1
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
Acorralados

2
00:00:42,500 --> 00:00:45,378
Idaflor. Iremos ahí.

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
Idaflor está deshabitado.

4
00:00:47,672 --> 00:00:50,258
Por eso es el escondite perfecto.

5
00:00:50,842 --> 00:00:55,263
¿Nos esconderemos?
Pasé toda la vida encerrada en Kamino.

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
¿No podemos explorar?

7
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
Ahora no.
Debemos esperar a que todo se calme.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Ni exploraremos ni nos esconderemos.

9
00:01:03,063 --> 00:01:07,233
Necesitamos combustible
y ya casi se nos termina la comida.

10
00:01:07,317 --> 00:01:12,405
La República ya no nos da provisiones,
así que debemos conseguirlas.

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
Tenemos otro problema.

12
00:01:14,240 --> 00:01:17,369
Buscan nuestra nave
por medio de su registro.

13
00:01:17,452 --> 00:01:18,828
Cifraremos el registro.

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,246
¿Puedes hacer eso?

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Claro que puedo.

16
00:01:21,831 --> 00:01:25,168
Pero debemos aterrizar
para hacer esa modificación.

17
00:01:25,251 --> 00:01:29,214
Según mis cálculos,
el planeta más cercano es... Pantora.

18
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Entonces iremos a Pantora.

19
00:01:41,393 --> 00:01:43,937
Iremos a Pantora.

20
00:02:17,512 --> 00:02:21,766
¿Para qué me dices que se acabó la comida?
Ahora muero de hambre.

21
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
La prioridad es
cifrar el registro de la nave.

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
Esa es tu prioridad.

23
00:02:28,189 --> 00:02:30,275
¿Necesitan reparaciones?

24
00:02:30,358 --> 00:02:32,610
Necesitamos combustible y recalibrarla.

25
00:02:32,694 --> 00:02:36,740
Muy bien. Solo necesito escanear su nave.

26
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
¿Estás seguro?

27
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
Podría saltarme ese paso.

28
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
Eso fue fácil.

29
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
¿No olvidan algo?

30
00:02:54,924 --> 00:02:56,843
Dijo que iba a saltarse ese paso.

31
00:02:56,926 --> 00:02:59,054
- "Podría"...
- Grandioso.

32
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
...si recibiera un incentivo...

33
00:03:03,767 --> 00:03:06,644
...del tipo financiero.

34
00:03:06,728 --> 00:03:09,689
Creo que quiere créditos.

35
00:03:10,648 --> 00:03:13,234
¿Eso es incentivo suficiente?

36
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Es un placer hacer negocios con ustedes.

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
Le agarramos el truco
a esto de ser civiles.

38
00:03:33,380 --> 00:03:35,965
Aquí Raspar Seis, Estación Ro.

39
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
Escuché en los canales

40
00:03:40,637 --> 00:03:45,225
que buscas cierto transbordador de ataque
clase Ómicron modificado.

41
00:03:45,308 --> 00:03:50,480
Quizá sé dónde está,
pero esa información te costará.

42
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
Te recompensaré bastante bien.

43
00:03:53,441 --> 00:03:56,778
Trasmite las coordenadas
y asegúrate de que no se vayan.

44
00:04:16,381 --> 00:04:19,843
No puedes vender ese explosivo.
Es el último que tenemos.

45
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
Y es lo único valioso que tenemos.

46
00:04:23,388 --> 00:04:25,140
¿Quieres comer?

47
00:04:25,223 --> 00:04:29,811
¿Por qué Tech y yo haremos reparaciones
mientras ustedes van de turistas?

48
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
¿"De turistas"?

49
00:04:30,979 --> 00:04:36,651
No. Iremos por provisiones y regresaremos,
rápido y sin llamar la atención.

50
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Tú llamas mucho la atención.

51
00:04:39,112 --> 00:04:40,488
¿Y tú no?

52
00:04:40,572 --> 00:04:42,490
No si me visto así.

53
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
Bueno. Andando.

