1
00:00:30,780 --> 00:00:33,658
Die neue Einheit

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,211
Das sieht unbequem aus, für beide.

3
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Wir kommen klar.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Hier. Fütterung.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
Endlich!

6
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Gib mir noch was.

7
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
Mehr gibt es nicht. Der Vorrat ist knapp.

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
Kannst meins haben.

9
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
Omega hat nicht mal einen Schlafplatz.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
Soll sie auch noch hungern?

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Nein, danke. Iss du es.

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Okay.

13
00:01:22,707 --> 00:01:25,502
Ich bin es nicht gewohnt,
Kinder dabei zu haben.

14
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Das geht uns allen so,
aber sie beschwert sich nicht.

15
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
Echo, das Licht ist wieder aus.
Wurde das nicht repariert?

16
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
Ja, setz es auf die Liste.

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,432
Die Flucht von Saleucami
hat das Schiff stark mitgenommen.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Seitdem treten immer wieder Störungen auf.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
Die Reparatur ginge schneller,
wenn jemand helfen würde.

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
Sobald dieser Scanner fertig ist.

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
Die Prüfung unserer Inhibitor-Chips
hat Vorrang.

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
Ich dachte, sie seien defekt.

23
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
Der Scanner soll diese Theorie bestätigen.

24
00:01:55,448 --> 00:02:00,370
Außerdem gab es laut Diagnosebericht
auf dem Schiff keine kritischen Schäden.

25
00:02:07,877 --> 00:02:11,423
Aus dem Hyperraum geschleudert zu werden,
ist ziemlich kritisch.

26
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
Es ist nicht lebensbedrohend. Keine Sorge.

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Wie bitte?

28
00:02:15,885 --> 00:02:18,430
Der Energiekondensator ist im Eimer.
Wir müssen landen.

29
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Mach dich bereit
für deine erste Bruchlandung.

30
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
-Bruch?
-Omega, anschnallen.

31
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Ich sehe nichts!

32
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Festhalten!

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Wir sterben!

34
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Wir... schaffen das.

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
Wir schaffen das.

36
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Alle wohlauf?

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
Ist es vorbei?

38
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
Der Sturm wird schlimmer.
Er legt unsere Komm lahm.

39
00:03:27,290 --> 00:03:31,795
Ich fürchte, unsere Kondensatoren wurden
beim Kampf gegen die Regs beschädigt.

40
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
Ohne sie auszutauschen,
können wir nicht starten.

41
00:03:35,006 --> 00:03:38,802
Laut Inventar haben wir Ersatz an Bord.

42
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
Ist er hier drin?

43
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Was ist?

44
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Das ist Crosshairs Waffenarsenal.

45
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
Na schön.

46
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
Ich sage es. Er fehlt mir irgendwie.

47
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
Er hat auf dich geschossen.

48
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
Ja. Das hat wehgetan!

49
00:04:04,577 --> 00:04:09,874
Es könnte sein, dass Crosshairs Handeln
vom Inhibitor-Chip beeinflusst wurde.

50
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
Geht das?

51
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
Das ist der Zweck des Chips.

52
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
Es war also nicht Crosshairs Schuld?

53
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Nun ja...

54
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
Mit Reden
machen wir das Schiff nicht flott.

55
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Wir müssen den Kondensator finden
und von hier wegkommen.

56
00:04:36,860 --> 00:04:39,904
Seien Sie gegrüßt, CT-9904.

57
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
Es wird Sie freuen zu hören,
dass Ihre Verfassung hervorragend ist.

58
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
Verschwinde.

59
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Ich sehe mich veranlasst,
Ihrem Wunsch zu entsprechen.

60
00:04:51,041 --> 00:04:54,878
Die Daten zeigen,
dass er gut auf den Eingriff reagiert.

61
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Mal sehen, ob es so bleibt.

62
00:04:59,924 --> 00:05:02,469
Gouverneur Tarkin,
ich hoffe, ich störe nicht.

63
00:05:02,552 --> 00:05:04,554
Absolut pünktlich, Rampart.

64
00:05:04,637 --> 00:05:08,350
Ihre Einführung des Identifikationscodes
verlief erfolgreich.

65
00:05:08,433 --> 00:05:12,103
Das ist ein wichtiger Grundstein
für unser neues Imperium.

