1
00:00:27,527 --> 00:00:30,697
STAR WARS:
DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:30,780 --> 00:00:33,658
Erstatninger

3
00:00:41,374 --> 00:00:45,211
Det der ser ikke komfortabelt ut
for noen av dere.

4
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Det går bra.

5
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Her. På tide å spise.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
Endelig!

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Gi meg påfyll.

8
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
Det var alt. Vi har lite mat.

9
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
Du kan få min.

10
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
Omega har ikke engang et sted å sove.

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
Vil du ta maten hennes også?

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Nei, takk. Behold den.

13
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Ok.

14
00:01:22,707 --> 00:01:25,502
Jeg er vel bare ikke vant til
å ha en unge her.

15
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Ingen av oss er det, men hun klager ikke.

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
Echo, lysene gikk igjen.
Jeg trodde du fikset det.

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
Ja, legg det til på listen.

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,432
Skipet fikk juling
da vi flyktet fra Saleucami.

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Flere systemer har trøblet siden da.

20
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
Ville ha gått fortere å reparere
om jeg fikk litt hjelp.

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
Så snart jeg er ferdig
å bygge denne skanneren.

22
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
Å teste funksjonaliteten
til inhibisjonsbrikkene har prioritet.

23
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
Men jeg trodde du sa at de var defekte.

24
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
En teori dette apparatet vil kunne bevise.

25
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
Skipsdiagnosen viste uansett

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
at ingen kritiske systemer ble rammet.

27
00:02:07,877 --> 00:02:11,423
Å bli kastet ut av hyperrommet.
Det kaller jeg ganske kritisk, Tech.

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
Det påvirker ikke livssystemet.
Vi klarer oss.

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Tuller du?

30
00:02:15,885 --> 00:02:18,430
Kraftkondensatoren er gåen.
Vi må lande umiddelbart.

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Gjør deg klar til din første krasjlanding.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
-Krasj?
-På med sikkerhetsbeltet.

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Jeg ser ingenting!

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Hold dere fast!

35
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Vi kommer til å dø!

36
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Vi kommer til å... klare oss.

37
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
Kommer til å klare oss.

38
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Er alle ok?

39
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
Er det over?

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
Stormen blir verre.
Den slår ut kommunikasjonen vår.

41
00:03:27,290 --> 00:03:29,834
Jeg tror at en av kondensatorene
våre ble skadet

42
00:03:29,918 --> 00:03:31,795
under trefningen med de regulære.

43
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
Vi kan ikke ta av uten å erstatte den.

44
00:03:35,006 --> 00:03:38,802
Inventaranalysen indikerer
at vi har en i reserve om bord.

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
Er den her inne?

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Hva er det?

47
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Det der er Crosshairs våpenutstyr.

48
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
Greit.

49
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
Jeg skal si det.
Jeg savner ham på en måte.

50
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
Han skjøt deg, husker du?

51
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
Absolutt. Det gjorde vondt!

52
00:04:04,577 --> 00:04:07,414
Det er verdt å notere muligheten
for at Crosshairs handlinger

53
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
var påvirket av inhibisjonsbrikken hans.

54
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
Kan den gjøre det?

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
Den ble laget for å gjøre det.

56
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
Så det var ikke Crosshairs feil?

57
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Vel...

58
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
Å debattere dette vil ikke fikse skipet.

59
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Nå må vi finne kondensatoren
og komme oss vekk fra denne planeten.

60
00:04:36,860 --> 00:04:39,904
Vær hilset, CT-9904.

61
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
Du vil bli glad for å høre
at dine vitale nivåer er optimale.

62
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
Gå vekk.

63
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Jeg er forpliktet
til å adlyde din forespørsel.

64
00:04:51,041 --> 00:04:54,878
Dataene viser
at han responderer bra på prosedyren.

65
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Vi får se om han fortsetter med det.

66
00:04:59,924 --> 00:05:02,469
Guvernør Tarkin,
håper jeg ikke forstyrrer.

67
00:05:02,552 --> 00:05:04,554
Du kom til riktig tid, Rampart.