54
00:04:45,577 --> 00:04:48,038
- Omega, nos acompañarás.
- Sí.

55
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
¡Oigan! Traigan comida buena.

56
00:05:26,117 --> 00:05:28,912
Al registrar su código en cadena,

57
00:05:28,995 --> 00:05:32,874
cada ciudadano puede intercambiar
sus créditos imperiales...

58
00:05:32,957 --> 00:05:35,210
¿Qué celebran?

59
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
El fin de la guerra.

60
00:05:37,921 --> 00:05:41,091
Un puesto de código en cadena,
como en Saleucami.

61
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
...su código en cadena,

62
00:05:43,093 --> 00:05:49,683
cada ciudadano puede intercambiar gratis
sus créditos imperiales inválidos,

63
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
gracias a la generosidad
del nuevo Imperio Galáctico.

64
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
Las cosas cambian muy rápido.

65
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
Vamos por las cosas y larguémonos.

66
00:05:58,024 --> 00:06:01,236
Pero la guerra terminó,
¿eso no es bueno?

67
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
Depende de en cuál lado estás.

68
00:06:03,571 --> 00:06:08,618
...gratis, gracias a la generosidad
del nuevo Imperio Galáctico.

69
00:06:15,125 --> 00:06:20,088
La llave del registro debe estar
bajo los inversores de paralaje trasero.

70
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
Solo dime qué arrancar.

71
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
Bueno, empieza con eso.

72
00:06:44,279 --> 00:06:45,363
No hay trato.

73
00:06:45,447 --> 00:06:50,410
Esto es un Pyro denton
que vale al menos 1800 créditos.

74
00:06:50,493 --> 00:06:54,873
Quizá en el mercado negro,
pero este es un comercio respetable.

75
00:06:57,125 --> 00:06:59,878
Oye, niña, si lo rompes, lo pagas.

76
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
Perdón.

77
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Si quieres vender algo...
¿qué tal tu droide?

78
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
¿Droide?

79
00:07:19,981 --> 00:07:23,568
Él es... Es un prototipo militar.

80
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
¿Militar?

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,491
Te daré 2000 créditos.

82
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Espera un momento.

83
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
No. No puedo creerlo.

84
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Necesitamos los créditos.

85
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Cuando tengamos las provisiones,
te daré la señal y te irás.

86
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Bueno, pero no a ese precio.

87
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
- Valgo más de 2000.
- Claro.

88
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
Que sean 4000.

89
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Tres.

90
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Acepto.

91
00:08:09,656 --> 00:08:11,157
Hola.

92
00:08:16,913 --> 00:08:18,707
Oye, espera.

93
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
¡Oye!

94
00:08:29,718 --> 00:08:33,304
Echo, ve con tu dueño nuevo.

95
00:08:33,388 --> 00:08:36,474
Sí, lo que usted necesite.

96
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
¿Omega?

97
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
¿Omega?

98
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Oye, ten cuidado.

99
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Perdón.

100
00:09:08,465 --> 00:09:09,799
¿Estás bien?

101
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
¿Estás perdida?

102
00:09:17,599 --> 00:09:20,477
Me separé de mis amigos.

103
00:09:20,560 --> 00:09:24,939
Puedo ayudarte.
No te preocupes, los encontraremos.

104
00:09:39,496 --> 00:09:42,123
Por fin habrá orden aquí.

105
00:09:42,207 --> 00:09:45,835
Ponte a trabajar
y comienza a supervisar a esos droides.

106
00:09:48,797 --> 00:09:54,344
¿Qué? Yo soy el droide que está a cargo.
Ay, cielos. Tú no eres un droide.

107
00:09:57,806 --> 00:10:01,518
Tienes razón, Clink.
Avisaré de este engaño de inmediato.

108
00:10:02,394 --> 00:10:04,229
Yo transmitiré tu queja.

109
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
¡Santo cielo!

110
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
¿Alguien más?

111
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
Gracias por ayudarme
a buscar a mis amigos.

112
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
No es molestia. ¿Tienes hambre, muchacha?

113
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
Sí, pero no tengo créditos.

