1
00:00:30,780 --> 00:00:33,658
Sostituzioni

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,211
Non sembra essere comodo
per nessuno di voi.

3
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Siamo a posto.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Tieni. È ora di mangiare.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
Ah, finalmente!

6
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Ne voglio ancora.

7
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
È tutto per ora. Le razioni scarseggiano.

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
Puoi prendere la mia.

9
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
Omega non ha nemmeno
un posto in cui dormire.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
Vuoi toglierle pure il cibo?

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
No, grazie. Mangia tu.

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Ok.

13
00:01:22,707 --> 00:01:25,502
Non sono molto abituato
ad avere dei ragazzini intorno.

14
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Nessuno di noi lo è,
ma lei non si lamenta.

15
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
Echo, un altro sbalzo di tensione,
pensavo l'avessi sistemato.

16
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
Aggiungilo alla lista dei problemi.

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,432
Fuggendo da Saleucami,
l'astronave è stata colpita duramente.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Molti computer hanno iniziato
a non funzionare bene.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
E riparerei tutto più in fretta
se qualcuno mi aiutasse.

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
Prima devo costruire questo scanner.

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
Testare la funzionalità
dei nostri chip inibitori è prioritario.

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
Ma non avevi detto che erano difettosi?

23
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
Teoria che questo dispositivo dimostrerà.

24
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
Inoltre, il rapporto diagnostico
dell'astronave indicava

25
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
che nessun sistema vitale
è stato compromesso.

26
00:02:07,877 --> 00:02:11,423
Essere lanciati fuori dall'Iperspazio,
mi sembra molto vitale.

27
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
Ma non influisce sui parametri vitali.
Stiamo bene.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Mi prendi in giro?

29
00:02:15,885 --> 00:02:18,430
Il condensatore è danneggiato.
Dobbiamo attraccare subito!

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Preparatevi a un attraccaggio col botto.

31
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
- Col botto?
- Omega, la cintura.

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Non riesco a vedere niente.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Reggetevi!

34
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Stiamo per morire!

35
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Stiamo per... Stiamo benissimo.

36
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
Staremo tutti benissimo.

37
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
State tutti bene?

38
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
È finito?

39
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
La bufera sta peggiorando
e anche i sistemi di comunicazione.

40
00:03:27,290 --> 00:03:29,834
Credo che uno dei condensatori
abbia subito dei danni

41
00:03:29,918 --> 00:03:31,795
durante lo scontro a fuoco con i cloni.

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
Non riusciremo più a viaggiare
se non lo sostituiamo.

43
00:03:35,006 --> 00:03:38,802
Dall'inventario risulta
che ne è rimasto uno di scorta a bordo.

44
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
È qui dentro?

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Che c'è?

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Quello è il kit di armi di Crosshair.

47
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
Bene.

48
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
Lo ammetto, un po' mi manca.

49
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
Ti ha sparato, ricordi?

50
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
Certo che lo ricordo. Mi fa ancora male.

51
00:04:04,577 --> 00:04:07,414
Però teniamo conto che forse
il comportamento di Crosshair

52
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
è stato condizionato
dal suo chip inibitore.

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
Può essere così?

54
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
È stato progettato per questo.

55
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
Quindi, non era colpa di Crosshair?

56
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Beh...

57
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
Discuterne
non rimetterà in sesto l'astronave.

58
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Dobbiamo solo trovare quel condensatore
e andare via da questo pianeta.

59
00:04:36,860 --> 00:04:39,904
Salve, CT-9904.

60
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
Sarai felice di sapere
che i tuoi parametri vitali sono ottimi.

61
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
Vattene via.

62
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Sono costretto
a soddisfare la tua richiesta.

63
00:04:51,041 --> 00:04:54,878
Secondo i dati,
sta rispondendo bene alla procedura.

64
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Vediamo se resterà così.

65
00:04:59,924 --> 00:05:02,469
Governatore Tarkin,
spero di non interrompere nulla.

66
00:05:02,552 --> 00:05:04,554
Tempismo perfetto, Rampart.

67
00:05:04,637 --> 00:05:08,350
Ho sentito che hai implementato
con successo i codici a catena.

