1
00:00:27,527 --> 00:00:30,697
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:30,780 --> 00:00:33,658
Os Substitutos

3
00:00:41,374 --> 00:00:45,211
Bom, isso não parece confortável
para nenhum de vocês.

4
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Estamos bem.

5
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Toma. É hora de comer.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
Até que enfim!

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Dá-me outra!

8
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
Por agora, é tudo.
Temos poucos mantimentos.

9
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
Podes comer a minha.

10
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
A Omega não tem sequer
um sítio para dormir.

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
Também lhe queres tirar a comida?

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Não, obrigado. Come tu.

13
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Está bem.

14
00:01:22,707 --> 00:01:25,502
Não estou habituado
a ter aqui uma criança.

15
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Nenhum de nós está, mas ela não se queixa.

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
Echo, a luz voltou a desligar.
Pensei que a tinhas arranjado.

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
Pois, junta mais essa à lista.

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,432
A nave sofreu bastante
quando fugimos de Saleucami.

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Vários sistemas têm estado
com falhas desde então.

20
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
As reparações seriam mais rápidas
se eu tivesse ajuda.

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
Assim que eu terminar
de construir este sensor.

22
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
Testar o funcionamento
dos chips inibidores é prioritário.

23
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
Pensei que tinhas dito
que eram defeituosos.

24
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
É uma teoria
que este dispositivo poderá provar.

25
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
Além disso, segundo indicou
o diagnóstico global da nave,

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
nenhum sistema crítico foi afetado.

27
00:02:07,877 --> 00:02:11,423
Fomos atirados para fora do Hiperespaço.
Diria que isso é crítico, Tech.

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
Não afeta o suporte de vida. Estamos bem.

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Estás a brincar?

30
00:02:15,885 --> 00:02:18,430
O condensador de energia falhou.
Temos de pousar já.

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Prepara-te para te despenhares
pela primeira vez.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
- Despenhar?
- Omega, põe o cinto.

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Não vejo nada!

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Agarrem-se!

35
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Vamos morrer!

36
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Vamos... ficar bem.

37
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
Vamos ficar bem.

38
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Estão todos bem?

39
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
Já acabou?

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
A tempestade está a piorar.
Está a perturbar as comunicações.

41
00:03:27,290 --> 00:03:29,834
Desconfio que um dos condensadores
foi danificado

42
00:03:29,918 --> 00:03:31,795
durante o tiroteio com os regulares.

43
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
Não conseguiremos descolar
sem o substituirmos.

44
00:03:35,006 --> 00:03:38,802
A análise do inventário indica
que temos um sobressalente a bordo.

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
Está aqui dentro?

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
O que foi?

47
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Isso é o estojo de armas do Crosshair.

48
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
Está bem.

49
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
Eu digo-o. Sinto falta dele.

50
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
Ele atingiu-te a tiro, lembras-te?

51
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
É claro que me lembro. Doeu!

52
00:04:04,577 --> 00:04:07,414
É de notar a possibilidade
de os atos do Crosshair

53
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
serem influenciados
pelo seu chip inibidor.

54
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
Pode fazer isso?

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
Foi concebido para isso mesmo.

56
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
Então, a culpa não foi do Crosshair?

57
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Bom...

58
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
Ouçam, discutir isto
não vai reparar a nave.

59
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Neste momento, temos de encontrar
o condensador e sair desta rocha.

60
00:04:36,860 --> 00:04:39,904
Saudações, CT-9904.

61
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
Ficarás contente por saber que os teus
sinais vitais estão nos níveis ideais.

62
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
Sai daqui.

63
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Sinto-me na obrigação
de satisfazer o teu pedido.

64
00:04:51,041 --> 00:04:54,878
Os dados mostram que ele está
a responder favoravelmente à cirurgia.

65
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Vamos ver se continua assim.

66
00:04:59,924 --> 00:05:02,469
Governador Tarkin,
espero não estar a interromper.

67
00:05:02,552 --> 00:05:04,554
Chegou na hora certa, Rampart.