114
00:10:46,104 --> 00:10:47,313
Lo lamento.

115
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
Gracias. Qué amables.

116
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Fue culpa mía.

117
00:11:04,247 --> 00:11:05,623
Ten.

118
00:11:05,707 --> 00:11:08,918
Pero no le pagamos.

119
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
A veces está bien romper las reglas.

120
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
¿Eres soldado?

121
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
No exactamente.

122
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
¿Y por qué tienes un bláster?

123
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
Para protegerme.

124
00:11:19,679 --> 00:11:22,390
Es peligroso estar sola en la galaxia.

125
00:11:22,474 --> 00:11:25,185
Sí. Qué bueno que tengo a mis amigos.

126
00:11:25,810 --> 00:11:26,895
Qué afortunada.

127
00:11:29,564 --> 00:11:33,610
Ya sé. Si estás sola, únetenos.

128
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
Hacía mucho que no recibía
una oferta tan buena.

129
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
Andando. Por acá.

130
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
¡Omega!

131
00:11:49,167 --> 00:11:51,252
Ahí está uno de mis amigos.

132
00:11:53,505 --> 00:11:56,925
Omega, apártate de ella.

133
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
¿Por qué? Ella me ayudaba a buscarte.

134
00:12:00,220 --> 00:12:03,765
Sí, Omega y yo estábamos conociéndonos.

135
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
¡Hunter!

136
00:12:18,238 --> 00:12:19,989
¡Suéltame!

137
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
¡Corre, Omega!

138
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
Ciudadana.

139
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
¡Alto!

140
00:12:45,932 --> 00:12:48,685
- Wrecker, ten cuidado con mi nave.
- ¿Tu nave?

141
00:12:51,312 --> 00:12:53,940
Ahí. Esa es la llave del registro.

142
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
Listo.

143
00:12:59,696 --> 00:13:04,075
Con un pequeño ajuste podremos cifrar
el registro cuando sea necesario.

144
00:13:04,159 --> 00:13:09,706
Wrecker, Tech, Echo, perdí a Omega.
Alguien nos atacó.

145
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
¿Quién?

146
00:13:11,916 --> 00:13:15,837
Una mujer muy bien entrenada.
Vino tras la niña.

147
00:13:15,920 --> 00:13:17,756
Ya veremos.

148
00:13:19,466 --> 00:13:24,054
Entraré en la red de seguridad central.
La encontraré con sus cámaras.

149
00:13:24,137 --> 00:13:27,891
Hice bastante escándalo.
Ten la nave lista para partir.

150
00:13:27,974 --> 00:13:30,643
En este momento no la llamaría "nave".

151
00:13:30,727 --> 00:13:34,397
Si no tienes un equipo
de droides de mantenimiento, esto tardará.

152
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
Yo me encargo.

153
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
Prepárense, muchachos, saldremos.

154
00:13:38,860 --> 00:13:43,198
Me temo que eso es imposible.
Tenemos prohibido salir de aquí.

155
00:13:43,281 --> 00:13:47,952
Mientras más rápido hagamos esto,
más rápido volverás a estar al mando.

156
00:13:48,036 --> 00:13:51,915
Pero no puedo remover
los mandos de retención.

157
00:13:51,998 --> 00:13:54,918
Por eso yo soy el supervisor.

158
00:14:00,423 --> 00:14:04,010
¿Adónde creen que van? Regresen adentro.

159
00:14:05,095 --> 00:14:06,429
Tú no eres un droide.

160
00:14:06,513 --> 00:14:08,473
Pagaste muy poco por mí.

161
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
¡Oye!

162
00:14:14,020 --> 00:14:15,021
¡Cuidado!

163
00:14:36,584 --> 00:14:40,296
Aviso. Hay una perturbación pública
en el mercado central.

164
00:14:41,965 --> 00:14:44,718
Hay un 315 en curso.
Dos sospechosos a pie.

165
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Unidades disponibles, respondan.

166
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Ya encontré a Omega.