68
00:05:08,433 --> 00:05:12,103
Porre le basi del nostro nuovo Impero
è di fondamentale importanza.

69
00:05:12,687 --> 00:05:13,897
Certamente.

70
00:05:15,023 --> 00:05:17,484
Lui è il clone potenziato
di cui si parla nel rapporto?

71
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Sì.

72
00:05:19,277 --> 00:05:23,865
CT-9904 è l'esemplare di punta.

73
00:05:23,948 --> 00:05:26,785
Come procede
il Progetto Artiglio Guerriero?

74
00:05:26,868 --> 00:05:28,203
Come da programma, signore.

75
00:05:28,286 --> 00:05:32,791
Le nostre migliori leve sono qui
per l'addestramento col nuovo comandante.

76
00:05:40,006 --> 00:05:42,926
Un governo forte necessita
di un incremento dei soldati

77
00:05:43,009 --> 00:05:44,928
per mantenere l'ordine
in tutta la galassia.

78
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
Le nostre strutture sono in grado
di creare altri cloni per questo scopo.

79
00:05:49,724 --> 00:05:53,770
Un incarico così imponente
non può essere affidato solo a dei cloni.

80
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Ci sono altri modi
di produrre soldati fedeli.

81
00:06:03,697 --> 00:06:07,409
Mi permetta di presentarle
la nostra prima Squadra Speciale.

82
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
I migliori soldati di tutta la galassia.

83
00:06:13,915 --> 00:06:18,169
Immagini altre squadre come questa
addestrate da cloni esperti.

84
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Insieme formerebbero
un esercito formidabile.

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,592
Una collaborazione come questa
potrebbe avere successo.

86
00:06:25,385 --> 00:06:29,556
Credo che consoliderebbe il futuro
di questo Impero in espansione.

87
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
Attento, quei condensatori
hanno un'enorme carica elettrica.

88
00:06:52,078 --> 00:06:55,165
Lo so benissimo.
Devo solo metterlo in sicurezza.

89
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
Cos'era?

90
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
Sono un po' impegnato, al momento.

91
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
Ecco, dovrebbe andare bene.

92
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Tech...

93
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Guarda qui.

94
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Non c'erano quando siamo arrivati.

95
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
Che ti prende?

96
00:08:20,208 --> 00:08:22,669
Devo aver battuto la testa
durante lo schianto.

97
00:08:24,129 --> 00:08:27,590
Il condensatore è inserito,
ma altri sistemi non rispondono.

98
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
Qualcosa sta danneggiando
l'involucro dell'astronave.

99
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Vuoi essere più specifico?

100
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
- Guardate!
- Cosa? Che cos'è?

101
00:08:47,736 --> 00:08:51,531
Una strana creatura grande così
e con una coda lunga.

102
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Ha preso il condensatore.

103
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
Ha ragione, il condensatore non c'è più.

104
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Ed era l'ultimo che avevamo.

105
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
È estremamente probabile
che fosse un Drago Luna di Ordo.

106
00:09:02,709 --> 00:09:05,503
È una specie che si nutre
di energia elettrica.

107
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Sarà stato attratto
dalla carica del condensatore.

108
00:09:08,715 --> 00:09:11,634
Beh, sarebbe stato bello
saperlo in anticipo, Tech.

109
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
Voi due mettete in funzione
quegli altri computer.

110
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Wrecker, resta qui.

111
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Scoverò il drago
e recupererò la refurtiva.

112
00:09:19,809 --> 00:09:21,353
Sto bene, io...

113
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Tu resti.

114
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Verrò io con te.

115
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
No, può essere pericoloso.

116
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Anch'io sono un membro
di questa squadra, no?

117
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
E va bene, ragazzina.

118
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
Ma stammi vicino.

119
00:09:56,096 --> 00:09:59,307
Non mi sono arruolato
per essere analizzato o pungolato.

120
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
La guerra è finita.
Chi ci resta da combattere?

121
00:10:04,145 --> 00:10:08,191
L'Impero mi dà soldi,
cibo e un tetto sopra la testa.

122
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
È più di quello
che la Repubblica faceva per me.

123
00:10:15,115 --> 00:10:20,412
Le nuove reclute non arriveranno mai
allo stesso livello di abilità militare.