68
00:05:04,637 --> 00:05:08,350
Jeg hørte at implementeringen
av kjedekodene var suksessfull.

69
00:05:08,433 --> 00:05:12,103
Å legge grunnlaget for vårt nye imperium
er av ytterste viktighet.

70
00:05:12,687 --> 00:05:13,897
Ja.

71
00:05:15,023 --> 00:05:17,484
Er det den videreutviklede klonen
fra rapporten?

72
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Det er det.

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,865
CT-9904 er et førsteklasses eksemplar.

74
00:05:23,948 --> 00:05:26,785
Hva er status
for Prosjekt Krigsslør?

75
00:05:26,868 --> 00:05:28,203
I rute, sir.

76
00:05:28,286 --> 00:05:32,791
Topprekruttene våre er her for å begynne
opplæringen under sin nye kommandant.

77
00:05:40,006 --> 00:05:42,926
En sterk regjering krever flere soldater

78
00:05:43,009 --> 00:05:44,928
for å opprettholde ro i galaksen.

79
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
Fasilitetene våre er kapable
til å lage flere kloner til oppgaven.

80
00:05:49,724 --> 00:05:53,770
En så omfattende oppgave
kan ikke kloner utføre alene.

81
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Det finnes andre måter
å produsere lojale soldater på.

82
00:06:03,697 --> 00:06:07,409
La meg presentere vår første elitetropp.

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
De beste soldatene fra hele galaksen.

84
00:06:13,915 --> 00:06:18,169
Forestill deg flere slike tropper
bli opplært av erfarne kloner.

85
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Sammen ville de ha utgjort
en formidabel hær.

86
00:06:21,214 --> 00:06:24,592
Et slikt partnerskap kan være lovende.

87
00:06:25,385 --> 00:06:29,556
Jeg tror det vil styrke fremtiden
til det voksende Imperiet.

88
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
Forsiktig. De kondensatorene
er strømførende.

89
00:06:52,078 --> 00:06:55,165
Jeg vet det. Jeg må bare feste den.

90
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
Hva var det?

91
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
Jeg er litt opptatt nå.

92
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
Slik. Det burde holde.

93
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Tech...

94
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Se på dette.

95
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Vel, de var ikke der da vi landet.

96
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
Hva feiler det deg?

97
00:08:20,208 --> 00:08:22,669
Jeg må ha slått hodet i krasjen.

98
00:08:24,129 --> 00:08:27,590
Kondensatoren er på plass,
men andre systemer svikter.

99
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
Noe skader det ytre skroget.

100
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Kan du være mer spesifikk?

101
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
-Se!
-Hva er det?

102
00:08:47,736 --> 00:08:51,531
En slags skapning,
omtrent så stor, med en lang hale.

103
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Den løp av gårde med delen.

104
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
Hun har rett. Kondensatoren er borte.

105
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Det var vår siste.

106
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
Skapningen er mest trolig
en Ordo-månedrage.

107
00:09:02,709 --> 00:09:05,503
En art som lever av rå energi.

108
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Den ble trolig tiltrukket
av kondensatorens elektriske ladning.

109
00:09:08,715 --> 00:09:11,634
Det hadde vært kjekt
å vite på forhånd, Tech.

110
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
Dere to, få de andre systemene på nett.

111
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Wrecker, bli her.

112
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Jeg finner dragen
og får tilbake delen vår.

113
00:09:19,809 --> 00:09:21,353
Det går bra. Jeg...

114
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Du blir.

115
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Jeg blir med deg.

116
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Nei, den tingen kan være farlig.

117
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Jeg er også en del av gjengen nå,
ikke sant?

118
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Greit.

119
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
Bare hold deg i nært meg.

120
00:09:56,096 --> 00:09:59,307
Jeg vervet meg ikke
for å bli studert og pirket på.

121
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
Krigen er over.
Hvem er igjen å kjempe mot?

122
00:10:04,145 --> 00:10:08,191
Imperiet gir meg lønn, mat
og tak over hodet.

123
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
Det er mer enn Republikken
noen gang gjorde for meg.

