1
00:00:30,780 --> 00:00:33,658
Reemplazos

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,211
Eso no parece cómodo
para ninguno de los dos.

3
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Estamos bien.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Ten. Es hora de comer.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
Ay, por fin.

6
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Dame más.

7
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
No hay más por ahora. Hay poca comida.

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
Cómete la mía.

9
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
Omega ni siquiera tiene dónde dormir.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
¿Vas a quitarle la comida?

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
No, gracias. Tú cómetela.

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Bueno.

13
00:01:22,707 --> 00:01:25,502
No estoy acostumbrado
a vivir con una niña.

14
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Ninguno de nosotros,
pero ella no está quejándose.

15
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
Echo, fallaron las luces.
¿No las habías reparado?

16
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
Sí, agrega eso a la lista.

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,432
Dañaron la nave al salir huyendo
de Saleucami.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Varios sistemas han estado fallando
desde entonces.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
Haría las reparaciones más rápido
si me ayudaran.

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
Primero construiré este escáner.

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
Examinar los chips inhibidores
es la prioridad.

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
Dijiste que estaban defectuosos.

23
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
Este dispositivo comprobará esa teoría.

24
00:01:55,448 --> 00:02:00,370
Y según el diagnóstico de la nave,
no se dañaron sistemas críticos.

25
00:02:07,877 --> 00:02:11,423
Nos sacó del hiperespacio,
yo diría que eso es muy crítico.

26
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
No afecta el soporte vital. Estamos bien.

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
¿Bromeas?

28
00:02:15,885 --> 00:02:18,430
Explotó un condensador.
Debemos aterrizar.

29
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Será tu primer aterrizaje de emergencia.

30
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
- ¿Emergencia?
- Omega, asegúrate.

31
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
¡No veo nada!

32
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
¡Sujétense!

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Vamos a morir.

34
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Vamos a... estar bien.

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
Todo saldrá bien.

36
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
¿Todos están bien?

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
¿Ya se acabó?

38
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
La tormenta empeora.
Inutilizó las comunicaciones.

39
00:03:27,290 --> 00:03:31,795
Sospecho que un condensador se dañó
durante el tiroteo con los regs.

40
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
No podemos despegar si no lo remplazamos.

41
00:03:35,006 --> 00:03:38,802
Según el inventario,
tenemos un recambio en la nave.

42
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
¿Está aquí?

43
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
¿Qué?

44
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Es el kit de armas de Crosshair.

45
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
Está bien.

46
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
Lo diré. Lo extraño.

47
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
¿Recuerdas que te disparó?

48
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
Lo recuerdo. Y me dolió.

49
00:04:04,577 --> 00:04:09,874
Quizá Crosshair se portó así por estar
bajo la influencia de su chip inhibidor.

50
00:04:09,958 --> 00:04:13,420
- ¿El chip puede hacer eso?
- Para eso lo diseñaron.

51
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
Entonces, ¿no fue culpa de Crosshair?

52
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Pues...

53
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
Discutir eso no reparará la nave.

54
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Encontremos el condensador
y vayámonos de este planeta.

55
00:04:36,860 --> 00:04:39,904
Saludos, CT-9904.

56
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
Te dará gusto saber
que tus constantes vitales son óptimas.

57
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
Vete.

58
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Estoy obligado a obedecerte.

59
00:04:51,041 --> 00:04:54,878
Según la información,
responde bien al procedimiento.

60
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Veamos si permanece así.

61
00:04:59,924 --> 00:05:02,469
Gobernador Tarkin. Ojalá no lo interrumpa.

62
00:05:02,552 --> 00:05:04,554
Justo a tiempo, Rampart.

63
00:05:04,637 --> 00:05:08,350
Oí que la implementación
de su código en cadena fue un éxito.

64
00:05:08,433 --> 00:05:12,103
Sentar bases es muy importante
para el nuevo imperio.

65
00:05:12,687 --> 00:05:13,897
Cierto.