124
00:10:20,495 --> 00:10:24,124
I nostri cloni sono in addestramento
sin dalla loro creazione.

125
00:10:25,125 --> 00:10:26,710
Le abilità si possono insegnare.

126
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
La lealtà dei volontari è la qualità
che apprezzo di più in loro.

127
00:10:34,009 --> 00:10:36,469
Dovremo condurre un test pratico.

128
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Dobbiamo vederli in azione.

129
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Assolutamente.

130
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
Manda il clone e le tue reclute
su Onderon.

131
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
Voglio che trovino e distruggano
l'accampamento di Saw Gerrera.

132
00:10:45,895 --> 00:10:50,567
Vediamo se loro riusciranno
laddove ha fallito la Clone Force 99.

133
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
Lo consideri fatto.

134
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Che stai facendo?

135
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Seguo le tracce.

136
00:11:27,896 --> 00:11:30,190
Potresti insegnarmelo?

137
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Beh, è un'abilità potenziata.

138
00:11:32,942 --> 00:11:35,278
Anche Wrecker e Tech ne hanno una.

139
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
E Crosshair.

140
00:11:39,491 --> 00:11:41,242
Non dovresti avercela con lui.

141
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
Non è colpa sua.

142
00:11:44,037 --> 00:11:47,832
Ce l'ho con me stesso.
Non si abbandona mai uno dei nostri.

143
00:11:48,667 --> 00:11:52,003
Allora troveremo un modo per recuperarlo,
non so come.

144
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Perché hanno messo proprio lui a capo?

145
00:12:08,603 --> 00:12:10,146
È un problema per te?

146
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Dimmi una cosa, clone.

147
00:12:12,816 --> 00:12:17,445
Se siete tutti così efficienti,
perché l'Impero recluta soldati come noi?

148
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
Secondo me, perché è ora di cambiare.

149
00:12:24,994 --> 00:12:28,081
Divertiti a comandare, finché puoi.

150
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Vedremo come andrà a finire.

151
00:12:44,597 --> 00:12:47,684
Signore, abbiamo ricevuto
un messaggio da Gerrera.

152
00:12:47,767 --> 00:12:49,436
Sta aspettando nel luogo stabilito.

153
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Bene, muoviamoci.

154
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Un momento,
si è attivato un sensore nel settore 2A.

155
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
Allertate gli altri.

156
00:13:14,419 --> 00:13:16,671
Fate entrare tutti nella navetta, subito!

157
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Hai visto?

158
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Aspetta qui.

159
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Sta fuggendo!

160
00:14:17,148 --> 00:14:18,942
Hunter, la maschera!

161
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Hunter, svegliati. Svegliati!

162
00:14:30,036 --> 00:14:33,289
Echo, Wrecker, Tech, rispondete!
Ci serve aiuto!

163
00:14:45,844 --> 00:14:49,055
Ok, Omega. Puoi farcela.

164
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Dov'è Gerrera?

165
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Non lo so,
ma se lo sapessi, non te lo direi.

166
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Ci credo.

167
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Nessuno di voi ha informazioni
da condividere?

168
00:16:20,939 --> 00:16:22,148
Non sappiamo niente.

169
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
Ci hanno solo promesso
di farci lasciare il pianeta.

170
00:16:25,193 --> 00:16:27,404
Allora non siete utili all'Impero.

171
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
Che cosa stai facendo?
I combattenti di Gerrera sono morti.

172
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
Loro sono dei civili.
Dovremmo portarli con noi.

173
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
Non erano questi gli ordini.

174
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Lascia perdere gli ordini.
Questo è sbagliato.

175
00:16:39,416 --> 00:16:42,585
Quindi non hai intenzione di obbedire?

176
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
No, nessuno di noi lo farà.

177
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
Ignorate il clone.

178
00:16:46,631 --> 00:16:49,551
Abbiamo firmato per fare i soldati,
non per uccidere.

179
00:16:49,634 --> 00:16:52,762
Prenderemo i prigionieri
e li faremo interrogare.

180
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
Vuoi sapere perché hanno messo proprio me
a capo della squadra?

181
00:16:57,767 --> 00:17:01,104
Perché so eseguire un ordine.

