1
00:00:30,780 --> 00:00:33,658
Korjaajat ja korvaajat

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,211
Tuo ei näytä mukavalta
kummallekaan teistä.

3
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Me pärjäämme.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Tässä vähän sapuskaa.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
Viimeinkin!

6
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Vielä toinen.

7
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
Ei enempää. Muona on vähissä.

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
Saat tämän.

9
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
Omegalla ei ole edes nukkumapaikkaa.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
Vietkö hänen ruokansakin?

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Ei kiitos. Pidä se vain.

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Hyvä on.

13
00:01:22,707 --> 00:01:25,502
En ole tottunut tenavan läsnäoloon.

14
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Ei kukaan meistä ole, mutta hän ei valita.

15
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
Valot pätkivät taas, Echo.
Luulin, että korjasit asian.

16
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
Lisää se listalle.

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,432
Alus kärsi Saleucamilla käynnistä.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Järjestelmät ovat reistailleet.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
Korjaus olisi nopeampaa, jos auttaisitte.

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
Kunhan saan skannerin rakennettua.

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
Estosirujen testaaminen on tärkeämpää.

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
Sanoit niitä viallisiksi.

23
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
Tämä laite vahvistaa sen teorian.

24
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
Alusta koskevan raportin mukaan -

25
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
tärkeimmät järjestelmät ovat kunnossa.

26
00:02:07,877 --> 00:02:11,423
Lentäminen ulos hyperavaruudesta
on melko tärkeä juttu.

27
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
Se ei vaikuta
elämää ylläpitäviin toimintoihin.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Vitsailetko?

29
00:02:15,885 --> 00:02:18,430
Tehokondensaattori posahti.
Meidän pitää laskeutua.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Valmistaudu ensimmäiseen törmäykseesi!

31
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
Törmäykseen?
-Mene paikallesi.

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
En näe mitään!

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Pitäkää kiinni!

34
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Nyt kuollaan kaikki!

35
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Me kaikki... Hyvin se menee.

36
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
Kyllä se tästä.

37
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Oletteko kunnossa?

38
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
Onko se ohi?

39
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
Myrsky pahenee.
Se katkaisee radioyhteydet.

40
00:03:27,290 --> 00:03:29,834
Yksi kondensaattoreista vaurioitui,

41
00:03:29,918 --> 00:03:31,795
kun taistelimme tavisten kanssa.

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
Emme pääse nousemaan ilman sitä.

43
00:03:35,006 --> 00:03:38,802
Inventaarion mukaan
meillä on varakondensaattori mukana.

44
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
Täälläkö?

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Mitä?

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Tuo on Crosshairin aselaatikko.

47
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
Hyvä on.

48
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
Minä voin sanoa sen. Häntä on ikävä.

49
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
Kai muistat, että hän ampui sinua?

50
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
Totta kai muistan. Se sattui.

51
00:04:04,577 --> 00:04:07,414
On mahdollista, että hänen toimintaansa -

52
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
vaikutti estosiru.

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
Voiko niin käydä?

54
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
Siru on tarkoitettu siihen.

55
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
Eikö se ollutkaan Crosshairin syytä?

56
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
No tuota...

57
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
Väittely ei auta aluksen korjaamisessa.

58
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Etsitään kondensaattori
ja häivytään täältä.

59
00:04:36,860 --> 00:04:39,904
Tervehdys, CT-9904.

60
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
Elintoimintosi
ovat optimaalisella tasolla.

61
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
Mene pois.

62
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Olen suostuvainen suostumaan pyyntöösi.

63
00:04:51,041 --> 00:04:54,878
Tietojen mukaan
hän reagoi toimenpiteeseen myönteisesti.

64
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Katsotaanpa, jatkuuko se.

65
00:04:59,924 --> 00:05:02,469
Kuvernööri Tarkin. Enhän häiritse?

66
00:05:02,552 --> 00:05:04,554
Olet aikataulussa, Rampart.

67
00:05:04,637 --> 00:05:08,350
Ketjukoodihankkeesi
on ollut kuulemma menestyksekäs.

68
00:05:08,433 --> 00:05:12,103
Uuden Imperiumin perusta
on mitä tärkein asia.