66
00:05:15,023 --> 00:05:17,484
¿Ese es el clon mejorado del informe?

67
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Sí.

68
00:05:19,277 --> 00:05:23,865
CT-9904 es un espécimen superior.

69
00:05:23,948 --> 00:05:26,785
¿Cuál es el estado
del Proyecto Manto de Guerra?

70
00:05:26,868 --> 00:05:28,203
Avanza puntual, señor.

71
00:05:28,286 --> 00:05:32,791
Nuestros mejores reclutas comenzarán
a entrenar con su nuevo comandante.

72
00:05:40,006 --> 00:05:42,926
Un gobierno fuerte necesita
aumentar sus soldados

73
00:05:43,009 --> 00:05:44,928
para mantener el orden en la galaxia.

74
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
Nuestras instalaciones son capaces
de crear más clones para esa tarea.

75
00:05:49,724 --> 00:05:53,770
Los clones no deberían mantener solos
una tarea tan vasta.

76
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Hay otras maneras
de obtener soldados leales.

77
00:06:03,697 --> 00:06:07,409
Les presento
a nuestro primer escuadrón élite.

78
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
Soldados de primera
de alrededor de la galaxia.

79
00:06:13,915 --> 00:06:18,169
Imaginen a escuadrones como este
entrenados por clones calificados.

80
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Juntos serían un ejército formidable.

81
00:06:21,214 --> 00:06:24,592
Una sociedad como esa
podría ser prometedora.

82
00:06:25,385 --> 00:06:29,556
Creo que fortalecerá el futuro
de este imperio floreciente.

83
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
Cuidado.
Esos condensadores tienen cargas enormes.

84
00:06:52,078 --> 00:06:55,165
Lo sé. Solo tengo que asegurarlo.

85
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
¿Qué fue eso?

86
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
Estoy ocupado.

87
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
Listo. Ya está.

88
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Tech.

89
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Mira eso.

90
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Eso no estaba ahí cuando aterrizamos.

91
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
¿Qué te pasa?

92
00:08:20,208 --> 00:08:22,669
Me pegué en la cabeza cuando aterrizamos.

93
00:08:24,129 --> 00:08:27,590
Instalé el condensador,
pero ahora fallan otros sistemas.

94
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
Algo está dañando el casco.

95
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Sé más específico.

96
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
- Miren.
- ¿Qué? ¿Qué es?

97
00:08:47,736 --> 00:08:51,531
Algún tipo de criatura
como así de grande y una cola larga.

98
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Se llevó el recambio.

99
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
Es cierto. Se llevó el condensador.

100
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Y era el último.

101
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
La criatura debe ser
un dragón nocturno de Ordo.

102
00:09:02,709 --> 00:09:05,503
Una especie que se alimenta de energía.

103
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
La carga eléctrica del condensador
debió atraerlo.

104
00:09:08,715 --> 00:09:11,634
Nos lo hubieras dicho antes, Tech.

105
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
Ustedes dos reparen los otros sistemas.

106
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Wrecker, quédate aquí.

107
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Iré por el dragón y por el condensador.

108
00:09:19,809 --> 00:09:21,353
Estoy bien. Solo...

109
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Te quedarás.

110
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Yo iré contigo.

111
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Esa cosa podría ser peligrosa.

112
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Soy parte del equipo, ¿verdad?

113
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Está bien, muchacha.

114
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
Pero no te separes de mí.

115
00:09:56,096 --> 00:09:59,307
No soy militar para que me estudien
y me claven cosas.

116
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
La guerra terminó.
¿Con quién pelearemos ahora?

117
00:10:04,145 --> 00:10:08,191
El Imperio me paga, me alimenta
y me da un lugar donde vivir.

118
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
La República nunca hizo tanto por mí.

119
00:10:15,115 --> 00:10:20,412
Los reclutas nunca alcanzarán
el mismo nivel de capacidad militar.

