1
00:00:17,183 --> 00:00:22,689
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,527 --> 00:00:30,697
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,780 --> 00:00:33,658
Do zastąpienia

4
00:00:41,374 --> 00:00:45,211
Nie wygląda, jakby było wam wygodnie.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Jest w porządku.

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Masz. Czas coś zjeść.

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
Wreszcie!

8
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Daj jeszcze.

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
To tyle. Mamy małe racje.

10
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
Możesz zjeść moje.

11
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
Omega nie ma gdzie spać.

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
Jedzenie też chcesz jej zabrać?

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Nie, dzięki. Jedz.

14
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Okej.

15
00:01:22,707 --> 00:01:25,502
Nie jestem przyzwyczajony,
że jest tu dziecko.

16
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Nikt z nas nie jest, ale ona nie narzeka.

17
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
Echo, znowu nie ma światła.
Myślałem, że to naprawiłeś.

18
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
Tak, dodaj to do listy.

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,432
Statek mocno oberwał,
gdy opuszczaliśmy Saleucami.

20
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Od tamtej pory kilka systemów nawala.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
Naprawy szłyby szybciej,
gdybym miał pomoc.

22
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
Gdy tylko skończę budować skaner.

23
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
Testy funkcjonalności naszych chipów
mają pierwszeństwo.

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
Mówiłeś, że są wadliwe.

25
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
To teoria, którą udowodni to urządzenie.

26
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
A raport diagnostyczny wskazał,

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
że żaden ważny system nie jest uszkodzony.

28
00:02:07,877 --> 00:02:11,423
Wyrzuciło nas z hiperprzestrzeni.
To dość poważne, Tech.

29
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
Nie wpływa na podtrzymanie życia.
Nic nam nie będzie.

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Żartujesz sobie?

31
00:02:15,885 --> 00:02:18,430
Kondensator mocy jest uszkodzony.
Musimy lądować.

32
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Przygotuj się
na pierwsze lądowanie awaryjne.

33
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
- Awaryjne?
- Zapnij pas.

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Nic nie widzę!

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Trzymajcie się!

36
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
My umrzemy!

37
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
My... będziemy cali i zdrowi.

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
Będziemy cali i zdrowi.

39
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Wszyscy cali?

40
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
Już po wszystkim?

41
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
Burza jest coraz gorsza.
Zakłóca nam komunikację.

42
00:03:27,290 --> 00:03:29,834
Jeden z kondensatorów odniósł obrażenia

43
00:03:29,918 --> 00:03:31,795
podczas walki z klonami.

44
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
Nie wystartujemy, póki go nie wymienimy.

45
00:03:35,006 --> 00:03:38,802
Powinniśmy mieć jeden na stanie.

46
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
Jest tutaj?

47
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Co?

48
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
To broń Crosshaira.

49
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
Dobra.

50
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
Ja to powiem. Tęsknię za nim.

51
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
Postrzelił cię, pamiętasz?

52
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
Pamiętam. To bolało!

53
00:04:04,577 --> 00:04:07,414
Warto zauważyć, że na działania Crosshaira

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
wpływał jego chip hamujący.

55
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
To on tak może?

56
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
Do tego jest zaprojektowany.

57
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
Czyli to nie była wina Crosshaira?

58
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Cóż...

59
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
Gadając o tym, nie naprawimy statku.

60
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Musimy znaleźć kondensator
i zmywać się z tej planety.

61
00:04:36,860 --> 00:04:39,904
Witaj, CT-9904.

62
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
Ucieszysz się,
że twoje funkcje życiowe są optymalne.

63
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
Idź sobie.

64
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Jestem zobowiązany spełnić twoją prośbę.

65
00:04:51,041 --> 00:04:54,878
Dane wskazują,
że dobrze reaguje na zabieg.

66
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Zobaczmy, czy tak zostanie.

67
00:04:59,924 --> 00:05:02,469
Gubernatorze Tarkin.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

68
00:05:02,552 --> 00:05:04,554
W samą porę, Ramparcie.

69
00:05:04,637 --> 00:05:08,350
Słyszałem, że wdrożenie
kodów sekwencyjnych okazało się sukcesem.

