1
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
In het Nauw

2
00:00:42,500 --> 00:00:45,378
Idaflor. Daar gaan we heen.

3
00:00:45,462 --> 00:00:50,258
Maar daar woont niemand.
-Dus perfect om ons te verschuilen.

4
00:00:50,842 --> 00:00:55,263
Verschuilen? Maar ik zit al
m'n hele leven vast op Kamino.

5
00:00:55,847 --> 00:01:00,894
Kunnen we niet op verkenningstocht?
-Nog niet. Pas als het rustig is.

6
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
We doen helemaal niks.

7
00:01:03,063 --> 00:01:07,233
We hebben niet genoeg brandstof
en ons rantsoen is op.

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Zonder hulp van de Republiek…

9
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
…moeten we voor onszelf zorgen.

10
00:01:12,489 --> 00:01:17,369
Het is nog erger. Ik hoor net op de porto
dat ons schip wordt gezocht.

11
00:01:17,452 --> 00:01:20,246
Dan verstoren we het signaal.
-Kun jij dat?

12
00:01:20,330 --> 00:01:25,168
Uiteraard. Maar dat kan pas
als we ergens geland zijn.

13
00:01:25,251 --> 00:01:29,214
De meest nabijgelegen planeet is Pantora.

14
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Dus, op naar Pantora.

15
00:01:41,393 --> 00:01:43,937
Op naar Pantora.

16
00:02:17,512 --> 00:02:21,766
Waarom zei je dat het eten op is?
Nu heb ik honger.

17
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
Het signaal verstoren heeft nu prioriteit.

18
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
Ja, voor jou.

19
00:02:28,189 --> 00:02:32,610
Komen jullie voor een reparatie?
-Voor een kleine kalibratie en brandstof.

20
00:02:32,694 --> 00:02:36,740
Ga je gang.
Ik moet alleen je schip registreren.

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
Weet je dat wel zeker?

22
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
Laat dat anders maar zitten.

23
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
Dat ging soepel.

24
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
Vergeten jullie niks?

25
00:02:54,924 --> 00:02:56,843
Het hoefde niet, toch?

26
00:02:56,926 --> 00:02:59,054
Niet per se.
-Super.

27
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Ik moet wel…

28
00:03:03,767 --> 00:03:06,644
…financieel worden gecompenseerd.

29
00:03:06,728 --> 00:03:09,689
Hij zal wel credits bedoelen.

30
00:03:10,648 --> 00:03:13,234
Is dat voldoende compensatie?

31
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Fijn zaken met jullie te doen.

32
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
Dat burgergedoe went al.

33
00:03:33,380 --> 00:03:35,965
Hier Raspar 6 bij Ro Station.

34
00:03:38,885 --> 00:03:45,225
Ik hoorde dat jullie een gemodificeerde
vechtshuttle uit de Omicron-klasse zoeken.

35
00:03:45,308 --> 00:03:50,480
Ik weet waar je die kunt vinden.
Maar dat gaat je geld kosten.

36
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
Ik zal je goed belonen.

37
00:03:53,441 --> 00:03:56,778
Verzend de coördinaten
en zorg dat ze niet vertrekken.

38
00:04:16,381 --> 00:04:19,843
Die mag je niet verkopen.
Dat is onze laatste bom.

39
00:04:19,926 --> 00:04:25,140
En het enige dat geld waard is.
Je wilt toch eten?

40
00:04:25,223 --> 00:04:29,811
Waarom moeten wij altijd werken
en maken jullie uitstapjes?

41
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
'Uitstapjes?'

42
00:04:30,979 --> 00:04:36,651
Nee. Wij halen voorraad.
Snel naar binnen en naar buiten.

43
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Ja. En jij valt te veel op.

44
00:04:39,112 --> 00:04:40,488
Jij niet dan?

45
00:04:40,572 --> 00:04:42,490
Niet als ik dit doe.