69
00:05:12,687 --> 00:05:13,897
Niinpä niin.

70
00:05:15,023 --> 00:05:17,484
Onko tuo raportin mainitsema klooni?

71
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
On.

72
00:05:19,277 --> 00:05:23,865
CT-9904 on huippuyksilö.

73
00:05:23,948 --> 00:05:26,785
Entä projekti Sotapalttoo?

74
00:05:26,868 --> 00:05:28,203
Aikataulussa.

75
00:05:28,286 --> 00:05:32,791
Parhaat värvätyt aloittavat koulutuksen
uuden komentajan johdolla.

76
00:05:40,006 --> 00:05:44,928
Vahva hallinto vaatii lisää sotilaita
järjestyksen säilyttämiseksi galaksissa.

77
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
Laitoksemme pystyvät
tuottamaan lisää klooneja.

78
00:05:49,724 --> 00:05:53,770
Niin suureen tehtävään
eivät riitä yksistään kloonit.

79
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Saamme uskollisia sotilaita
muillakin keinoilla.

80
00:06:03,697 --> 00:06:07,409
Saanen esitellä
ensimmäisen eliittiryhmämme.

81
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
Huippusotilaita eri puolilta galaksia.

82
00:06:13,915 --> 00:06:18,169
Kuvitelkaa lisää
tällaisia kloonien kouluttamia ryhmiä.

83
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Ne muodostaisivat vahvan armeijan yhdessä.

84
00:06:21,214 --> 00:06:24,592
Sellainen yhteistyö on lupaavaa.

85
00:06:25,385 --> 00:06:29,556
Uskon sen vahvistavan
tämän uuden Imperiumin tulevaisuutta.

86
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
Varovasti.
Kondensaattoreissa riittää tehoja.

87
00:06:52,078 --> 00:06:55,165
Tiedän kyllä. Suojaan tämän.

88
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
Mitä tuo oli?

89
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
Minulla on hieman kiire.

90
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
Noin. Tuon pitäisi riittää.

91
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Tech.

92
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Katso tätä.

93
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Nuo eivät olleet tuossa aiemmin.

94
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
Mikä sinua vaivaa?

95
00:08:20,208 --> 00:08:22,669
Taisin lyödä pääni törmäyksessä.

96
00:08:24,129 --> 00:08:27,590
Kondensaattori on paikallaan,
mutta nyt muut järjestelmät reistailevat.

97
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
Jokin vaurioittaa runkoa ulkopuolelta.

98
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Täsmennätkö tuota vähän?

99
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
Katsokaa!
-Mitä nyt?

100
00:08:47,736 --> 00:08:51,531
Jonkinlainen otus,
tämän kokoinen, pitkä häntä.

101
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Se vei osan.

102
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
Omega on oikeassa.
Kondensaattori on kadonnut.

103
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Ja se oli viimeinen.

104
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
Se on luultavimmin ordolainen kuulisko.

105
00:09:02,709 --> 00:09:05,503
Se syö ravinnokseen puhdasta sähköä.

106
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Kondensaattorin sähkölataus houkutti sitä.

107
00:09:08,715 --> 00:09:11,634
Tuo olisi ollut hyvä tietää etukäteen.

108
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
Korjaa muut järjestelmät.

109
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Wrecker, sinä jäät tänne.

110
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Minä haen osan takaisin.

111
00:09:19,809 --> 00:09:21,353
Olen kunnossa. Minä...

112
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Jäät tänne.

113
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Minä tulen mukaan.

114
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Ei. Tämä voi olla vaarallista.

115
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Kuulun nyt ryhmäänne, vai mitä?

116
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Hyvä on.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
Kunhan pysyt lähelläni.

118
00:09:56,096 --> 00:09:59,307
En liittynyt armeijaan
joutuakseni tökittäväksi.

119
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
Sota on loppunut.
Onko vihollisia enää jäljellä?

120
00:10:04,145 --> 00:10:08,191
Imperiumi maksaa palkkani,
ruokkii ja majoittaa minut.

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
Se on enemmän kuin Tasavalta teki.

122
00:10:15,115 --> 00:10:20,412
Värvätyt eivät saavuta
samaa sotilaallista tehokkuutta.

