1
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Διαφορετική Προσέγγιση

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Θέλω βοήθεια εδώ!

3
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Έπεσαν οι επικοινωνίες.
Δεν βρίσκω τον Χάντερ.</i>

4
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Δεν προέχει αυτό.
Το σκάφος υπέστη σοβαρές ζημιές.

5
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Το βλέπω.

6
00:00:58,166 --> 00:01:00,875
- Ενεργοποίησε τους σταθεροποιητές!
- Αυτό προσπαθώ.

7
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Πρέπει να προσγειωθούμε.

8
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Λίγο δύσκολο όταν δεν δουλεύει τίποτα.

9
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Θα πάρει πολύ χρόνο η επισκευή.

10
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.

11
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Πρέπει να φτιάξουμε τον πλοηγό
για να πάρουμε τις συντεταγμένες

12
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
για όταν θα γυρίσουμε.

13
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Δεν θα γυρίσουμε.

14
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Αφήσαμε τους άλλους κρατουμένους.

15
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
Η Αυτοκρατορία θα ψάχνει
το σκάφος κι εμάς.

16
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Πρέπει να φύγουμε.

17
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Εντόπισα ένα κοσμοδρόμιο
λίγα χλμ. ανατολικά. Αρχίζουμε από εκεί.

18
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Η Ομέγκα κατάφερε να αποδράσει
και διέφυγε σε άλλο πλανήτη.

19
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
Μαζί με τον CT-9904.

20
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Μου προκαλεί μεγάλη έκπληξη.

21
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Αλήθεια;

22
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Ποτέ δεν κατάλαβα την προσκόλλησή σου
στη νεαρή κλώνο,

23
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
μα τώρα είναι προφανές
γιατί την είχες κοντά.

24
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Μου κίνησε την υποψία που όλα τα δείγματα
της Ομέγκα δεν απέφεραν αποτελέσματα,

25
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
ωστόσο ένα δείγμα της Έμερι
έδειξε θετική μεταφορά Μ-Κάουντ.

26
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Τα ψευδή θετικά είναι αναμενόμενα.

27
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Το αποτέλεσμα δεν είναι παρά αποκλίνον,
σαν την ίδια την κλώνο.

28
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Θα δούμε.

29
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Μόλις φέρουν την Ομέγκα, θα επιβεβαιωθεί
η εγκυρότητα της εξέτασης.

30
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Το δικό σου μέλλον, ωστόσο,
είναι λιγότερο βέβαιο.

31
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
Δεν μπορεί να μας ακολούθησαν
τόσο γρήγορα.

32
00:04:37,166 --> 00:04:41,208
Δεν μας ακολούθησαν.
Είναι η καθιερωμένη περίπολος.

33
00:04:41,291 --> 00:04:45,416
Εντάξει. Ας βρούμε τρόπο να στείλουμε
μήνυμα στον Χάντερ και τον Ρέκερ.

34
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Δεν μπορούμε.

35
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Οι επικοινωνίες μεγάλου βεληνεκούς
παρακολουθούνται. Θα προδοθούμε.

36
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.

37
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Στάσου.

38
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Δεν γίνεται να περιφερόμαστε έτσι.

39
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Θα τραβήξουμε την προσοχή.

40
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Εσύ ήθελες να πάρεις μαζί το σκυλί.

41
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Μην τον ακούς. Έλα.

42
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Δεν είναι καλύτερα έτσι;

43
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Όχι.

44
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Νέο σχέδιο.

45
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
Πάμε στο κοσμοδρόμιο.

46
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
Θα τρυπώσουμε σε μια άκατο.

47
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Φυλάσσεται πολύ καλά.

48
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Δεν θα περάσουμε από τους στρατιώτες
χωρίς να μας δουν.

49
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Μπορώ να σκοτώσω τουλάχιστον τους μισούς
πριν καταλάβουν τι έγινε.

50
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Ή…

51
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Ή μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι χωρίς πυρά.

52
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Σαν τι;

53
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Βλέπε να μαθαίνεις.

54
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Ανυπομονώ.

55
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Καλησπέρα.

56
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Δύο εισιτήρια για την επόμενη άκατο,
παρακαλώ.

57
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Κωδικοί αλυσίδας;

58
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Ξέρετε, χάσαμε τους κωδικούς αλυσίδας μας.

59
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Χωρίς κωδικούς δεν μπαίνετε.

60
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Μάλιστα.