182
00:17:08,570 --> 00:17:11,489
I soldati eseguono gli ordini.

183
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Completate la missione.

184
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
Eccolo.

185
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
Più facile del previsto.

186
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Omega.

187
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
Omega!

188
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
Omega!

189
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Omega!

190
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
Eccomi!

191
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Stai bene?

192
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Come ti è saltato in mente
di andare laggiù?

193
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
La missione era
recuperare il condensatore, no?

194
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Ho seguito le tracce del drago, come te.

195
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Quello è il mio blaster?

196
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Tranquillo, non ho dovuto usarlo.

197
00:19:50,482 --> 00:19:52,108
Ho recuperato la refurtiva.

198
00:20:12,003 --> 00:20:15,215
Sembra che la tua squadra
abbia un soldato in meno.

199
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
È stato sfortunato,
ma i soldati sanno i rischi che corrono.

200
00:20:20,011 --> 00:20:25,016
Gerrera era già fuggito, ma gli altri
del suo accampamento sono stati eliminati.

201
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Notevole.

202
00:20:29,979 --> 00:20:33,274
La nuova squadra del Comandante Clone
è riuscita

203
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
dove i suoi compagni hanno fallito.

204
00:20:35,318 --> 00:20:38,488
È la prova ulteriore
che questa iniziativa ha del potenziale.

205
00:20:38,571 --> 00:20:42,784
L'addestramento dei soldati clone
è un dispendioso retaggio del passato,

206
00:20:42,867 --> 00:20:47,080
ma finché non verrà debellato,
continuerà a servire al suo scopo.

207
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Con maggior tempo e addestramento,

208
00:20:49,290 --> 00:20:52,585
le nostre truppe saranno
le migliori della galassia.

209
00:20:53,586 --> 00:20:57,841
Allora affido il progetto
alle tue sapienti mani, ammiraglio.

210
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Grazie, signore.

211
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
Se Rampart farà di testa sua,

212
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
le nuove reclute
sostituiranno del tutto i cloni.

213
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Temo per il futuro della nostra impresa.

214
00:21:14,899 --> 00:21:18,611
Dobbiamo fare in modo
che i nostri cloni restino essenziali.

215
00:21:18,695 --> 00:21:22,282
Il materiale genetico originale
recuperato da Jango Fett

216
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
continua a decomporsi.

217
00:21:24,284 --> 00:21:27,412
Allora è tempo
di passare alla fase successiva.

218
00:21:27,495 --> 00:21:30,832
Se il tuo esperimento riuscirà a produrre
un tipo di clone superiore,

219
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
garantiremo il nostro legame
con questo Impero.

220
00:21:34,461 --> 00:21:39,090
Ma non ce la faremo
senza fonti dirette di materiale genetico.

221
00:21:39,841 --> 00:21:42,927
E quelli della Clone Force 99
non torneranno volontariamente.

222
00:21:43,011 --> 00:21:48,141
Loro sono proprietà di Kamino
e ce ne basta uno solo.

223
00:21:48,224 --> 00:21:51,436
La nostra sopravvivenza dipende da questo.

224
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
Tech, portaci via da qui.

225
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Con piacere.

226
00:22:37,857 --> 00:22:39,776
Computer attivi e funzionanti.

227
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Già, ce ne hai messo di tempo.

228
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
E tu dove sei stato?

229
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
Ehi, ragazzina, vieni con me.

230
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Chiudi gli occhi.

231
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
Ok. Aprili.

232
00:23:01,589 --> 00:23:03,008
Guarda qua!

233
00:23:16,229 --> 00:23:18,732
È la tua stanza.

234
00:23:26,072 --> 00:23:30,994
Allora, che ne pensi? Ho pensato
potesse assomigliare di più a una casa.

235
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
È perfetto.

236
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Grazie, Wrecker.

237
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Figurati.

238
00:23:43,631 --> 00:23:46,092
Non ho mai avuto una stanza mia
prima d'ora.

239
00:23:46,676 --> 00:23:50,055
Beh, ora anche tu sei un membro
della nostra squadra.

240
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
SOSTITUZIONI

241
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Sottotitoli: M. D. Piccininni