1
00:00:27,527 --> 00:00:30,697
STAR WARS: USLINGARNA

2
00:00:30,780 --> 00:00:33,658
Reserver

3
00:00:41,374 --> 00:00:45,211
Det ser inte bekvämt ut, för någondera.

4
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Vi har det bra.

5
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Här. Matdags.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
Äntligen!

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
En till.

8
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
Det är allt för tillfället. Ont om mat.

9
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
Du kan ta min.

10
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
Hördu, Omega har inte ens
eget sovutrymme.

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
Vill du ta hennes mat med?

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Nej tack. Behåll den du.

13
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Okej.

14
00:01:22,707 --> 00:01:25,502
Jag antar jag inte är van vid
att ha en unge här.

15
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Ingen är det men hon klagar inte.

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
Echo, nu slocknade ljuset igen.
Jag trodde att du fixade det.

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
Jo, lägg till det på listan.

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,432
Skeppet attackerades hårt
när vi flydde från Saleucami.

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Flera system har krånglat sen dess.

20
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
Reparationerna skulle gå snabbare
om jag fick hjälp.

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
Så snart jag har byggt färdigt skannern.

22
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
Att testa funktionaliteten
av hämningschipen har företräde.

23
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
Men jag trodde du sa att de var defekta.

24
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
En teori som den här grejen kan bevisa.

25
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
Dessutom har skeppets allmänna
diagnostikrapport indikerat

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
att inga viktiga system har äventyrats.

27
00:02:07,877 --> 00:02:11,423
Att bli utkastad ur hyperrymd
skulle jag säga är ganska kritiskt.

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
Det påverkar inte livsuppehållande system.
Det är lugnt.

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Skojar du?

30
00:02:15,885 --> 00:02:18,430
Strömkondensatorn är paj.
Vi måste landa genast.

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Bered dig på din första kraschlandning.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
-Krascha?
-Spänn fast dig, Omega.

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Jag ser inget!

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Håll i er!

35
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Vi kommer att dö!

36
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Vi kommer... att klara oss.

37
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
Vi kommer att klara oss.

38
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Mår alla bra?

39
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
Är det över?

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
Stormen blir värre.
Den slår ut komutrustningen.

41
00:03:27,290 --> 00:03:29,834
Jag misstänker
att en kondensator tog stryk

42
00:03:29,918 --> 00:03:31,795
under striden med normerna.

43
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
Vi kan inte lyfta utan att ersätta den.

44
00:03:35,006 --> 00:03:38,802
Inventeringen anger
att vi har en i reserv ombord.

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
Är den här inne?

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Vadå?

47
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Det är Crosshairs vapenutrustning.

48
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
Gott.

49
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
Jag säger det. Jag saknar honom, liksom.

50
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
Minns du att han sköt dig?

51
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
Visst gör jag. Det gjorde ont!

52
00:04:04,577 --> 00:04:07,414
Det är värt att notera att hans handlingar

53
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
kan ha påverkats av hans hämningschip.

54
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
Kan det göra det?

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
Det var tillverkat att göra det.

56
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
Så, det var inte Crosshairs fel?

57
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Tja...

58
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
Hör på, det fixar inte skeppet.

59
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Just nu behöver vi hitta kondensatorn
och lämna den här klippan.

60
00:04:36,860 --> 00:04:39,904
Var hälsad, CT-9904.

61
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
Det gläder dig nog att få veta
att dina vitala värden är på topp.

62
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
Försvinn.

63
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Jag är tvingad
att samtycka till din begäran.

64
00:04:51,041 --> 00:04:54,878
Datat visar att han reagerar gynnsamt
på ingreppet.

65
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Vi får se om han förblir så.

66
00:04:59,924 --> 00:05:02,469
Guvernör Tarkin. Hoppas att jag inte stör.

67
00:05:02,552 --> 00:05:04,554
I rätt tid, Rampart.

68
00:05:04,637 --> 00:05:08,350
Jag har hört att införandet av kedjekoden
var en succé.