120
00:10:20,495 --> 00:10:24,124
A nuestros clones
los entrenamos desde su creación.

121
00:10:25,125 --> 00:10:26,710
Podemos adiestrarlos.

122
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
Para mí es muy valiosa la lealtad
de los que se alistan voluntariamente.

123
00:10:34,009 --> 00:10:36,469
Vamos a ponerlos a prueba.

124
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Necesitamos verlos en acción.

125
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Desde luego.

126
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
Envíe al clon y a sus reclutas a Onderon.

127
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
Quiero que destruyan
el campamento de Saw Gerrera.

128
00:10:45,895 --> 00:10:50,567
Veamos si tienen éxito
donde la Fuerza Clon 99 fracasó.

129
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
Considérelo hecho.

130
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
¿Qué haces?

131
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Rastreo.

132
00:11:27,896 --> 00:11:30,190
¿Podría aprender a rastrear como tú?

133
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Es una habilidad mejorada.

134
00:11:32,942 --> 00:11:35,278
Wrecker, Tech... cada quién tiene una.

135
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
Y Crosshair.

136
00:11:39,491 --> 00:11:41,242
No deberías enojarte con él.

137
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
No puede evitarlo.

138
00:11:44,037 --> 00:11:47,832
Estoy enojado conmigo.
Nunca abandonamos a los nuestros.

139
00:11:48,667 --> 00:11:52,003
Entonces, vamos a recuperarlo...
de alguna manera.

140
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
¿Por qué él está a cargo?

141
00:12:08,603 --> 00:12:10,146
¿Tienes un problema?

142
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Dime algo, clon.

143
00:12:12,816 --> 00:12:17,445
Si ustedes son tan eficientes,
¿por qué nos contrató el Imperio?

144
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
Suena a que es hora de un cambio.

145
00:12:24,994 --> 00:12:28,081
Disfruta ser el comandante... por ahora.

146
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Veremos qué pasa al final.

147
00:12:44,597 --> 00:12:47,684
Señor, acabo de recibir una transmisión
de Gerrera.

148
00:12:47,767 --> 00:12:51,354
- Está en el punto de encuentro.
- Bien. Vámonos.

149
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Esperen.
Se activó un sensor en el sector 2A.

150
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
¡Alerten a todos!

151
00:13:14,419 --> 00:13:16,671
¡Suban a la gente al transbordador!

152
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
¿Lo ves?

153
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Espérame aquí.

154
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
¡Se escapa!

155
00:14:17,148 --> 00:14:18,942
Hunter, ¡tu máscara!

156
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Hunter, despierta. ¡Despierta!

157
00:14:30,036 --> 00:14:33,289
Echo, Wrecker, Tech, respondan.
Necesitamos ayuda.

158
00:14:45,844 --> 00:14:49,055
Muy bien, Omega, tú puedes hacer esto.

159
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
¿Dónde está Gerrera?

160
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
No lo sé. Y no te lo diría si supiera.

161
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Te creo.

162
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
¿Tienen información
que quieran compartir?

163
00:16:20,939 --> 00:16:22,148
No sabemos nada.

164
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
Nos prometieron sacarnos del planeta.

165
00:16:25,193 --> 00:16:27,404
Entonces, no le sirven al Imperio.

166
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
¿Qué haces?
Los soldados de Gerrera están muertos.

167
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
Ellos son civiles.
Deberíamos llevárnoslos.

168
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
Esas no son las órdenes.

169
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Olvida las órdenes. Matarlos está mal.

170
00:16:39,416 --> 00:16:42,585
Entonces, ¿no vas a obedecer?

171
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
No. Ninguno de nosotros.

172
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
Ignoren al clon.

173
00:16:46,631 --> 00:16:49,551
Somos soldados
no un escuadrón de la muerte.

174
00:16:49,634 --> 00:16:52,762
Detendremos a los prisioneros
para que los interroguen.

175
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
¿Quieres saber por qué estoy al mando?