167
00:14:48,430 --> 00:14:52,767
Bajó a los túneles de mantenimiento.
Ve al noroeste, dirección 155.

168
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
Y no está sola.

169
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
Ahí estás.

170
00:15:12,954 --> 00:15:15,749
- ¿Wrecker?
- Hiciste que nos preocupáramos.

171
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
¿Podemos irnos?

172
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
Desde luego.

173
00:15:21,504 --> 00:15:23,840
Estoy con Omega. Vamos para allá.

174
00:15:27,594 --> 00:15:30,930
Ve a la nave. Yo me encargo de ella.

175
00:15:36,936 --> 00:15:40,398
Si te metes con la niña, te metes conmigo.

176
00:16:14,933 --> 00:16:16,643
Tech no bromeaba.

177
00:16:16,726 --> 00:16:18,853
Hay mucho trabajo que hacer.

178
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
No estoy programada para reparar
ni para armar naves.

179
00:16:24,901 --> 00:16:28,279
No lo hagas, Clink.
Yo soy quien da las órdenes.

180
00:16:28,363 --> 00:16:32,033
225, DK-3, pónganse a trabajar
en los repulsores.

181
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
¿Dónde estás, Wrecker?

182
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Wrecker. ¿Me escuchas?

183
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
Una niña cuelga de una torre
en la división baja.

184
00:16:50,510 --> 00:16:51,678
No veo a Wrecker,

185
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
pero Omega está colgada
de una torre de mantenimiento.

186
00:16:55,223 --> 00:16:56,391
¿Colgada?

187
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Por ahora. Apresúrate.

188
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
¡Oye!

189
00:17:16,661 --> 00:17:18,830
Luego me das las gracias.

190
00:17:26,546 --> 00:17:28,506
Hazte un ovillo y rueda al aterrizar.

191
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
Wrecker.

192
00:17:40,769 --> 00:17:42,312
Debo encontrar a Omega.

193
00:17:42,395 --> 00:17:44,981
Hunter hará eso, tú vuelve a la nave.

194
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
¡Oye!

195
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
¡Hunter!

196
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
¡Cuidado!

197
00:19:34,257 --> 00:19:36,509
Sujétate, aún no salimos de esta.

198
00:20:11,378 --> 00:20:13,630
Estoy perdiéndome de toda la acción.

199
00:20:15,256 --> 00:20:19,135
Mi diagnóstico indica
que esta nave ya funciona.

200
00:20:19,219 --> 00:20:20,428
Gracias por la ayuda.

201
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
Son todos tuyos.

202
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
Ya lo oyeron. Nuevamente soy quien manda.
Síganme.

203
00:20:37,445 --> 00:20:39,114
Debemos irnos. Ya.

204
00:20:39,197 --> 00:20:42,117
Wrecker, apresúrate.
No tenemos todo el día.

205
00:20:42,951 --> 00:20:45,036
Ya llegué.

206
00:20:52,252 --> 00:20:53,962
¡No! ¡No pueden irse!

207
00:20:54,921 --> 00:20:59,384
No. Esperen. No se vayan.
¡Ella aún no me paga! ¡Deténganse!

208
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
Tiene que ser cazarrecompensas.

209
00:21:22,365 --> 00:21:23,742
¿Qué cosa?

210
00:21:23,825 --> 00:21:26,244
Alguien que recupera objetivos.

211
00:21:26,327 --> 00:21:28,288
Por lo visto, tú eres el objetivo.

212
00:21:28,872 --> 00:21:29,873
¿Yo?

213
00:21:29,956 --> 00:21:32,125
No asusten a la niña.

214
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
Debemos averiguar quién es
y quién la contrató.

215
00:21:46,973 --> 00:21:50,477
No. Espera. Intenté detenerlos.

216
00:21:58,234 --> 00:22:01,488
Si regresan, ya sabes cómo localizarme.

217
00:22:09,788 --> 00:22:13,208
El objetivo escapó, pero la encontraré.

218
00:22:34,604 --> 00:22:35,980
ACORRALADOS

219
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
Subtítulos: Hans Santos