69
00:05:08,433 --> 00:05:12,103
Att lägga grunden till vårt nya imperium
är det viktigaste.

70
00:05:12,687 --> 00:05:13,897
Onekligen.

71
00:05:15,023 --> 00:05:17,484
Är det den avancerade klonen
från rapporten?

72
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Det stämmer.

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,865
CT-9904 är ett toppexemplar.

74
00:05:23,948 --> 00:05:26,785
Vad är statusen för Krigsmantel-projektet?

75
00:05:26,868 --> 00:05:28,203
Som planerat, sir.

76
00:05:28,286 --> 00:05:32,791
Våra topprekryter är här för att påbörja
träningen under den nya befälhavaren.

77
00:05:40,006 --> 00:05:42,926
En stark styrande regering
kräver en ökning av soldater

78
00:05:43,009 --> 00:05:44,928
för att bibehålla ordningen i galaxen.

79
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
Våra fabriker är fullt kapabla
att skapa fler kloner för uppgiften.

80
00:05:49,724 --> 00:05:53,770
Att upprätthålla ett stort engagemang
är inte nåt kloner får göra ensamma.

81
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Det finns andra sätt
att framställa lojala soldater.

82
00:06:03,697 --> 00:06:07,409
Får jag presentera vår första elitstyrka?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
Toppsoldater från hela galaxen.

84
00:06:13,915 --> 00:06:18,169
Tänk er fler styrkor som den här
utbildade av skickliga kloner.

85
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Tillsammans bildar de en formidabel armé.

86
00:06:21,214 --> 00:06:24,592
Ett partnerskap som det här
kunde vara lovande.

87
00:06:25,385 --> 00:06:29,556
Jag tror det kan stärka
det knoppande Imperiets framtid.

88
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
Försiktigt.
Kondensatorerna har en kraftig laddning.

89
00:06:52,078 --> 00:06:55,165
Det är jag medveten om.
Jag behöver bara säkra den.

90
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
Vad var det?

91
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
Jag är lite upptagen just nu.

92
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
Så. Det borde räcka.

93
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Tech...

94
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Titta på det här.

95
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
De fanns inte där när vi landade.

96
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
Vad är det för fel med dig?

97
00:08:20,208 --> 00:08:22,669
Jag slog nog i huvudet vid kraschen.

98
00:08:24,129 --> 00:08:27,590
Kondensatorerna är på plats
men andra system krånglar nu.

99
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
Nåt orsakar skador på skrovet.

100
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Vill du förtydliga det?

101
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
-Titta!
-Vadå? Vad är det?

102
00:08:47,736 --> 00:08:51,531
Nån slags varelse, ungefär så här stor
med en lång svans.

103
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Den försvann med delen.

104
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
Hon har rätt. Kondensatorn är väck.

105
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Och det var den sista.

106
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
Varelsen är troligast en Ordo-måndrake.

107
00:09:02,709 --> 00:09:05,503
En varelse som lever på rå energi.

108
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Den drogs troligen
till kondensatorns elektriska laddning.

109
00:09:08,715 --> 00:09:11,634
Det hade varit bra
att ha vetat det på förhand, Tech.

110
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
Få igång de andra system, ni två.

111
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Wrecker, stanna här.

112
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Jag förföljer draken
och tar tillbaka vår del.

113
00:09:19,809 --> 00:09:21,353
Jag mår bra. Jag...

114
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Du stannar.

115
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Jag följer med dig.

116
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Nej, den kan vara farlig.

117
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Jag är väl också en del av gänget, va?

118
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Okej, tjejen.

119
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
Håll dig nära.

120
00:09:56,096 --> 00:09:59,307
Jag tog inte värvning
för att studeras och bli petad på.

121
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
Kriget är över.
Vilka är kvar som vi kan strida mot?

122
00:10:04,145 --> 00:10:08,191
Hos Imperiet får jag betalt,
mat och tak över huvudet.

123
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
Det är mer än republiken gav mig.