46
00:04:44,075 --> 00:04:48,038
Oké. We gaan.
Omega, jij gaat met ons mee.

47
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
Hé! Breng iets lekkers mee.

48
00:05:26,117 --> 00:05:28,912
...eigen blokketen.

49
00:05:28,995 --> 00:05:32,874
Burgers kunnen
ongeldige betaalmiddelen inwisselen...

50
00:05:32,957 --> 00:05:36,544
Wat vieren ze?
-Het einde van de oorlog.

51
00:05:37,921 --> 00:05:41,091
Een blokketenpost, net als op Saleucami.

52
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
...eigen blokketen.

53
00:05:43,093 --> 00:05:49,683
Iedere burger kan ongeldige betaalmiddelen
inwisselen voor Keizerlijke credits...

54
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
...dankzij de gulheid
van het nieuwe Galactische Rijk.

55
00:05:53,269 --> 00:05:57,941
Dit gaat sneller dan ik dacht.
Zodra we voorraad hebben, gaan we.

56
00:05:58,024 --> 00:06:01,236
Maar het is toch goed
dat de oorlog voorbij is?

57
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
Niet voor iedereen.

58
00:06:03,571 --> 00:06:08,618
...kosteloos, dankzij de gulheid
van het nieuwe Galactische Rijk.

59
00:06:15,125 --> 00:06:20,088
De sleutel zit verankerd
tussen de achterste parallax-omvormers.

60
00:06:20,171 --> 00:06:24,175
Zeg gewoon wat eruit moet.
-Begin daar maar mee.

61
00:06:44,279 --> 00:06:45,363
Geen deal.

62
00:06:45,447 --> 00:06:50,410
Maar deze pyro-denton
is minstens 1800 credits waard.

63
00:06:50,493 --> 00:06:54,873
Misschien op de zwarte markt,
maar ik run een nette zaak.

64
00:06:57,125 --> 00:06:59,878
Hé, meisje. Kapotmaken is kopen.

65
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
Sorry.

66
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Wil je me anders misschien
je droid verkopen?

67
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Droid?

68
00:07:19,981 --> 00:07:23,568
Hij is een militair prototype.

69
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
Militair?

70
00:07:28,114 --> 00:07:29,491
Vooruit, 2000.

71
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Moment.

72
00:07:33,953 --> 00:07:38,291
Nee, dat meen je niet.
-We hebben de credits nodig.

73
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Zodra we voorraad hebben,
mag je weer weg.

74
00:07:43,797 --> 00:07:48,593
Oké, maar ik ben meer dan 2000 waard.
-Juist.

75
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
Maak er 4000 van.

76
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Drie.

77
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Deal.

78
00:08:09,656 --> 00:08:11,157
Hallo.

79
00:08:16,913 --> 00:08:18,707
Wacht even. Wacht.

80
00:08:29,718 --> 00:08:33,304
Echo, ga met je nieuwe eigenaar mee.

81
00:08:33,388 --> 00:08:36,474
Goed. Zoals u wenst.

82
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Hé, kijk uit.

83
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Sorry.

84
00:09:08,465 --> 00:09:09,799
Gaat het?

85
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
Ben je verdwaald?

86
00:09:17,599 --> 00:09:20,477
Ik ben mijn vrienden kwijt.

87
00:09:20,560 --> 00:09:24,939
Ik ga je helpen.
Geen zorgen, we vinden ze wel.

88
00:09:39,496 --> 00:09:45,835
Eindelijk wat orde in de tent.
Aan de slag. Ga die droids aansturen.

89
00:09:48,797 --> 00:09:54,344
Pardon, maar ik heb hier de leiding.
Ach jee, jij bent geen droid.

90
00:09:57,806 --> 00:10:01,518
Je hebt gelijk, Clink.
Ik ga dit bedrog meteen melden.

91
00:10:02,394 --> 00:10:04,229
Meld het maar bij mij.

92
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
Lieve hemel.

93
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Nog iemand?