123
00:10:20,495 --> 00:10:24,124
Klooneja koulutetaan alusta saakka.

124
00:10:25,125 --> 00:10:26,710
Taitoja voidaan opettaa.

125
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
Pidän innokkaiden tulokkaiden
uskollisuutta erittäin tärkeänä.

126
00:10:34,009 --> 00:10:36,469
Tarvitsemme kokeen.

127
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Haluan nähdä heidät toiminnassa.

128
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Kaikin mokomin.

129
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
Lähettäkää klooni ja värvätyt Onderoniin.

130
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
Haluan, että Saw Gerreran leiri tuhotaan.

131
00:10:45,895 --> 00:10:50,567
Näemme, onnistuvatko he siinä,
missä Klooniyksikkö 99 epäonnistui.

132
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
Asia hoidetaan.

133
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Mitä sinä teet?

134
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Jäljitän.

135
00:11:27,896 --> 00:11:30,190
Voinko minäkin oppia sitä?

136
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Kykyäni on tehostettu.

137
00:11:32,942 --> 00:11:35,278
Samoin Wreckerin ja Techin kykyjä.

138
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
Ja Crosshairin.

139
00:11:39,491 --> 00:11:41,242
Älä ole hänelle vihainen.

140
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
Hän ei voi sille mitään.

141
00:11:44,037 --> 00:11:47,832
Olen vihainen itselleni.
Emme jätä omiamme.

142
00:11:48,667 --> 00:11:52,003
Keksitään keino,
jolla saamme hänet takaisin.

143
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Miksi hänet laitettiin johtoon?

144
00:12:08,603 --> 00:12:10,146
Haittaako se?

145
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Kerrohan, klooni.

146
00:12:12,816 --> 00:12:17,445
Jos teikäläiset ovat tehokkaita,
miksi Imperiumi värvää meitä?

147
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
Taitaa olla muutoksen aika.

148
00:12:24,994 --> 00:12:28,081
Nauti komentajuudesta, kun vielä voit.

149
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Katsotaan, miten tässä käy.

150
00:12:44,597 --> 00:12:47,684
Saimme viestin Gerreralta, sir.

151
00:12:47,767 --> 00:12:49,436
Hän odottaa tapaamispaikassa.

152
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Selvä. Lähdetään.

153
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Hetkinen.
Sektorilla 2A on lauennut sensori.

154
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
Kertokaa muillekin.

155
00:13:14,419 --> 00:13:16,671
Viekää kaikki sukkulaan heti!

156
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Näetkö sitä?

157
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Odota tässä.

158
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Se pääsee pakoon!

159
00:14:17,148 --> 00:14:18,942
Naamarisi, Hunter.

160
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Herää, Hunter!

161
00:14:30,036 --> 00:14:33,289
Echo, Wrecker, Tech, vastatkaa!
Tarvitsemme apua!

162
00:14:45,844 --> 00:14:49,055
Selvä, Omega. Sinä pystyt tähän.

163
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Missä Gerrera on?

164
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
En tiedä enkä kertoisi, jos tietäisin.

165
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Uskon tuon.

166
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Onko teillä tietoja kerrottavana?

167
00:16:20,939 --> 00:16:22,148
Emme tiedä mitään.

168
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
Meille luvattiin vain kyyti pois.

169
00:16:25,193 --> 00:16:27,404
Teistä ei ole hyötyä Imperiumille.

170
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
Mitä sinä teet?
Gerreran taistelijat ovat kuolleet.

171
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
Nuo ovat siviilejä, jotka pitää vangita.

172
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
Emme saaneet sellaisia käskyjä.

173
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Unohda käskyt. Tämä on väärin.

174
00:16:39,416 --> 00:16:42,585
Etkö aio totella?

175
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Ei kukaan meistä.

176
00:16:45,505 --> 00:16:49,551
Älkää kuunnelko kloonia.
Olemme sotilaita, emme teloittajia.

177
00:16:49,634 --> 00:16:52,762
Pidätämme vangit
ja viemme heidät kuulusteltavaksi.

178
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
Tiedättekö, miksi sain komentajuuden?

179
00:16:57,767 --> 00:17:01,104
Siksi, että teen kaiken tarvittavan.