124
00:10:15,115 --> 00:10:20,412
Inkallade rekryter kommer aldrig att nå
samma nivå av militär skicklighet.

125
00:10:20,495 --> 00:10:24,124
Våra kloner har utbildats
sen tillblivelsen.

126
00:10:25,125 --> 00:10:26,710
Färdigheter kan läras ut.

127
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
Lojaliteten hos de frivilliga är nåt
jag ser ett kolossalt värde i.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,469
Det behövs ett fysiskt prov.

129
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Vi behöver se dem i verksamhet.

130
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
För all del.

131
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
Skicka klonen och rekryterna till Onderon.

132
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
Jag vill att de hittar Saw Gerreras läger
och jämnar det med marken.

133
00:10:45,895 --> 00:10:50,567
Få se om de lyckas
där klontrupp 99 misslyckades.

134
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
Det ska ske.

135
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Vad gör du?

136
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Spårar.

137
00:11:27,896 --> 00:11:30,190
Kan jag lära mig att spåra som du?

138
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Tja, det är en avancerad färdighet.

139
00:11:32,942 --> 00:11:35,278
Wrecker och Tech har också varsin.

140
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
Och Crosshair.

141
00:11:39,491 --> 00:11:41,242
Du borde inte vara arg på honom.

142
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
Han kan inte hjälpa det.

143
00:11:44,037 --> 00:11:47,832
Jag är arg på mig själv.
Vi överger inte våra egna.

144
00:11:48,667 --> 00:11:52,003
Då får vi hitta nåt sätt
att få tillbaka honom på.

145
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Varför satte de honom att bestämma?

146
00:12:08,603 --> 00:12:10,146
Nåt problem?

147
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Säg mig, klon.

148
00:12:12,816 --> 00:12:17,445
Om ni är så effektiva, hur kommer det sig
att Imperiet letar soldater som vi?

149
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
Dags för en förändring, låter det som.

150
00:12:24,994 --> 00:12:28,081
Njut av att vara befälhavare för stunden.

151
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Vi får se hur det utvecklas.

152
00:12:44,597 --> 00:12:47,684
Det kom just en sändning från Gerrera.

153
00:12:47,767 --> 00:12:49,436
Han står beredd vid mötesplatsen.

154
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Okej. Då utgår vi.

155
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Vänta. En sensor har utlösts i sektor 2A.

156
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
Varna de andra.

157
00:13:14,419 --> 00:13:16,671
Få ombord vårt folk på skytteln nu!

158
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Ser du den?

159
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Vänta här.

160
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Den kommer undan.

161
00:14:17,148 --> 00:14:18,942
Din mask, Hunter!

162
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Vakna, Hunter!

163
00:14:30,036 --> 00:14:33,289
Anropar Echo, Wrecker, Tech!
Vi behöver hjälp!

164
00:14:45,844 --> 00:14:49,055
Okej, Omega. Du klarar det.

165
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Var finns Gerrera?

166
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Jag vet inte och jag skulle inte säga det
även om jag visste.

167
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Jag tror dig.

168
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Har nån av er nåt att dela med sig?

169
00:16:20,939 --> 00:16:22,148
Vi vet inget.

170
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
Vi lovades transport härifrån,
det är allt.

171
00:16:25,193 --> 00:16:27,404
De är inte till nån nytta för Imperiet.

172
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
Vad gör du? Gerreras kämpar är döda.

173
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
De här är civilister.
Vi borde ta med dem tillbaka.

174
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
Så lät inte vår order.

175
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Glöm ordern. Det här är fel.

176
00:16:39,416 --> 00:16:42,585
Så du tänker inte samtycka?

177
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Nej. Ingen av oss.

178
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
Ignorera klonen.

179
00:16:46,631 --> 00:16:49,551
Vi tog värvning som soldater,
inte som nån exekutionspatrull.

180
00:16:49,634 --> 00:16:52,762
Vi håller dem fångna
och tar med dem för utfrågning.

181
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
Vill du veta varför
de satte mig att bestämma?

