1
00:00:30,697 --> 00:00:33,533
Op de Loop

2
00:00:44,836 --> 00:00:46,504
Dit is nieuw.

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
Ze is bekaf van het schip doorzoeken.

4
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
Ze is wel nieuwsgierig, ja.

5
00:00:54,471 --> 00:00:57,557
Wat moeten we met dat kind?

6
00:00:59,934 --> 00:01:01,436
We naderen Saleucami.

7
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
Wat doet ze?

8
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Wat is dit?

9
00:02:15,802 --> 00:02:17,429
Dat is aarde.

10
00:02:19,055 --> 00:02:21,433
Fantastisch.

11
00:02:37,490 --> 00:02:38,742
Kom, we gaan.

12
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Je vriend, wat doet hij in deze uithoek?

13
00:03:11,733 --> 00:03:14,486
Zich verschuilen. Dat doen deserteurs.

14
00:03:14,569 --> 00:03:18,907
Wij kunnen dat niet,
maar hij verschuilt zich al jaren.

15
00:03:18,990 --> 00:03:24,329
Vertrouw je een deserteur?
-Natuurlijk. Wij zijn ook deserteurs.

16
00:03:33,755 --> 00:03:34,839
Wat is dat?

17
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
Een booby trap.

18
00:03:36,216 --> 00:03:37,717
Eén draad.

19
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
Wat schattig.

20
00:03:42,472 --> 00:03:43,390
Rustig aan.

21
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Deed ik dat?

22
00:03:48,520 --> 00:03:50,605
Wat hebben we hier?

23
00:03:51,481 --> 00:03:54,234
Nog meer verdwaalde clones.

24
00:03:55,276 --> 00:03:57,529
Dat is lang geleden.

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,540
Ik zie nieuwe gezichten.

26
00:04:09,040 --> 00:04:12,043
Echo en Omega, Cut en Suu.

27
00:04:12,127 --> 00:04:13,878
Aangenaam.

28
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
Mevrouw.

29
00:04:16,214 --> 00:04:17,674
Waar is Crosshair?

30
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Dat ligt ingewikkeld.

31
00:04:21,011 --> 00:04:23,179
Komt me bekend voor.

32
00:04:23,263 --> 00:04:26,307
Rex zei al dat de clones
zich tegen de Jedi keren.

33
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
Heb je Rex gesproken? Wanneer?

34
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
Gister. Hij was op doorreis.

35
00:04:31,354 --> 00:04:32,272
Waarheen?

36
00:04:32,355 --> 00:04:36,609
Geen idee. Hij ging tekeer
over een gedragsimplantaat.

37
00:04:37,527 --> 00:04:39,029
De impulsremmer-chip.

38
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
De wat?

39
00:04:41,197 --> 00:04:45,577
Die implanteren Kaminoanen
in clones om hun gedrag te sturen.

40
00:04:46,161 --> 00:04:50,165
Je zei dat regs zijn geprogrammeerd,
maar niks over een chip.

41
00:04:50,248 --> 00:04:51,833
Dat is toch logisch?

42
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
Mama, papa.

43
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
Er staat een ruimteschip.

44
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
Shaeeah, Jek. Kennen jullie me nog?

45
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
Oom Wrecker.

46
00:05:04,304 --> 00:05:05,513
Wie ben jij?

47
00:05:07,182 --> 00:05:08,516
Omega.

48
00:05:09,184 --> 00:05:11,227
We zien nooit kinderen.

49
00:05:12,771 --> 00:05:13,688
Kom mee.

50
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
Wat is de bedoeling?

51
00:05:42,384 --> 00:05:45,428
Plezier maken. Hier, probeer maar.

52
00:05:49,182 --> 00:05:52,102
Je moet hem wel vangen.

53
00:05:55,397 --> 00:05:58,900
Zeg het maar. Wat is dat voor meisje?

54
00:05:58,983 --> 00:06:02,404
Ze is een defecte clone, net als wij.

55
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
Niet helemaal.

56
00:06:05,073 --> 00:06:06,116
Hoe bedoel je?

57
00:06:06,199 --> 00:06:12,580
Kaminoanen creëren niets zonder bedoeling.
Jullie dienen een doel. Maar zij?