66
00:05:12,687 --> 00:05:13,897
So ist es.

67
00:05:15,023 --> 00:05:17,484
Ist das der Superklon aus dem Bericht?

68
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Jawohl.

69
00:05:19,277 --> 00:05:23,865
CT-9904 ist ein Eliteexemplar.

70
00:05:23,948 --> 00:05:26,785
Wie weit ist das Projekt "Kriegsmantel"?

71
00:05:26,868 --> 00:05:28,203
Wie geplant.

72
00:05:28,286 --> 00:05:32,791
Unsere besten Rekruten stehen
für ihren neuen Kommandanten bereit.

73
00:05:40,006 --> 00:05:42,926
Eine starke Regierung
benötigt weitere Soldaten,

74
00:05:43,009 --> 00:05:44,928
um die Ordnung aufrechtzuerhalten.

75
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
Unsere Fabriken stehen bereit,
um weitere Klone dafür zu produzieren.

76
00:05:49,724 --> 00:05:53,770
Klone müssen diese gewaltige Aufgabe
nicht alleine stemmen.

77
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Es gibt andere Wege,
um loyale Soldaten zu erschaffen.

78
00:06:03,697 --> 00:06:07,409
Unsere erste Eliteeinheit.

79
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
Spitzensoldaten aus der ganzen Galaxis.

80
00:06:13,915 --> 00:06:18,169
Stellen Sie sich weitere solcher
von Klonen ausgebildete Einheiten vor.

81
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Zusammen würden sie
eine gewaltige Armee bilden.

82
00:06:21,214 --> 00:06:24,592
Eine derartige Zusammenarbeit
könnte vielversprechend sein.

83
00:06:25,385 --> 00:06:29,556
Sie würde die Zukunft
dieses aufstrebenden Imperiums sichern.

84
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
Vorsicht. Diese Kondensatoren
haben hohe Ladungen.

85
00:06:52,078 --> 00:06:55,165
Das weiß ich. Ich muss ihn nur sichern.

86
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
Was war das?

87
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
Ich bin gerade etwas beschäftigt.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
So. Das müsste genügen.

89
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Tech...

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Schau dir das an.

91
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Die waren vor der Landung noch nicht da.

92
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
Was hast du?

93
00:08:20,208 --> 00:08:22,669
Ich muss mich
beim Aufprall gestoßen haben.

94
00:08:24,129 --> 00:08:27,590
Der Kondensator ist eingebaut,
aber es gibt neue Defekte.

95
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
Irgendwas beschädigt die Außenhülle.

96
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Könnt ihr das näher erklären?

97
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
-Schaut!
-Was war das?

98
00:08:47,736 --> 00:08:51,531
Irgendein Wesen,
etwa so groß und mit einem langen Schwanz.

99
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Es rannte mit dem Teil weg.

100
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
Sie hat recht. Der Kondensator fehlt.

101
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Und das war unser letzter.

102
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
Das Wesen war wohl ein Ordo-Monddrache.

103
00:09:02,709 --> 00:09:05,503
Die ernähren sich von Energie.

104
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Die Ladung des Kondensators
hat ihn wohl angelockt.

105
00:09:08,715 --> 00:09:11,634
Das hättest du früher sagen können, Tech.

106
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
Ihr zwei bringt
den Rest wieder zum Laufen.

107
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Wrecker, bleib hier.

108
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Ich hole das Teil von dem Drachen zurück.

109
00:09:19,809 --> 00:09:21,353
Mir geht's gut, ich...

110
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Du bleibst hier.

111
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Ich gehe mit.

112
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Nein, das könnte gefährlich sein.

113
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Ich gehöre jetzt auch zum Team, oder?

114
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Gut, Kleines.

115
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
Aber bleib bei mir.

116
00:09:56,096 --> 00:09:59,307
Ich ging nicht zur Armee,
damit man an mir herumstochert.

117
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
Der Krieg ist aus.
Gegen wen sollen wir noch kämpfen?

118
00:10:04,145 --> 00:10:08,191
Das Imperium bezahlt mich,
gibt mir Essen und ein Dach überm Kopf.

119
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
Das ist mehr,
als die Republik je für mich tat.

120
00:10:15,115 --> 00:10:20,412
Wehrdienstleistende erreichen nie
diese militärischen Fähigkeiten.