182
00:16:57,767 --> 00:17:01,104
För att jag är beredd
att göra det som behövs.

183
00:17:08,570 --> 00:17:11,489
Bra soldater följer order.

184
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Slutför uppdraget.

185
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
Där är den!

186
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
Jag hade visst tur.

187
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Omega!

188
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
Omega!

189
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
Omega!

190
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Omega!

191
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
Jag kommer!

192
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Hur är det med dig?

193
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Vad tänkte du på när du begav dig ner dit?

194
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
Uppdraget var att hämta kondensatorn,
eller hur?

195
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Jag spårade draken, precis som du.

196
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Är det mitt strålvapen?

197
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Lugn. Jag behövde inte använda det.

198
00:19:50,482 --> 00:19:52,108
Jag har delen.

199
00:20:12,003 --> 00:20:15,215
Det verkar som din styrka är en man kort.

200
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Olyckligtvis,
men soldater känner till riskerna i strid.

201
00:20:20,011 --> 00:20:25,016
Gerrera hade redan åkt
men resten av lägret togs om hand.

202
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Imponerande.

203
00:20:29,979 --> 00:20:33,274
Klonkommendörens nya trupp
klarade av sitt uppdrag

204
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
där hans bröder inte gjorde det.

205
00:20:35,318 --> 00:20:38,488
Mer bevis på att metoden har potential.

206
00:20:38,571 --> 00:20:42,784
Klonsoldatprogrammet är
en kostnadskrävande relik från förr,

207
00:20:42,867 --> 00:20:47,080
men tills tiden är mogen
fortsätter det att tjäna ett syfte.

208
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Med mer tid och utbildning

209
00:20:49,290 --> 00:20:52,585
kommer våra styrkor att var olikt
allt galaxen tidigare har sett.

210
00:20:53,586 --> 00:20:57,841
Då lämnar jag projektet
i amiralens kapabla händer.

211
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Tack, sir.

212
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
Om Rampart får som han vill

213
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
kommer inkallade soldater
att göra kloner överflödiga.

214
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Jag fruktar för operationens framtid.

215
00:21:14,899 --> 00:21:18,611
Vi måste se till att våra kloner
förblir väsentliga.

216
00:21:18,695 --> 00:21:22,282
Det ursprungliga genetiska materialet
från Jango Fett

217
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
fortsätter att degradera.

218
00:21:24,284 --> 00:21:27,412
Då är det dags för nästa fas.

219
00:21:27,495 --> 00:21:30,832
Om ditt experiment kan ge
en överlägsen klon

220
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
kommer det att säkerställa vår relation
med det här imperiet.

221
00:21:34,461 --> 00:21:39,090
En sån reserv kan inte skapas
utan en direktkälla.

222
00:21:39,841 --> 00:21:42,927
Klonerna som krävs
kommer inte att återvända frivilligt.

223
00:21:43,011 --> 00:21:48,141
De är kaminoansk egendom
och vi behöver bara en.

224
00:21:48,224 --> 00:21:51,436
Vår överlevnad hänger på det.

225
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
Ta oss härifrån, Tech.

226
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Gärna.

227
00:22:37,857 --> 00:22:39,776
Systemen är igång och fungerar.

228
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Ja, du tog tid på dig.

229
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
Och var har du varit?

230
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
Kom med mig, tjejen.

231
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Håll för ögonen.

232
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
Okej. Öppna dem.

233
00:23:01,589 --> 00:23:03,008
Kolla!

234
00:23:16,229 --> 00:23:18,732
Det är ditt eget rum.

235
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
Vad tycker du?

236
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
Jag tänkte att det här kunde kännas
lite mer som hemma.

237
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
Det är perfekt.

238
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Tack, Wrecker.

239
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Det var så lite så.

240
00:23:43,631 --> 00:23:46,092
Jag har aldrig haft ett eget rum tidigare.

241
00:23:46,676 --> 00:23:50,055
Nu är du en del av gänget också.

242
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
RESERVER

243
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Undertexter: Per Lundberg