70
00:05:08,433 --> 00:05:12,103
Budowanie podstaw naszego nowego Imperium
jest najważniejsze.

71
00:05:12,687 --> 00:05:13,897
W rzeczy samej.

72
00:05:15,023 --> 00:05:17,484
To ten wzmocniony klon z raportu?

73
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Zgadza się.

74
00:05:19,277 --> 00:05:23,865
CT-9904 to najlepszy okaz.

75
00:05:23,948 --> 00:05:26,785
Jaki idzie Projekt Rozpruwacz?

76
00:05:26,868 --> 00:05:28,203
Zgodnie z planem.

77
00:05:28,286 --> 00:05:32,791
Najlepsi rekruci
rozpoczynają szkolenie z nowym dowódcą.

78
00:05:40,006 --> 00:05:42,926
Silny rząd wymaga
zwiększenia liczby żołnierzy,

79
00:05:43,009 --> 00:05:44,928
by utrzymać porządek w galaktyce.

80
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
Nasze placówki są gotowe
stworzyć więcej klonów.

81
00:05:49,724 --> 00:05:53,770
Takiego zadania klony nie wykonają same.

82
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Są inne sposoby
zdobywania lojalnych żołnierzy.

83
00:06:03,697 --> 00:06:07,409
Przedstawiam nasz pierwszy
Oddział Elitarny.

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
Najlepsi żołnierze z galaktyki.

85
00:06:13,915 --> 00:06:18,169
Wyobraźcie sobie więcej takich oddziałów
szkolonych przez klony.

86
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Razem stworzyliby potężną armię.

87
00:06:21,214 --> 00:06:24,592
Taka współpraca mogłaby być obiecująca.

88
00:06:25,385 --> 00:06:29,556
Myślę, że wzmocni przyszłość
rozkwitającego Imperium.

89
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
Ostrożnie.
Kondensatory są mocno naładowane.

90
00:06:52,078 --> 00:06:55,165
Wiem o tym. Muszę go zabezpieczyć.

91
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
Co to było?

92
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
W tej chwili jestem zajęty.

93
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
Proszę. Powinno działać.

94
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Tech...

95
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Spójrz na to.

96
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Tego tu nie było, gdy wylądowaliśmy.

97
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
A tobie co?

98
00:08:20,208 --> 00:08:22,669
Uderzyłem się w głowę przy lądowaniu.

99
00:08:24,129 --> 00:08:27,590
Kondensator zamontowany,
ale inne systemy nawalają.

100
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
Coś niszczy kadłub statku.

101
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Możesz jaśniej?

102
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
- Patrz!
- Co? O co chodzi?

103
00:08:47,736 --> 00:08:51,531
Jakieś stworzenie,
takie duże, z długim ogonem.

104
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Uciekło z częścią.

105
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
Ma rację. Kondensator zniknął.

106
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
A to był nasz ostatni.

107
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
To stworzenie to smok z księżyca Ordo.

108
00:09:02,709 --> 00:09:05,503
Żywi się elektrycznością.

109
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Przyciągnął go
ładunek elektryczny kondensatora.

110
00:09:08,715 --> 00:09:11,634
Szkoda,
że nie wiedzieliśmy tego wcześniej.

111
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
Wy naprawcie pozostałe systemy.

112
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Wrecker, zostań tu.

113
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Ja pójdę za smokiem i odzyskam część.

114
00:09:19,809 --> 00:09:21,353
Nic mi nie jest.

115
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Zostajesz.

116
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Ja z tobą pójdę.

117
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Ten smok może być niebezpieczny.

118
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Teraz jestem częścią
tego oddziału, prawda?

119
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Dobrze, młoda.

120
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
Tylko trzymaj się blisko.

121
00:09:56,096 --> 00:09:59,307
Nie wstąpiłem do wojska,
by mnie badano i dźgano.

122
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
Wojna się skończyła. Z kim mamy walczyć?

123
00:10:04,145 --> 00:10:08,191
Imperium zapewnia mi wypłatę,
jedzenie i dach nad głową.

124
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
To więcej, niż Republika
mi kiedykolwiek dała.

125
00:10:15,115 --> 00:10:20,412
Żołnierze poborowi nigdy nie osiągną
tego samego poziomu umiejętności.