124
00:10:15,115 --> 00:10:20,412
Vernepliktige rekrutter vil aldri nå
det samme nivået av militær ferdigheter.

125
00:10:20,495 --> 00:10:24,124
Klonene våre har blitt opplært
siden de ble skapt.

126
00:10:25,125 --> 00:10:26,710
Ferdigheter kan læres.

127
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
Lojaliteten til de som verver seg
ser jeg stor verdi i.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,469
En fysisk test er nødvendig.

129
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Vi må se dem i aksjon.

130
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
For all del.

131
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
Send klonene
og rekruttene dine til Onderon.

132
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
Jeg vil ha Saw Gerreras leir
funnet og utslettet.

133
00:10:45,895 --> 00:10:50,567
La oss se om de kan lykkes
der Klonestyrke 99 feilet.

134
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
Det vil bli utført.

135
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Hva gjør du?

136
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Sporer.

137
00:11:27,896 --> 00:11:30,190
Kan jeg lære å spore som deg?

138
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Vel, det er en videreutviklet ferdighet.

139
00:11:32,942 --> 00:11:35,278
Wrecker og Tech, vi har hver vår.

140
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
Og Crosshair.

141
00:11:39,491 --> 00:11:41,242
Du burde ikke være sint på ham.

142
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
Han kan ikke hjelpe for det.

143
00:11:44,037 --> 00:11:47,832
Jeg er sint på meg selv.
Vi lar ikke våre egne i stikken.

144
00:11:48,667 --> 00:11:52,003
Da finner vi en måte å få ham tilbake på.

145
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Hvorfor lar de ham bestemme?

146
00:12:08,603 --> 00:12:10,146
Problem?

147
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Fortell meg en ting, klone.

148
00:12:12,816 --> 00:12:17,445
Om dere er så effektive, hvorfor
rekrutterer Imperiet soldater som oss?

149
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
Høres ut som det er tid for en endring.

150
00:12:24,994 --> 00:12:28,081
Nyt å være kommandør inntil videre.

151
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Vi får se hva som skjer.

152
00:12:44,597 --> 00:12:47,684
Sir, jeg mottok nettopp
en melding fra Gerrera.

153
00:12:47,767 --> 00:12:49,436
Han er klar ved møtepunktet.

154
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Greit. La oss dra.

155
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Vent. En sensor
har blitt utløst i sektor 2A.

156
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
Varsle de andre.

157
00:13:14,419 --> 00:13:16,671
Få folkene våre
om bord i skyttelskipet nå!

158
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Ser du den?

159
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Vent her.

160
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Den kommer seg unna!

161
00:14:17,148 --> 00:14:18,942
Hunter, masken din!

162
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Hunter, våkne opp!

163
00:14:30,036 --> 00:14:33,289
Echo, Wrecker, Tech, kom inn!
Vi trenger hjelp!

164
00:14:45,844 --> 00:14:49,055
Ok, Omega. Du klarer dette.

165
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Hvor er Gerrera?

166
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Vet ikke,
men hadde ikke sagt det om jeg visste.

167
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Jeg tror deg.

168
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Har dere noe informasjon dere vil dele?

169
00:16:20,939 --> 00:16:22,148
Vi vet ingenting.

170
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
Vi ble lovet transport bort fra planeten,
det er alt.

171
00:16:25,193 --> 00:16:27,404
Da er dere til ingen nytte for Imperiet.

172
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
Hva gjør du? Gerreras soldater er døde.

173
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
Dette er sivile.
Vi burde ta dem til fange.

174
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
Det var ikke ordrene våre.

175
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Glem ordrene. Dette er galt.

176
00:16:39,416 --> 00:16:42,585
Så du vil ikke adlyde?

177
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Nei. Ingen av oss vil det.

178
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
Ignorer klonen.

179
00:16:46,631 --> 00:16:49,551
Vi vervet oss for å være soldater,
ikke eksekusjonspelotong.

180
00:16:49,634 --> 00:16:52,762
Vi skal sikre fangene
og ta dem med til avhør.

181
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
Vil du vite hvorfor de lot meg bestemme?