58
00:06:13,331 --> 00:06:15,917
Maakt niet uit. Ze is maar een kind.

59
00:06:17,002 --> 00:06:20,005
Droids verslaan
is gemakkelijker dan opvoeden.

60
00:06:22,173 --> 00:06:24,759
Besef goed waar je aan begint.

61
00:06:24,843 --> 00:06:28,179
We hadden geen keus. Kamino was onveilig.

62
00:06:28,263 --> 00:06:32,851
Saleucami ook niet.
Volgens Rex gaat het stormen.

63
00:06:32,934 --> 00:06:35,812
Er zijn al clone troopers gesignaleerd.

64
00:06:35,895 --> 00:06:38,565
Ik ga tickets kopen om hier weg te komen.

65
00:06:38,648 --> 00:06:40,859
Wij brengen jullie wel.

66
00:06:40,942 --> 00:06:44,279
Jullie worden gezocht. Dat is te riskant.

67
00:06:44,362 --> 00:06:46,448
Ik moet ook aan hen denken.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Gevangen.

69
00:07:07,927 --> 00:07:12,640
Ze moeten geen kamp meer opzetten.
De oorlog is voorbij.

70
00:07:13,808 --> 00:07:15,310
Zo voelt het niet.

71
00:07:32,077 --> 00:07:36,331
Ze nemen schepen in beslag.
-Militaire schepen?

72
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Allemaal.

73
00:07:38,083 --> 00:07:40,085
Ze worden daar opgeslagen.

74
00:07:40,960 --> 00:07:44,589
Laten we reserveren, voordat we opvallen.

75
00:07:48,009 --> 00:07:50,637
En, waar wil je naartoe?

76
00:07:51,930 --> 00:07:56,726
Naar een afgelegen plek
op een verre planeet. Dat is prima.

77
00:07:59,145 --> 00:08:01,106
Zijn jullie dan veilig?

78
00:08:02,190 --> 00:08:04,192
Wil je weten hoe je verdwijnt?

79
00:08:04,275 --> 00:08:07,696
Laat je soldatenverleden achter je
en start een nieuw leven.

80
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
Zeg het maar.

81
00:08:11,700 --> 00:08:14,661
Ik wil tickets voor de volgende vlucht.

82
00:08:15,328 --> 00:08:19,416
Zonder blokketen
heb je niks aan die credits.

83
00:08:19,499 --> 00:08:21,793
Nieuw Keizerlijk beleid.

84
00:08:21,876 --> 00:08:22,794
Mijn wat?

85
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
Je blokketen.

86
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
...eigen blokketen.

87
00:08:28,091 --> 00:08:33,096
Burgers kunnen ongeldige betaalmiddelen
inwisselen tegen Keizerlijke credits...

88
00:08:33,179 --> 00:08:36,516
...dankzij de gulheid
van het nieuwe Galactische Rijk.

89
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
De oorlog is voorbij.

90
00:08:39,394 --> 00:08:42,814
Met vrede komen kansen
en voorspoed voor allen.

91
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
Maar ik heb gereserveerd.

92
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
Geen interplanetaire reizen
zonder blokketen.

93
00:08:51,823 --> 00:08:54,117
Maar ik moet echt mee.

94
00:08:54,200 --> 00:08:55,785
Achteruit, burger.

95
00:08:55,869 --> 00:08:59,456
In de rij, haal je blokketen
en maak geen scène.

96
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
Ze registreren niet alleen schepen,
maar ook mensen.

97
00:09:05,337 --> 00:09:07,839
Hier wegkomen wordt lastig.

98
00:09:11,176 --> 00:09:12,594
Goed gevangen.

99
00:09:17,474 --> 00:09:21,227
Ik pak 'm.
-Hij ligt achter het hek. Doe straks maar.

100
00:09:21,311 --> 00:09:22,145
Jek.

101
00:09:31,654 --> 00:09:34,324
Naar binnen. We moeten nog inpakken.

102
00:09:34,407 --> 00:09:35,784
Nu al?

103
00:09:35,867 --> 00:09:38,036
Naar binnen, nu.

104
00:09:38,745 --> 00:09:41,706
Waar is Omega?
-Die zag ik net nog.

105
00:09:51,299 --> 00:09:52,384
Omega.