126
00:10:20,495 --> 00:10:24,124
Nasze klony są szkolone od stworzenia.

127
00:10:25,125 --> 00:10:26,710
Umiejętności można nauczyć.

128
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
Lojalność tych, którzy dobrowolnie
się zaciągają, jest niezwykle cenna.

129
00:10:34,009 --> 00:10:36,469
Trzeba przeprowadzić wiarygodny test.

130
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Musimy ich zobaczyć w akcji.

131
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Proszę bardzo.

132
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
Wysłać klony i rekrutów na Onderon.

133
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
Chcę, by znaleźli i zniszczyli
obóz Sawa Gerrery.

134
00:10:45,895 --> 00:10:50,567
Zobaczmy, czy osiągną sukces tam,
gdzie zwiodła Jednostka 99.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
Niech tak będzie.

136
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Co robisz?

137
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Śledzę.

138
00:11:27,896 --> 00:11:30,190
Mogę się nauczyć śledzić jak ty?

139
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
To wzmocniona umiejętność.

140
00:11:32,942 --> 00:11:35,278
Wrecker i Tech, każdy z nas jakąś ma.

141
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
Crosshair też.

142
00:11:39,491 --> 00:11:41,242
Nie powinieneś się na niego złościć.

143
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
Nie może nic na to poradzić.

144
00:11:44,037 --> 00:11:47,832
Złoszczę się na siebie.
Nie zostawiamy swoich.

145
00:11:48,667 --> 00:11:52,003
To znajdziemy sposób,
by go odbić... jakoś.

146
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Dlaczego on dowodzi?

147
00:12:08,603 --> 00:12:10,146
Jakiś problem?

148
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Powiedz mi, klonie.

149
00:12:12,816 --> 00:12:17,445
Skoro jesteście tacy wydajni, to po co
Imperium szuka żołnierzy takich jak my?

150
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
Wygląda na to, że czas na zmiany.

151
00:12:24,994 --> 00:12:28,081
Ciesz się, że jeszcze jesteś dowódcą.

152
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Zobaczymy, jak to się rozwinie.

153
00:12:44,597 --> 00:12:47,684
Dostaliśmy wiadomość od Gerrery.

154
00:12:47,767 --> 00:12:49,436
Czeka w miejscu spotkania.

155
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Dobrze. Chodźmy.

156
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Chwila. Czujniki coś wykryły
w sektorze 2A.

157
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
Powiadom pozostałych.

158
00:13:14,419 --> 00:13:16,671
Zabierz ludzi na statek! Już!

159
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Widzisz go?

160
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Zaczekaj tu.

161
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Ucieka!

162
00:14:17,148 --> 00:14:18,942
Hunter, twoja maska!

163
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Hunter, obudź się!

164
00:14:30,036 --> 00:14:33,289
Echo, Wrecker, Tech, zgłoście się!
Potrzebujemy pomocy!

165
00:14:45,844 --> 00:14:49,055
W porządku, Omego. Dasz radę to zrobić.

166
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Gdzie jest Gerrera?

167
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Nie wiem,
ale i tak bym ci nie powiedziała.

168
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Wierzę ci.

169
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Macie informacje,
którymi chcecie się podzielić?

170
00:16:20,939 --> 00:16:22,148
Nic nie wiemy.

171
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
Obiecano nam transport z tej planety.

172
00:16:25,193 --> 00:16:27,404
To nie przydacie się Imperium.

173
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
Co ty robisz? Żołnierze Gerrery nie żyją.

174
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
To są cywile. Powinniśmy ich pojmać.

175
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
Nie takie dostaliśmy rozkazy.

176
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Chrzanić rozkazy. To jest złe.

177
00:16:39,416 --> 00:16:42,585
Czyli się nie podporządkujesz?

178
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Nie. Żaden z nas się nie podporządkuje.

179
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
Zignorować klona.

180
00:16:46,631 --> 00:16:49,551
Jesteśmy żołnierzami,
nie plutonem egzekucyjnym.

181
00:16:49,634 --> 00:16:52,762
Zatrzymamy więźniów
i zabierzemy ich na przesłuchanie.

182
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
Chcesz wiedzieć, czemu ja dowodzę?