182
00:16:57,767 --> 00:17:01,104
Fordi jeg er villig
til å gjøre det som trengs.

183
00:17:08,570 --> 00:17:11,489
Gode soldater følger ordrer.

184
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Fullfør oppdraget.

185
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
Der er den!

186
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
Nå hadde jeg flaks.

187
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Omega!

188
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
Omega!

189
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
Omega!

190
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Omega!

191
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
Jeg kommer!

192
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Er du ok?

193
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Hva tenkte du da du gikk ned dit?

194
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
Oppdraget var å hente kondensatoren,
var det ikke?

195
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Jeg sporet dragen, slik du gjorde.

196
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Er det min blaster?

197
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Ikke vær redd.
Jeg trengte ikke å bruke den.

198
00:19:50,482 --> 00:19:52,108
Jeg fikk tak i delen.

199
00:20:12,003 --> 00:20:15,215
Det ser ut som troppen din
mangler en mann.

200
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Uheldig, men soldater
kjenner risikoene ved å kjempe.

201
00:20:20,011 --> 00:20:25,016
Gerrera var allerede borte,
men resten av leiren ble tatt hånd om.

202
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Imponerende.

203
00:20:29,979 --> 00:20:33,274
Klonekommandørens nye tropp fullførte

204
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
det hans brødre ikke kunne.

205
00:20:35,318 --> 00:20:38,488
Ytterligere bevis
for dette initiativets potensiale.

206
00:20:38,571 --> 00:20:42,784
Kampkloneprogrammet
er en kostbar relikvie fra fortiden,

207
00:20:42,867 --> 00:20:47,080
men inntil tiden er inne
vil det fortsette å tjene en hensikt.

208
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Med mer tid og opplæring

209
00:20:49,290 --> 00:20:52,585
vil styrkene våre være ulike
alt galaksen har sett før.

210
00:20:53,586 --> 00:20:57,841
Jeg etterlater dette prosjektet
i dine kapable hender, admiral.

211
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Takk, sir.

212
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
Om Rampart får viljen sin,

213
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
vil vernepliktige soldater
gjøre klover overflødige.

214
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Jeg frykter for vår operasjons fremtid.

215
00:21:14,899 --> 00:21:18,611
Vi må sørge for
at klonene våre forblir essensielle.

216
00:21:18,695 --> 00:21:22,282
Det originale genmaterialet fra Jango Fett

217
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
fortsetter å nedbrytes.

218
00:21:24,284 --> 00:21:27,412
Da er tiden inne for neste fase.

219
00:21:27,495 --> 00:21:30,832
Om eksperimentet ditt
kan skape en overlegen drone,

220
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
vil det sikre forholdet vårt til Imperiet.

221
00:21:34,461 --> 00:21:39,090
En slik beredskap
kan ikke skapes uten en direkte kilde.

222
00:21:39,841 --> 00:21:42,927
Klonene som trengs
vil ikke returnere frivillig.

223
00:21:43,011 --> 00:21:48,141
De er kaminoansk eiendom,
og vi trenger bare én.

224
00:21:48,224 --> 00:21:51,436
Vår overlevelse avhenger av det.

225
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
Tech, få oss vekk herfra.

226
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Med glede.

227
00:22:37,857 --> 00:22:39,776
Systemene er oppe og går.

228
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Ja, tok deg lenge nok.

229
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
Hvor har du vært?

230
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
Hei. Bli med meg.

231
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Lukk øynene.

232
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
Ok. Åpne dem.

233
00:23:01,589 --> 00:23:03,008
Sjekk!

234
00:23:16,229 --> 00:23:18,732
Ditt eget rom.

235
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
Vel, hva syns du?

236
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
Jeg tenkte at dette
kunne føles mer som et hjem.

237
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
Det er perfekt.

238
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Takk, Wrecker.

239
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Det var ingenting.

240
00:23:43,631 --> 00:23:46,092
Jeg har aldri hatt mitt eget rom.

241
00:23:46,676 --> 00:23:50,055
Vel, du er en del av denne gjengen nå.

242
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
ERSTATNINGER

243
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Tekst: Magne Hovden