106
00:09:53,385 --> 00:09:54,511
Ik heb hem.

107
00:09:54,594 --> 00:09:57,555
Omega, niet bewegen.

108
00:10:05,939 --> 00:10:10,276
Je mag nu alleen nog reizen
met een blokketen.

109
00:10:10,360 --> 00:10:14,614
Cut kan niet weg. Als ze merken
dat hij deserteert, wordt ie opgepakt.

110
00:10:14,698 --> 00:10:16,491
De volgende shuttle gaat zo.

111
00:10:17,283 --> 00:10:20,370
Blokketens of niet, we moeten hier weg.

112
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
Mama.

113
00:10:22,038 --> 00:10:23,998
Er is iets met Omega.

114
00:10:24,082 --> 00:10:25,917
Ze is buiten het hek.

115
00:10:58,450 --> 00:11:00,035
Wat moest je daar?

116
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
Je had wel dood kunnen zijn.

117
00:11:03,580 --> 00:11:06,833
Rustig nou. Ze is geen soldaat.

118
00:11:08,335 --> 00:11:11,838
Ben je gewond? Laat me even kijken.

119
00:11:12,547 --> 00:11:16,134
Het spijt me. Ik wilde de bal pakken.

120
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Ik wist het niet.

121
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
Je bent veilig. Dat telt.

122
00:11:23,433 --> 00:11:24,351
Kom.

123
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Hé, gaat het?

124
00:11:31,274 --> 00:11:32,859
Komt wel goed.

125
00:11:37,364 --> 00:11:40,533
Het had veel slechter kunnen aflopen.

126
00:11:41,743 --> 00:11:47,499
Tech, kun je blokketens vervalsen?
-Nog nooit gedaan, maar: ja.

127
00:11:47,582 --> 00:11:51,503
Doe het. Cut en z'n gezin
moeten met die shuttle mee.

128
00:12:30,125 --> 00:12:31,876
Kan ik helpen?

129
00:12:31,960 --> 00:12:34,212
O ja, je schiet fantastisch.

130
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
Heel graag.

131
00:12:36,840 --> 00:12:40,093
Kinderen zorgen altijd voor problemen.

132
00:12:40,176 --> 00:12:41,803
Dat is een feit.

133
00:12:41,886 --> 00:12:44,139
En wij beschermen ze.

134
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Waar is Omega?

135
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Nog op het schip.

136
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
Ik heb nagedacht over wat je zei.

137
00:12:55,191 --> 00:12:58,028
Je hebt gelijk, ze is geen soldaat.

138
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
Geef haar tijd.

139
00:13:01,364 --> 00:13:04,951
Jullie moeten Omega met jullie meenemen.

140
00:13:05,035 --> 00:13:08,413
Jullie kunnen haar bieden
wat wij niet kunnen.

141
00:13:09,372 --> 00:13:10,874
Wil je dat echt?

142
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Dat heeft ze nodig.

143
00:13:18,298 --> 00:13:22,010
Ironisch. Clones wilden namen,
geen nummers.

144
00:13:22,093 --> 00:13:25,180
En nu willen mensen nummers krijgen.

145
00:13:25,263 --> 00:13:27,223
Ik vind het ingenieus.

146
00:13:27,307 --> 00:13:30,602
Een database maken
van iedereen in het heelal.

147
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
Fijn voor je.

148
00:13:32,729 --> 00:13:37,442
Maar hoe komen we aan die
blokketen-data? En aan disks?

149
00:13:37,525 --> 00:13:39,319
Dat weet ik wel.

150
00:13:39,402 --> 00:13:44,532
Clones beheren de ruimtehaven.
We hacken hun netwerk en kopiëren alles.

151
00:13:44,616 --> 00:13:45,575
En dan?

152
00:13:45,658 --> 00:13:50,580
Ze hebben een opslag vol schepen.
Dat is onze ingang.

153
00:13:50,663 --> 00:13:54,417
Je roept de autoriteiten in
om ons schip in te nemen?

154
00:13:54,959 --> 00:13:56,670
Ja, precies.

155
00:13:56,753 --> 00:14:01,508
Als ze denken dat het verlaten is,
zou dat best kunnen werken.