68
00:05:04,637 --> 00:05:08,350
Soube que a implementação
da sua Cadeia de Código foi um sucesso.

69
00:05:08,433 --> 00:05:12,103
Assentar as bases do novo Império
é de extrema importância.

70
00:05:12,687 --> 00:05:13,897
De facto.

71
00:05:15,023 --> 00:05:17,484
Aquele é o Clone avançado do relatório?

72
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
É, sim.

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,865
O CT-9904 é um espécime de topo.

74
00:05:23,948 --> 00:05:26,785
Qual é o estado
do Projeto Manto da Guerra?

75
00:05:26,868 --> 00:05:28,203
Corre como programado.

76
00:05:28,286 --> 00:05:32,791
Os nossos melhores recrutas chegaram para
começarem o treino com o novo comandante.

77
00:05:40,006 --> 00:05:42,926
Um governo forte
exige um maior número de soldados

78
00:05:43,009 --> 00:05:44,928
para manter a ordem na galáxia.

79
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
As nossas instalações têm capacidade
para criar mais Clones para essa tarefa.

80
00:05:49,724 --> 00:05:53,770
Suportar uma tarefa tão vasta não é algo
que os Clones devam fazer sozinhos.

81
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Há outras formas
de produzir soldados leais.

82
00:06:03,697 --> 00:06:07,409
Apresento-vos o nosso primeiro
Pelotão de Elite.

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
Os melhores soldados de toda a galáxia.

84
00:06:13,915 --> 00:06:18,169
Imaginem mais pelotões como este
treinados por Clones competentes.

85
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Juntos seriam um exército formidável.

86
00:06:21,214 --> 00:06:24,592
Uma parceria deste tipo
pode ser promissora.

87
00:06:25,385 --> 00:06:29,556
Acredito que irá fortalecer o futuro
deste Império florescente.

88
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
Cuidado. Esses condensadores
armazenam uma carga enorme.

89
00:06:52,078 --> 00:06:55,165
Estou ciente disso.
Tenho apenas de o fixar.

90
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
O que foi aquilo?

91
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
Estou um pouco ocupado, de momento.

92
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
Pronto. Deve estar bom assim.

93
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Tech...

94
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Olha para isto.

95
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Aquilo não estava ali quando pousámos.

96
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
O que se passa contigo?

97
00:08:20,208 --> 00:08:22,669
Devo ter batido com a cabeça
quando caímos.

98
00:08:24,129 --> 00:08:27,590
O condensador está instalado,
mas agora há outros sistemas a falhar.

99
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
Algo está a provocar danos
no casco exterior.

100
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Podes ser mais específico?

101
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
- Vejam!
- O que foi?

102
00:08:47,736 --> 00:08:51,531
Algum tipo de criatura,
deste tamanho com uma cauda longa.

103
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Fugiu com a peça.

104
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
Ela tem razão. O condensador desapareceu.

105
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
E aquele era o último.

106
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
A criatura é provavelmente
um dragão da lua Ordo,

107
00:09:02,709 --> 00:09:05,503
uma espécie que se alimenta
de energia pura.

108
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Provavelmente, foi atraída
pela carga elétrica do condensador.

109
00:09:08,715 --> 00:09:11,634
Teria sido bom sabermos isso antes, Tech.

110
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
Vocês, reativem os outros sistemas.

111
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Wrecker, fica aqui.

112
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Vou atrás do dragão para recuperar a peça.

113
00:09:19,809 --> 00:09:21,353
Estou bem, eu...

114
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Ficas aqui.

115
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Eu vou contigo.

116
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Não, aquela coisa pode ser perigosa.

117
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Também faço parte da equipa, certo?

118
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Está bem, miúda.

119
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
Mas não te afastes.

120
00:09:56,096 --> 00:09:59,307
Não quis ser militar
para ser estudado e picado.

121
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
A guerra acabou.
Com quem havemos de combater?

122
00:10:04,145 --> 00:10:08,191
O Império paga-me, alimenta-me
e dá-me um teto.

123
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
A República nunca fez isso por mim.

