaam verrast.

177
00:19:17,115 --> 00:19:21,828
Wat een eer om Jabba's rechterhand
hier te mogen ontvangen.

178
00:19:29,127 --> 00:19:31,338
Bib, relax.

179
00:19:31,421 --> 00:19:34,632
Je weet dat ik mijn beloftes altijd nakom.

180
00:19:37,344 --> 00:19:42,682
Dit is een delicate missie.
Jabba moet nog even geduld hebben.

181
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
Brave rancor.

182
00:20:09,000 --> 00:20:12,045
Zie je? Het is allemaal goedgekomen.

183
00:20:12,128 --> 00:20:14,673
Even over de betaling…

184
00:20:24,349 --> 00:20:25,850
Dag, Muchi.

185
00:20:30,897 --> 00:20:35,944
Ik moet zeggen, mannen,
ik wist niet of dit wel ging lukken.

186
00:20:36,027 --> 00:20:39,531
Je had kunnen zeggen
dat ze een rancor was.

187
00:20:40,740 --> 00:20:42,659
Zeker vergeten.

188
00:20:43,326 --> 00:20:46,413
Donkerharige vreemdeling. Mijn kantoor.

189
00:20:51,292 --> 00:20:54,004
De premiejager heet Fennec Shand.

190
00:20:54,087 --> 00:20:59,050
Ze is een nieuweling.
Maar bewezen sluw en meedogenloos.

191
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Opdrachtgever?

192
00:21:01,219 --> 00:21:02,470
Onbekend.

193
00:21:02,554 --> 00:21:06,266
Mijn bronnen in het Gilde zeggen
dat ze op commissie werkt.

194
00:21:07,017 --> 00:21:09,561
Met haar op je hielen…

195
00:21:09,644 --> 00:21:13,314
…heb je twee dingen nodig:
vrienden en geld.

196
00:21:13,398 --> 00:21:14,983
Vooral geld.

197
00:21:15,066 --> 00:21:17,527
We hebben geen van beide.

198
00:21:17,610 --> 00:21:20,488
Dan is het maar goed
dat jullie mij kennen.

199
00:21:23,491 --> 00:21:24,617
Hier, jullie deel.

200
00:21:26,411 --> 00:21:28,246
En er is nog veel meer…

201
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
…mocht je werk zoeken.

202
00:21:32,083 --> 00:21:33,626
Ik zal erover nadenken.

203
00:21:35,211 --> 00:21:39,674
Interessant dat een premiejager
van haar kaliber achter jullie aanzit.

204
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
Jullie zijn vast heel waardevol.

205
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
Geen zorgen.

206
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
Jullie geheim is veilig.

207
00:22:06,326 --> 00:22:07,702
RAZERNIJ

208
00:22:29,724 --> 00:22:31,726
Ondertiteld door: Joyce Wielinga