183
00:16:57,767 --> 00:17:01,104
Bo jestem gotowy zrobić to, co trzeba.

184
00:17:08,570 --> 00:17:11,489
Dobry żołnierz wypełnia rozkazy.

185
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Skończyć misję.

186
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
Tu jest!

187
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
Miałam szczęście.

188
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Omega!

189
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
Omega!

190
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
Omega!

191
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Omega!

192
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
Idę!

193
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Nic ci nie jest?

194
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Co ty sobie myślałaś?

195
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
Celem misji było odzyskanie kondensatora.

196
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Wyśledziłam smoka, tak jak ty.

197
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
To mój blaster?

198
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Nie martw się. Nie musiałam go użyć.

199
00:19:50,482 --> 00:19:52,108
Mam część.

200
00:20:12,003 --> 00:20:15,215
W twoim oddziale brakuje żołnierza.

201
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
To przykre, ale znają ryzyko bitwy.

202
00:20:20,011 --> 00:20:25,016
Gerrery już nie było,
ale załatwiliśmy kwestię obozu.

203
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Imponujące.

204
00:20:29,979 --> 00:20:33,274
Nowy oddział Dowódcy klonów
zakończył misję,

205
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
której nie skończyli jego koledzy.

206
00:20:35,318 --> 00:20:38,488
Kolejny dowód,
że ta inicjatywa ma potencjał.

207
00:20:38,571 --> 00:20:42,784
Program żołnierzy-klonów
jest drogim reliktem przeszłości,

208
00:20:42,867 --> 00:20:47,080
ale póki nie nadejdzie odpowiednia pora,
będzie spełniał swoje zadanie.

209
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Z czasem i dzięki szkoleniom

210
00:20:49,290 --> 00:20:52,585
nasze wojska będą silniejsze
od wszystkich w galaktyce.

211
00:20:53,586 --> 00:20:57,841
Zostawiam ten projekt
w pańskich rękach, admirale.

212
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Dziękuję.

213
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
Jeśli Rampart postawi na swoim,

214
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
żołnierze poborowi zastąpią klony.

215
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Boję się o przyszłość
naszego przedsięwzięcia.

216
00:21:14,899 --> 00:21:18,611
Musimy się upewnić,
że klony pozostaną niezbędne.

217
00:21:18,695 --> 00:21:22,282
Pierwotny materiał genetyczny Jango Fetta

218
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
cały czas się rozkłada.

219
00:21:24,284 --> 00:21:27,412
To najwyższa pora zacząć kolejną fazę.

220
00:21:27,495 --> 00:21:30,832
Jeśli twój eksperyment
da nam lepszego klona,

221
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
zabezpieczymy nasze relacje z Imperium.

222
00:21:34,461 --> 00:21:39,090
Nie stworzymy takich klonów
bez bezpośredniego źródła.

223
00:21:39,841 --> 00:21:42,927
Potrzebne klony nie wrócą dobrowolnie.

224
00:21:43,011 --> 00:21:48,141
Są własnością Kamino
i potrzebujemy tylko jednego.

225
00:21:48,224 --> 00:21:51,436
Nasze przetrwanie od tego zależy.

226
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
Tech, zabierz nas stąd.

227
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Z chęcią.

228
00:22:37,857 --> 00:22:39,776
Wszystkie systemy działają.

229
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Tak, trochę ci to zajęło.

230
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
A ty gdzie byłeś?

231
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
Hej, młoda. Chodź ze mną.

232
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Zasłoń oczy.

233
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
Okej. Odsłoń.

234
00:23:01,589 --> 00:23:03,008
Patrz na to!

235
00:23:16,229 --> 00:23:18,732
To twój własny pokój.

236
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
Co o nim myślisz?

237
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
Wiem, że nie do końca przypomina dom.

238
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
Jest idealny.

239
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Dziękuję.

240
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
To nic takiego.

241
00:23:43,631 --> 00:23:46,092
Nigdy nie miałam swojego pokoju.

242
00:23:46,676 --> 00:23:50,055
Teraz jesteś częścią tego oddziału.

243
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
DO ZASTĄPIENIA

244
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Napisy: Agnieszka Otawska