124
00:10:15,115 --> 00:10:20,412
Os soldados recrutados nunca atingirão
o mesmo nível de competência militar.

125
00:10:20,495 --> 00:10:24,124
Os nossos Clones treinam
desde que foram criados.

126
00:10:25,125 --> 00:10:26,710
As capacidades aprendem-se.

127
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
Vejo mais valor na lealdade
de quem se alista voluntariamente.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,469
Impõe-se um teste concreto.

129
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Temos de os ver em ação.

130
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Que assim seja.

131
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
Envie o Clone
e os seus recrutas a Onderon.

132
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
Quero que localizem e destruam
o acampamento do Saw Gerrera.

133
00:10:45,895 --> 00:10:50,567
Vejamos se eles conseguem ter sucesso
onde a Força Clone 99 fracassou.

134
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
Assim será.

135
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
O que estás a fazer?

136
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
A rastreá-lo.

137
00:11:27,896 --> 00:11:30,190
Posso aprender a rastrear como tu?

138
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Bom, é uma capacidade avançada.

139
00:11:32,942 --> 00:11:35,278
Eu, o Wrecker e o Tech temos uma.

140
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
E o Crosshair.

141
00:11:39,491 --> 00:11:41,242
Não devias estar zangado com ele.

142
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
Ele não consegue evitar.

143
00:11:44,037 --> 00:11:47,832
Estou zangado comigo mesmo.
Não deixamos os nossos homens para trás.

144
00:11:48,667 --> 00:11:52,003
Vamos descobrir como recuperá-lo.
De alguma maneira.

145
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Porque o puseram a mandar?

146
00:12:08,603 --> 00:12:10,146
Algum problema?

147
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Diz-me uma coisa, Clone.

148
00:12:12,816 --> 00:12:17,445
Se vocês são tão eficientes, porque anda
o Império a recrutar soldados como nós?

149
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
Parece-me que está na hora de mudar.

150
00:12:24,994 --> 00:12:28,081
Desfruta de seres comandante, por agora.

151
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Veremos como as coisas correm.

152
00:12:44,597 --> 00:12:47,684
Senhor, recebemos uma transmissão
do Gerrera.

153
00:12:47,767 --> 00:12:49,436
Está a postos no ponto de encontro.

154
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Muito bem, vamos avançar.

155
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Espera. Foi ativado um sensor
no sector 2A.

156
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
Alerta os outros.

157
00:13:14,419 --> 00:13:16,671
Levem todos para o vaivém, já!

158
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Estás a vê-lo?

159
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Espera aqui.

160
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Está a fugir!

161
00:14:17,148 --> 00:14:18,942
Hunter, a tua máscara!

162
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Hunter, acorda! Acorda!

163
00:14:30,036 --> 00:14:33,289
Echo, Wrecker, Tech, respondam!
Precisamos de ajuda.

164
00:14:45,844 --> 00:14:49,055
Muito bem, Omega. Tu consegues fazer isto.

165
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Onde está o Gerrera?

166
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Não sei, mas mesmo que soubesse,
não te diria.

167
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Acredito em ti.

168
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Alguém tem informações
que queira partilhar?

169
00:16:20,939 --> 00:16:22,148
Não sabemos de nada.

170
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
Prometeram tirar-nos do planeta,
mais nada.

171
00:16:25,193 --> 00:16:27,404
Então, não têm utilidade para o Império.

172
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
O que estás a fazer?
Os soldados do Gerrera estão mortos.

173
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
Eles são civis. Devíamos levá-los.

174
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
Não foram essas as nossas ordens.

175
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Esquece as ordens. Isto está errado.

176
00:16:39,416 --> 00:16:42,585
Então, não vais obedecer?

177
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Não. Nenhum de nós vai.

178
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
Ignorem o Clone.

179
00:16:46,631 --> 00:16:49,551
Alistámo-nos para sermos soldados,
não um pelotão de execução.

180
00:16:49,634 --> 00:16:52,762
Vamos deter os prisioneiros
e levá-los para serem interrogados.

181
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
Queres saber porque me deram o comando?