94
00:10:29,087 --> 00:10:35,635
Bedankt dat je me helpt met zoeken.
-Graag gedaan. Heb je honger?

95
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
Ja, maar ik heb geen credits.

96
00:10:46,104 --> 00:10:47,313
Sorry.

97
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
Dank je. Wat aardig.

98
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Mijn fout.

99
00:11:04,247 --> 00:11:05,623
Hier.

100
00:11:05,707 --> 00:11:11,713
Maar we hebben er niet voor betaald.
-Soms moet je de regels wat buigen.

101
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Ben je een soldaat?

102
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Niet echt.

103
00:11:15,884 --> 00:11:19,596
Waarom heb je dan een blaster?
-Om mezelf te beschermen.

104
00:11:19,679 --> 00:11:25,185
Het is hier gevaarlijk in je eentje.
-Het is maar goed dat ik vrienden heb.

105
00:11:25,810 --> 00:11:26,895
Geluksvogel.

106
00:11:29,564 --> 00:11:33,610
Ik heb een idee.
Je kunt je bij ons aansluiten.

107
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
Dat is het beste aanbod ooit.

108
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
Kom. Deze kant op.

109
00:11:49,167 --> 00:11:51,252
Kijk, een van mijn vrienden.

110
00:11:53,505 --> 00:11:56,925
Ga bij haar uit de buurt.

111
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Waarom? Ze heeft me geholpen.

112
00:12:00,220 --> 00:12:03,765
Ja, Omega en ik leerden elkaar net kennen.

113
00:12:18,238 --> 00:12:19,989
Laat me los.

114
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
Rennen.

115
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
Burger.

116
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
Halt.

117
00:12:45,932 --> 00:12:48,685
Voorzichtig met mijn schip.
-Jouw schip?

118
00:12:51,312 --> 00:12:53,940
Kijk. Dat is de sleutel.

119
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
Hebbes.

120
00:12:59,696 --> 00:13:01,072
Met wat aanpassing…

121
00:13:01,156 --> 00:13:04,075
…kunnen we op elk moment
ons signaal versleutelen.

122
00:13:04,159 --> 00:13:09,706
Ik ben Omega kwijt.
Iemand heeft ons aangevallen.

123
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
Wie dan?

124
00:13:11,916 --> 00:13:15,837
Een vrouw. Een professional.
Ze wil het meisje.

125
00:13:15,920 --> 00:13:17,756
Dat zullen we nog wel zien.

126
00:13:19,466 --> 00:13:24,054
Ik bekijk de bewakingsbeelden.
Er hangen hier camera's genoeg.

127
00:13:24,137 --> 00:13:27,891
Ik begin op te vallen.
Maak het schip klaar voor vertrek.

128
00:13:27,974 --> 00:13:30,643
Technisch gezien is het nu geen schip.

129
00:13:30,727 --> 00:13:34,397
Tenzij je onderhoudsdroids hebt,
duurt het nog even.

130
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
Dat regel ik wel.

131
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
Bewapenen. We gaan eropaf.

132
00:13:38,860 --> 00:13:43,198
Dat is onmogelijk.
We mogen deze post niet verlaten.

133
00:13:43,281 --> 00:13:47,952
Hoe sneller we dit doen,
hoe sneller je weer de leiding hebt.

134
00:13:48,036 --> 00:13:51,915
Zelfs dan kunnen we niet uitbreken.

135
00:13:51,998 --> 00:13:54,918
Daarom ben ik hier ook de baas.

136
00:14:00,423 --> 00:14:04,010
Waar gaan jullie heen? Terug naar binnen.

137
00:14:05,095 --> 00:14:06,429
Jij bent geen droid.

138
00:14:06,513 --> 00:14:08,473
Ik was een koopje.

139
00:14:14,020 --> 00:14:15,021
Kijk uit.

140
00:14:36,584 --> 00:14:40,296
Attentie. Onlusten op het handelsplein.