156
00:14:05,637 --> 00:14:07,013
Wat heb je gedaan?

157
00:14:16,773 --> 00:14:17,857
Tech.

158
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Dit was de oplossing.

159
00:14:19,776 --> 00:14:22,987
Ons schip laten innemen is geen oplossing.

160
00:14:23,071 --> 00:14:27,325
Ik kom naar de ruimtehaven
met de blokketens. Komt goed.

161
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Eén groot probleem:
Omega zit nog op het schip.

162
00:14:34,708 --> 00:14:36,710
Goed plan, Tech.

163
00:14:37,293 --> 00:14:39,129
Lekker ingewikkeld.

164
00:14:49,055 --> 00:14:52,809
Verankeren. We registreren 'm later wel.

165
00:14:57,856 --> 00:15:03,319
Wat voor schip is het eigenlijk?
-Een Omicron-klasse gevechtsshuttle.

166
00:15:06,614 --> 00:15:09,617
Wat een bende.
Geen wonder dat niemand 'm wil.

167
00:15:22,714 --> 00:15:23,631
Dat ging goed.

168
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Hoe kan ik helpen?

169
00:15:26,468 --> 00:15:30,263
Jij hebt genoeg stress gehad.
Wij regelen het wel.

170
00:15:33,892 --> 00:15:35,685
Ga naar de bewakingskamer.

171
00:15:35,769 --> 00:15:39,689
Log in, kopieer de data,
dan zet ik ze op de lege disks.

172
00:15:39,773 --> 00:15:40,690
Begrepen.

173
00:16:18,395 --> 00:16:19,938
Ik zie geen disks.

174
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
Ze liggen in een kluis.

175
00:16:33,785 --> 00:16:34,703
Hebbes.

176
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
Uitstekend.

177
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
Tech, we zijn er. Hoe ver ben je?

178
00:17:07,902 --> 00:17:10,989
Aan het decoderen. Dat lukt wel.

179
00:17:24,294 --> 00:17:26,755
Mama, ik vind dit niet fijn.

180
00:17:26,838 --> 00:17:28,465
Alles komt goed.

181
00:17:32,510 --> 00:17:37,640
Snel. We hebben ze nu nodig, anders
moeten we ons een weg hieruit schieten.

182
00:17:39,976 --> 00:17:41,144
Geen zorgen.

183
00:17:41,227 --> 00:17:44,981
Ik ga langs de bewaking
en geef je de disks.

184
00:17:58,161 --> 00:18:02,749
Dat lukt nooit ongezien.
-We mogen niet gesnapt worden.

185
00:18:02,832 --> 00:18:05,502
Natuurlijk niet. Doe normaal.

186
00:18:05,585 --> 00:18:09,130
Als we moeten schieten,
sluiten ze alles af.

187
00:18:11,174 --> 00:18:13,677
Waar zijn de disks? En Omega?

188
00:18:16,304 --> 00:18:17,263
Gevonden.

189
00:18:21,851 --> 00:18:25,689
Dit geweldige plan van je
is knap waardeloos.

190
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Blokketens gereedhouden voor inspectie.

191
00:18:43,707 --> 00:18:49,421
De blokketens zijn onderweg. Met Omega.
-Liet je haar alleen gaan?

192
00:18:49,504 --> 00:18:52,048
Nou, niet echt.
-Ik ga kijken.

193
00:18:52,132 --> 00:18:53,842
Ze liep zelf weg.

194
00:18:53,925 --> 00:18:58,555
Als haar iets overkomt...
-Ik zei het toch, altijd problemen.

195
00:18:59,931 --> 00:19:03,309
Waarom duurt het zo lang?
Wil je gepakt worden?

196
00:19:03,393 --> 00:19:06,396
Ik doe mijn best.
Wil jij even proberen?

197
00:19:06,479 --> 00:19:09,357
Wie ben jij? Jij hoort hier niet.

198
00:19:09,441 --> 00:19:12,318
Ik ben van Technisch Onderhoud.

199
00:19:14,779 --> 00:19:16,114
Problemen bij...

200
00:19:23,538 --> 00:19:26,541
Dat is niet ideaal.
-Wat je zegt.

201
00:19:37,927 --> 00:19:39,554
Nee, niet doen.