176
00:16:57,767 --> 00:17:01,104
Porque estoy dispuesto a hacer
lo que se necesita hacer.

177
00:17:08,570 --> 00:17:11,489
Los buenos soldados obedecen órdenes.

178
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Terminen la misión.

179
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
Aquí está.

180
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
Qué afortunada.

181
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Omega.

182
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
¡Omega!

183
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
¡Omega!

184
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
¡Omega!

185
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
Ya voy.

186
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
¿Estás bien?

187
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
¿Cómo se te ocurrió bajar ahí?

188
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
La misión era recuperar el condensador.

189
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Rastreé al dragón, igual que tú.

190
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
¿Ese es mi bláster?

191
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Descuida. No tuve que usarlo.

192
00:19:50,482 --> 00:19:52,108
Recuperé el condensador.

193
00:20:12,003 --> 00:20:15,215
Parece que su escuadrón
perdió a un soldado.

194
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Es desafortunado,
pero los soldados conocen los riesgos.

195
00:20:20,011 --> 00:20:25,016
Gerrera no estaba, pero nos encargamos
del resto del campamento.

196
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Impresionante.

197
00:20:29,979 --> 00:20:33,274
El escuadrón del comandante clon
cumplió la misión

198
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
en la que fallaron sus hermanos.

199
00:20:35,318 --> 00:20:38,488
Es más prueba de que esta iniciativa
tiene potencial.

200
00:20:38,571 --> 00:20:42,784
El programa Clon Trooper
es una reliquia cara del pasado,

201
00:20:42,867 --> 00:20:47,080
pero cumplirá con su propósito
hasta que sea necesario.

202
00:20:47,664 --> 00:20:52,585
Con más tiempo y entrenamiento tendremos
fuerzas nunca vistas en la galaxia.

203
00:20:53,586 --> 00:20:57,841
Usted es competente, almirante,
dejaré este proyecto en sus manos.

204
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Gracias, señor.

205
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
Si Rampart se sale con la suya,

206
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
los reclutas
harán que los clones sean obsoletos.

207
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Temo por el futuro de nuestra operación.

208
00:21:14,899 --> 00:21:18,611
Debemos asegurarnos de que los clones
sean esenciales.

209
00:21:18,695 --> 00:21:24,200
El material genético original
de Jango Fett continúa degradándose.

210
00:21:24,284 --> 00:21:27,412
Entonces es hora de comenzar
la siguiente fase.

211
00:21:27,495 --> 00:21:30,832
Si tu experimento crea un clon superior,

212
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
asegurará nuestra relación
con este imperio.

213
00:21:34,461 --> 00:21:39,090
Algo así no puede crearse
sin una fuente directa.

214
00:21:39,841 --> 00:21:42,927
Los clones necesarios
no regresarán voluntariamente.

215
00:21:43,011 --> 00:21:48,141
Los clones son propiedad de Kamino
y solo necesitamos a uno.

216
00:21:48,224 --> 00:21:51,436
De ello depende nuestra supervivencia.

217
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
Tech, sácanos de aquí.

218
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Con gusto.

219
00:22:37,857 --> 00:22:39,776
Sistemas funcionales.

220
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Ya era hora.

221
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
¿Dónde has estado tú?

222
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
Oye, chica, acompáñame.

223
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Tápate los ojos.

224
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
Muy bien. Ábrelos.

225
00:23:01,589 --> 00:23:03,008
Mira.

226
00:23:16,229 --> 00:23:18,732
Es tu propio dormitorio.

227
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
¿Qué te parece?

228
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
Quise que esto pareciera un hogar.

229
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
Es perfecto.

230
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Gracias, Wrecker.

231
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
No fue nada.

232
00:23:43,631 --> 00:23:46,092
Nunca tuve un dormitorio propio.

233
00:23:46,676 --> 00:23:50,055
Ahora tú también eres parte
de este escuadrón.

234
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
REEMPLAZOS

235
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Subtítulos: Hans Santos