141
00:14:41,965 --> 00:14:46,803
Een 315. Twee verdachten te voet.
Oproep aan alle beschikbare eenheden.

142
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Ik zie Omega.

143
00:14:48,430 --> 00:14:52,767
Ze zit in de onderhoudstunnels.
Noordwest bij 155.

144
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
En ze wordt gevolgd.

145
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
Daar ben je.

146
00:15:14,289 --> 00:15:18,001
We waren zo ongerust.
-Kunnen we hier weg?

147
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
Zeker weten.

148
00:15:21,504 --> 00:15:23,840
Omega en ik zijn onderweg.

149
00:15:27,594 --> 00:15:30,930
Naar het schip.
Laat dit maar aan mij over.

150
00:15:36,936 --> 00:15:40,398
Als je aan haar komt, kom je aan mij.

151
00:16:14,933 --> 00:16:18,853
Tech maakte geen grapje.
Er is flink wat werk aan de winkel.

152
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Ik ben niet geprogrammeerd
om schepen te repareren.

153
00:16:24,901 --> 00:16:28,279
Nee, Clink. Jij niet.
Ik heb hier de leiding.

154
00:16:28,363 --> 00:16:32,033
225, DK-3, repareer de afstoters.

155
00:16:42,627 --> 00:16:46,006
Wrecker, waar zit je? Hoor je me?

156
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
Meldingen van een kind
dat aan een toren hangt.

157
00:16:50,510 --> 00:16:55,140
Geen spoor van Wrecker, maar Omega
hangt aan de toren in de vertrekhal.

158
00:16:55,223 --> 00:16:56,391
'Hangt?'

159
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Nog wel. Schiet op.

160
00:17:16,661 --> 00:17:18,830
Bedank me later maar.

161
00:17:26,546 --> 00:17:28,506
Zachte landing, kind.

162
00:17:40,769 --> 00:17:44,981
Ik moet Omega zoeken.
-Dat doet Hunter al. Keer terug.

163
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
Kijk uit.

164
00:19:34,257 --> 00:19:36,509
Hou vol. We zijn nog niet veilig.

165
00:20:11,378 --> 00:20:13,630
Nu mis ik al de actie.

166
00:20:15,256 --> 00:20:19,135
Volgens mijn diagnose
is het voertuig klaar voor vertrek.

167
00:20:19,219 --> 00:20:20,428
Bedankt, mannen.

168
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
Veel plezier ermee.

169
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
Je hoort hem. Ik ben de baas. Volg mij.

170
00:20:37,445 --> 00:20:39,114
We moeten gaan. Nu.

171
00:20:39,197 --> 00:20:42,117
Sneller. We hebben niet de hele dag.

172
00:20:42,951 --> 00:20:45,036
Ik ben er.

173
00:20:52,252 --> 00:20:53,962
Nee, ze mogen niet weg.

174
00:20:54,921 --> 00:20:59,384
Nee, wacht. Niet gaan.
Ze heeft nog niet betaald.

175
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
Ze is vast een premiejager.

176
00:21:22,365 --> 00:21:26,244
Een wat?
-Een huurling die doelwitten oppakt.

177
00:21:26,327 --> 00:21:28,288
En jij bent het doelwit.

178
00:21:28,872 --> 00:21:29,873
Ik?

179
00:21:29,956 --> 00:21:32,125
Maak dat kind niet bang.

180
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
We moeten uitzoeken wie ze is
en wie haar inhuurde.

181
00:21:46,973 --> 00:21:50,477
Nee, wacht. Ik probeerde
ze tegen te houden.

182
00:21:58,234 --> 00:22:01,488
Als ze terugkomen,
weet je me te vinden.

183
00:22:09,788 --> 00:22:13,208
Het doelwit is ontsnapt,
maar ik vind haar wel.

184
00:22:34,604 --> 00:22:35,980
IN HET NAUW

185
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
Vertaling: Joyce Wielinga