121
00:10:20,495 --> 00:10:24,124
Unsere Klone wurden
seit ihrer Erschaffung trainiert.

122
00:10:25,125 --> 00:10:26,710
Fähigkeiten kann man erlernen.

123
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
Ich messe der Loyalität von Freiwilligen
sehr großen Wert bei.

124
00:10:34,009 --> 00:10:36,469
Es wird Zeit für einen Test.

125
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Wir müssen sie im Einsatz sehen.

126
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Gewiss.

127
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
Schicken Sie den Klon
und Ihre Rekruten nach Onderon.

128
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
Sie sollen das Lager von Saw Gerrera
finden und auslöschen.

129
00:10:45,895 --> 00:10:50,567
Mal sehen, ob sie dort Erfolg haben,
wo Kloneinheit 99 versagt hat.

130
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
Wird erledigt.

131
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Was tust du?

132
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Spuren lesen.

133
00:11:27,896 --> 00:11:30,190
Kannst du mir das beibringen?

134
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Das ist eine Superkraft.

135
00:11:32,942 --> 00:11:35,278
Wrecker und Tech, wir alle haben eine.

136
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
Und Crosshair.

137
00:11:39,491 --> 00:11:41,242
Du darfst ihm nicht böse sein.

138
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
Er kann nichts dafür.

139
00:11:44,037 --> 00:11:47,832
Ich bin mir selbst böse.
Wir lassen keine Kameraden zurück.

140
00:11:48,667 --> 00:11:52,003
Dann holen wir ihn zurück... irgendwie.

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Warum geben sie ihm das Kommando?

142
00:12:08,603 --> 00:12:10,146
Hast du ein Problem?

143
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Erklär mir mal etwas, Klon.

144
00:12:12,816 --> 00:12:17,445
Wenn ihr alle so gut seid, warum holt sich
das Imperium dann Soldaten wie uns?

145
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
Mir scheint, es ist Zeit für einen Wandel.

146
00:12:24,994 --> 00:12:28,081
Genieß deine Zeit als Kommandant.

147
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Mal sehen, wie es weitergeht.

148
00:12:44,597 --> 00:12:47,684
Sir, Gerrera hat sich soeben gemeldet.

149
00:12:47,767 --> 00:12:49,436
Er wartet am Treffpunkt.

150
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Gut. Gehen wir los.

151
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Moment. Der Sensor
in Sektor 2A meldet etwas.

152
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
Warnt die anderen.

153
00:13:14,419 --> 00:13:16,671
Alle unsere Leute sofort ins Shuttle!

154
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Siehst du ihn?

155
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Warte hier.

156
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Er entkommt!

157
00:14:17,148 --> 00:14:18,942
Hunter, deine Maske!

158
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Hunter, wach auf!

159
00:14:30,036 --> 00:14:33,289
Echo, Wrecker, Tech, bitte kommen!
Wir brauchen Hilfe!

160
00:14:45,844 --> 00:14:49,055
Okay, Omega. Du schaffst das.

161
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Wo ist Gerrera?

162
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Ich weiß es nicht.
Und wenn, würde ich es nicht sagen.

163
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Ich glaube dir.

164
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Weiß von euch jemand was,
das er loswerden möchte?

165
00:16:20,939 --> 00:16:24,609
Wir wissen nichts.
Man versprach nur, uns wegzubringen.

166
00:16:25,193 --> 00:16:27,404
Dann seid ihr wertlos für das Imperium.

167
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
Was soll das? Gerreras Kämpfer sind tot.

168
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
Das sind Zivilisten.
Wir sollten sie mitnehmen.

169
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
Das war nicht unser Auftrag.

170
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Vergiss unseren Auftrag. Das ist falsch.

171
00:16:39,416 --> 00:16:42,585
Du willst ihn also nicht ausführen?

172
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Nein. Niemand von uns wird es tun.

173
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
Ignoriert den Klon.

174
00:16:46,631 --> 00:16:49,551
Wir sind Soldaten,
kein Hinrichtungskommando.

175
00:16:49,634 --> 00:16:52,762
Wir nehmen die Gefangenen zum Verhör mit.

176
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
Willst du wissen,
warum man mir das Kommando gab?

177
00:16:57,767 --> 00:17:01,104
Weil ich bereit bin zu tun,
was getan werden muss.