182
00:16:57,767 --> 00:17:01,104
Foi porque estou disposto a fazer
o que tem de ser feito.

183
00:17:08,570 --> 00:17:11,489
Os bons soldados cumprem as ordens.

184
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Terminem a missão.

185
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
Cá está ele.

186
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
Parece que tive sorte.

187
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Omega!

188
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
Omega!

189
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
Omega!

190
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Omega!

191
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
Vou a caminho.

192
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Estás bem?

193
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
O que te deu para entrares aí?

194
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
A missão era recuperar
o condensador, não era?

195
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Rastreei o dragão, como fizeste.

196
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Essa é a minha blaster?

197
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Não te preocupes. Não tive de a usar.

198
00:19:50,482 --> 00:19:52,108
Tenho a peça.

199
00:20:12,003 --> 00:20:15,215
Parece que o seu pelotão
tem um soldado a menos.

200
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
É infeliz, mas os soldados
conhecem os riscos da batalha.

201
00:20:20,011 --> 00:20:25,016
O Gerrera já tinha partido,
mas tratámos do resto do acampamento.

202
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Impressionante.

203
00:20:29,979 --> 00:20:33,274
O novo pelotão do Clone Comandante
conseguiu fazer

204
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
o que os companheiros dele não fizeram.

205
00:20:35,318 --> 00:20:38,488
É mais uma prova
de que esta iniciativa tem potencial.

206
00:20:38,571 --> 00:20:42,784
O programa dos soldados Clone
é uma relíquia dispendiosa do passado,

207
00:20:42,867 --> 00:20:47,080
mas até chegar o momento certo,
continuará a servir o seu propósito.

208
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Com mais tempo e treino,

209
00:20:49,290 --> 00:20:52,585
as nossas forças serão algo
como a galáxia nunca viu.

210
00:20:53,586 --> 00:20:57,841
Então, deixo este projeto
nas suas mãos competentes, Almirante.

211
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Obrigado, senhor.

212
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
Se o Rampart levar a sua avante,

213
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
os soldados recrutados
tornarão os Clones obsoletos.

214
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Receio pelo futuro da nossa operação.

215
00:21:14,899 --> 00:21:18,611
Temos de garantir que os nossos Clones
continuam a ser essenciais.

216
00:21:18,695 --> 00:21:22,282
O material genético original do Jango Fett

217
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
continua a degradar-se.

218
00:21:24,284 --> 00:21:27,412
Então, está na hora
de iniciar a fase seguinte.

219
00:21:27,495 --> 00:21:30,832
Se a sua experiência
conseguir produzir um Clone superior,

220
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
irá garantir a nossa relação
com este Império.

221
00:21:34,461 --> 00:21:39,090
Uma tal contingência não pode ser criada
sem uma fonte direta.

222
00:21:39,841 --> 00:21:42,927
Os Clones necessários
não vão voltar voluntariamente.

223
00:21:43,011 --> 00:21:48,141
Eles são propriedade dos Kaminoan
e só precisamos de um.

224
00:21:48,224 --> 00:21:51,436
A nossa sobrevivência depende disso.

225
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
Tech, tira-nos daqui.

226
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
De bom grado.

227
00:22:37,857 --> 00:22:39,776
Os sistemas estão ativos e operacionais.

228
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Demoraste um bom tempo.

229
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
Onde tens estado?

230
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
Miúda, vem comigo.

231
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Tapa os olhos.

232
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
Muito bem. Podes abri-los.

233
00:23:01,589 --> 00:23:03,008
Olha para isto!

234
00:23:16,229 --> 00:23:18,732
É um quarto só para ti.

235
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
Então, o que achas?

236
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
Achei que isto
podia parecer mais uma casa.

237
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
Está perfeito.

238
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Obrigada, Wrecker.

239
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Não custou nada.

240
00:23:43,631 --> 00:23:46,092
Nunca tive um quarto só meu.

241
00:23:46,676 --> 00:23:50,055
Bom, agora,
também fazes parte desta equipa.

242
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
OS SUBSTITUTOS

243
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Legendas: Paulo Montes