202
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Die was raak.

203
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
Wrecker, help ons even.

204
00:19:50,482 --> 00:19:51,608
Ik kom eraan.

205
00:19:51,691 --> 00:19:54,194
Ze wachten op je. Ga maar.

206
00:20:00,992 --> 00:20:03,578
Halt. Waar ga jij naartoe?

207
00:20:05,080 --> 00:20:06,873
Je blokketen, burger.

208
00:20:06,956 --> 00:20:09,459
Natuurlijk. Hier is ie.

209
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
O, wacht. In deze hand dan.

210
00:20:18,176 --> 00:20:21,221
Er zijn gewapende burgers binnengedrongen.

211
00:20:21,304 --> 00:20:23,223
Volgende. Naar voren.

212
00:20:24,641 --> 00:20:26,267
De tijd dringt.

213
00:20:28,436 --> 00:20:30,230
Omega is onderweg.

214
00:20:32,774 --> 00:20:36,194
Dit klopt niet.
Ze had al hier moeten zijn.

215
00:20:36,277 --> 00:20:38,446
Hou je aan het plan.

216
00:20:44,828 --> 00:20:46,496
Laat me je ID zien.

217
00:20:49,541 --> 00:20:52,961
Het is te riskant.
We verzinnen iets anders.

218
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Ik ben er.

219
00:20:56,006 --> 00:20:57,382
En ik heb de blokketens.

220
00:20:57,465 --> 00:20:59,175
Goed zo, Omega.

221
00:20:59,259 --> 00:21:02,345
Maar het zijn er vijf in plaats van vier.

222
00:21:02,429 --> 00:21:04,097
Weet ze het niet?

223
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
Wat niet?

224
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Doorlopen.

225
00:21:18,695 --> 00:21:23,074
Die extra blokketen is voor jou.
Dan kun je met Cut en Suu mee.

226
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Waarom?

227
00:21:24,576 --> 00:21:27,370
Heb ik iets fout gedaan?

228
00:21:28,121 --> 00:21:33,043
Je hebt familie nodig. Het zijn goede lui.
Ze geven je het leven dat je verdient.

229
00:21:36,838 --> 00:21:40,717
Maar... ik wil bij jullie blijven.

230
00:21:42,761 --> 00:21:44,179
Loop eens door.

231
00:21:44,804 --> 00:21:49,225
Je moet gaan. Voor je eigen bestwil.

232
00:22:42,195 --> 00:22:43,947
In orde. Ga maar.

233
00:22:58,545 --> 00:23:02,090
We beginnen op te vallen.
We moeten nu weg.

234
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Ik kom eraan.

235
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ben je zover?

236
00:23:39,419 --> 00:23:40,503
Dat werd tijd.

237
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
Waar wachten we op?

238
00:23:43,715 --> 00:23:46,593
Het schip zit nog vast.
Het systeem reageert niet.

239
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
Lopen.

240
00:24:00,690 --> 00:24:02,442
Dat heeft geholpen.

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,361
Kom.

242
00:24:09,491 --> 00:24:10,950
Wacht op Omega.

243
00:24:11,451 --> 00:24:13,661
Wrecker, ze...
-Wacht op mij.

244
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
Is er een probleem?

245
00:24:34,933 --> 00:24:36,059
Je lijkt op...

246
00:24:36,142 --> 00:24:38,061
We moeten naar de opslag.

247
00:24:40,021 --> 00:24:41,147
Loop maar door.

248
00:25:47,005 --> 00:25:51,968
Ik weet dat ik fout zat.
En dat ik nog veel moet leren.

249
00:25:52,677 --> 00:25:54,804
Maar stuur me niet weg.

250
00:25:54,888 --> 00:26:00,143
Voor jullie heb ik Kamino verlaten.
Dit is waar ik wil zijn.

251
00:26:01,311 --> 00:26:05,398
Eerlijk gezegd denk ik
dat ik ook nog veel moet leren.

252
00:26:07,984 --> 00:26:13,531
Als je bij ons wilt zijn, blijf dan maar.

253
00:26:40,225 --> 00:26:41,643
OP DE LOOP

254
00:27:04,749 --> 00:27:06,751
Ondertiteld door: Joyce Wielinga