178
00:17:08,570 --> 00:17:11,489
Gute Soldaten folgen Befehlen.

179
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Bringt die Mission zu Ende.

180
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
Da ist er!

181
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
Da habe ich wohl Glück gehabt.

182
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Omega!

183
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
Omega!

184
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
Omega!

185
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Omega!

186
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
Ich komme!

187
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Geht es dir gut?

188
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Was wolltest du da unten?

189
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
Der Auftrag war, den Kondensator zu holen.

190
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Ich habe den Drachen aufgespürt, wie du.

191
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Ist das mein Blaster?

192
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Keine Sorge, ich habe ihn nicht gebraucht.

193
00:19:50,482 --> 00:19:52,108
Ich habe das Teil.

194
00:20:12,003 --> 00:20:15,215
Ihre Truppe scheint
einen Mann verloren zu haben.

195
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Das ist bedauerlich,
aber Soldaten kennen das Risiko.

196
00:20:20,011 --> 00:20:25,016
Gerrera war bereits weg,
aber der Rest des Lagers wurde beseitigt.

197
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Beeindruckend.

198
00:20:29,979 --> 00:20:33,274
Die neue Truppe des Klon-Commanders
hat durchgezogen,

199
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
was seine Brüder verweigerten.

200
00:20:35,318 --> 00:20:38,488
Das beweist erneut
das Potenzial dieses Projekts.

201
00:20:38,571 --> 00:20:42,784
Das Klonsoldaten-Programm
ist ein teures Relikt der Vergangenheit,

202
00:20:42,867 --> 00:20:47,080
aber bis die Zeit reif ist,
wird es weiter seinen Zweck erfüllen.

203
00:20:47,664 --> 00:20:52,585
Mit mehr Zeit und Training
werden unsere Kräfte ihresgleichen suchen.

204
00:20:53,586 --> 00:20:57,841
Dann überlasse ich dieses Projekt
Ihren fähigen Händen, Admiral.

205
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Danke, Sir.

206
00:21:05,390 --> 00:21:11,688
Wenn es nach Rampart geht,
machen Wehrpflichtige die Klone obsolet.

207
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Ich fürchte
um die Zukunft unseres Geschäfts.

208
00:21:14,899 --> 00:21:18,611
Wir müssen dafür sorgen,
dass unsere Klone wichtig bleiben.

209
00:21:18,695 --> 00:21:24,200
Das Genmaterial von Jango Fett
baut immer mehr ab.

210
00:21:24,284 --> 00:21:27,412
Dann wird es Zeit für die nächste Phase.

211
00:21:27,495 --> 00:21:30,832
Wenn Ihr Experiment
einen besseren Klon erzeugen kann,

212
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
sichert das
unsere Beziehung zu diesem Imperium.

213
00:21:34,461 --> 00:21:39,090
Dazu brauchen wir eine direkte Quelle.

214
00:21:39,841 --> 00:21:42,927
Die Klone, die wir brauchen,
kommen nicht freiwillig zurück.

215
00:21:43,011 --> 00:21:48,141
Sie sind Eigentum von Kamino,
und uns genügt einer.

216
00:21:48,224 --> 00:21:51,436
Unser Überleben hängt davon ab.

217
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
Tech, bring uns hier weg.

218
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Gerne.

219
00:22:37,857 --> 00:22:39,776
Alle Systeme laufen.

220
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Du hast lange dafür gebraucht.

221
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
Und wo warst du?

222
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
Hey, Kleine. Komm mit.

223
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Augen zu.

224
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
Okay. Mach sie auf.

225
00:23:01,589 --> 00:23:03,008
Schau her!

226
00:23:16,229 --> 00:23:18,732
Dein eigenes Zimmer.

227
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
Wie findest du es?

228
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
Hier fühlst du dich
vielleicht eher zu Hause.

229
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
Es ist perfekt.

230
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Danke, Wrecker.

231
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Keine Ursache.

232
00:23:43,631 --> 00:23:46,092
Ich hatte noch nie ein eigenes Zimmer.

233
00:23:46,676 --> 00:23:50,055
Na ja, jetzt bist du
ja auch Teil des Teams.

234
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
DIE NEUE EINHEIT

235
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Untertitel von: Georg Breusch