180
00:17:08,570 --> 00:17:11,489
Hyvät sotilaat seuraavat käskyjä.

181
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Hoitakaa tehtävä loppuun.

182
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
Tuossa!

183
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
Minulla oli tuuria.

184
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Omega?

185
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
Omega!

186
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
Omega!

187
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Omega!

188
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
Tulossa!

189
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Oletko kunnossa?

190
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Miksi menit sinne alas?

191
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
Meidänhän piti hakea kondensaattori.

192
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Jäljitin käärmettä niin kuin sinä.

193
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Onko tuo laseraseeni?

194
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
En tarvinnut tätä.

195
00:19:50,482 --> 00:19:52,108
Löysin osan.

196
00:20:12,003 --> 00:20:15,215
Ryhmästänne puuttuu näköjään yksi.

197
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Ikävä kyllä, mutta sotilaat
tuntevat taistelun riskit.

198
00:20:20,011 --> 00:20:25,016
Gerrera oli kadonnut,
mutta muut on hoideltu.

199
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Vaikuttavaa.

200
00:20:29,979 --> 00:20:33,274
Kloonikomentajan uusi ryhmä
onnistui siinä,

201
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
missä hänen kumppaninsa eivät.

202
00:20:35,318 --> 00:20:38,488
Uusi todiste siitä,
että tämä on lupaava hanke.

203
00:20:38,571 --> 00:20:42,784
Kloonisoturiohjelma
on kallis jäänne menneisyydestä,

204
00:20:42,867 --> 00:20:47,080
mutta se täyttää tehtävänsä,
kunnes sen aika on ohi.

205
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Lisäajan ja -koulutuksen avulla -

206
00:20:49,290 --> 00:20:52,585
joukoistamme tulee
ennennäkemättömän tehokkaita.

207
00:20:53,586 --> 00:20:57,841
Jätän projektin siis
osaaviin käsiinne, amiraali.

208
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Kiitoksia, sir.

209
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
Jos Rampart saa tahtonsa läpi,

210
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
värvätyt sotilaat syrjäyttävät kloonit.

211
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Pelkään toimintamme jatkon puolesta.

212
00:21:14,899 --> 00:21:18,611
Varmistetaan,
että kloonit pysyvät tarpeellisina.

213
00:21:18,695 --> 00:21:22,282
Jango Fettin alkuperäinen geeniaines -

214
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
heikentyy edelleen.

215
00:21:24,284 --> 00:21:27,412
On aika aloittaa seuraava vaihe.

216
00:21:27,495 --> 00:21:30,832
Jos kokeenne tuottavat
ylivertaisen kloonin,

217
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
se varmistaa suhteemme Imperiumiin.

218
00:21:34,461 --> 00:21:39,090
Sellaista todennäköisyyttä ei luoda
ilman suoraa geenilähdettä.

219
00:21:39,841 --> 00:21:42,927
Tarvittavat kloonit
eivät palaa vapaaehtoisesti.

220
00:21:43,011 --> 00:21:48,141
He ovat kaminoalaisten omaisuutta.
Tarvitsemme vain yhden.

221
00:21:48,224 --> 00:21:51,436
Selviämisemme riippuu siitä.

222
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
Häivytään, Tech.

223
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Ilman muuta.

224
00:22:37,857 --> 00:22:39,776
Järjestelmät toimivat.

225
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Kylläpä se kesti.

226
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
Missä sinä olit?

227
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
Tule mukaani, typy.

228
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Silmät kiinni.

229
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
Nyt voit avata ne.

230
00:23:01,589 --> 00:23:03,008
Katso tätä.

231
00:23:16,229 --> 00:23:18,732
Oma huoneesi.

232
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
Mitä sanot?

233
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
Arvelin, että tämä olisi kodikkaampi.

234
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
Se on täydellinen.

235
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Kiitos, Wrecker.

236
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Mitä tuosta.

237
00:23:43,631 --> 00:23:46,092
Minulla ei ole ollut omaa huonetta.

238
00:23:46,676 --> 00:23:50,055
Kuulut nyt ryhmäämmekin.

239
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
KORJAAJAT JA KORVAAJAT

240
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Tekstitys: Kati Karvonen