61
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Όμως,

62
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
ένα πρόβλημα για εμάς
ίσως αποδειχθεί ευκαιρία για εσένα,

63
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
αν, ας πούμε, ξέρεις
κάποιον εναλλακτικό τρόπο

64
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
να μπούμε χωρίς κωδικό αλυσίδας.

65
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Υπονοείς ότι θα με δωροδοκήσεις;

66
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Πες το κι έτσι αν θες.

67
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Θέλω.

68
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Και μπορεί να κανονιστεί…

69
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
για 15.000 μονάδες.

70
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Για δύο εισιτήρια.

71
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Για το καθένα.
Και δεν το διαπραγματεύομαι.

72
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Είστε τυχεροί
που δεν σας χρεώνω το πλάσμα.

73
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Πού θα βρούμε 30.000 μονάδες;

74
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.

75
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Μη γυρίσετε χωρίς τις μονάδες.

76
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Καλά πήγε.

77
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Σιωπή.

78
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Κατσού-κατσού! Μισή τιμή!

79
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Πιο εύκολο είναι να τους επιτεθούμε
παρά να βρούμε 30.000 μονάδες.

80
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.

81
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
Μην είσαι αφελής.

82
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Κάθε λεπτό που περνάει, κινδυνεύουμε.

83
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Τότε πάψε να γκρινιάζεις.

84
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Ξέρω πώς θα βγάλουμε μονάδες γρήγορα.

85
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Αλίμονο.

86
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Να εξαπατήσεις κάποιον;

87
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Το έχω ξανακάνει

88
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
και προτιμώ να το σκέφτομαι
ως προσωρινή απαίτηση κεφαλαίων.

89
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Και με τι θα στοιχηματίσεις;
Δεν έχουμε τίποτα.

90
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Αυτοί δεν το ξέρουν.

91
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Δικές μου αυτές οι μονάδες.

92
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
Κι αν χάσεις;

93
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Τότε θα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

94
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Ωραία. Ποιος είναι ο επόμενος;

95
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Θα δοκιμάσω εγώ.

96
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Δεν θ' αργήσουμε.

97
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Με έχει ξετινάξει.

98
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Πάμε άλλη μια παρτίδα;

99
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
Κάποια στιγμή θα γυρίσει ο τροχός.

100
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
Αυτό είναι αλήθεια.

101
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Αλλά τώρα θα μοιράσω εγώ.

102
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Το συνηθισμένο, λοχαγέ;

103
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Καλά πάει σήμερα, βλέπω.

104
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Μια καινούρια έχει τραβήξει πολύ κόσμο.

105
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Τότε θα πάει καλά και για μένα.

106
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Θετικό.

107
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Όχι πάλι!

108
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Εντάξει, άλλη μια παρτίδα.

109
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Θα σταματήσω τώρα που κερδίζω.

110
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Φεύγεις κιόλας;

111
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Είσαι στη θέση μου.

112
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Θεωρείς ότι είσαι καλή
σ' αυτό το παιχνίδι;

113
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Θες να δοκιμάσεις
μ' έναν αντίπαλο της προκοπής;

114
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Επιμένω.

115
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Η άκατος μοιάζει με τη δική μας.

116
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Ναι, ας την τσεκάρουμε.

117
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Το σκυλί σου δεν με συμπαθεί.

118
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Είναι άκακη.

119
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Μου αποσπάει την προσοχή. Διώξ' τη.

120
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Δεν έχω ξαναδεί
εσένα και τον μπαμπά σου εδώ.

121
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Περαστικοί είμαστε.

122
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Φαίνεται πως ο λοχαγός
πηγαίνει για τη νίκη.

123
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Ομολογώ ότι δεν είσαι κακή.

124
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Αλλά μάλλον έχεις παρεξηγήσει
τον εχθρό σου.

125
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Αλήθεια;

126
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
Οι τρεις Ανατολικοί Αστέρες.
Τέλος παιχνιδιού.

127
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Δικές μου οι 20.000 μονάδες.

128
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Παραδίνομαι. Με νίκησες με το σπαθί σου.

129
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Έπαιξες ωραία.

130
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Ευχαριστώ.

131
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Κύριε. Βρέθηκε ένα πεσμένο
αυτοκρατορικό σκάφος έξω από την πόλη.

132
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Δεν ενημερώθηκα
για την άφιξη κάποιου σκάφους σήμερα.

133
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Περιμένετε λίγο.

134
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

135
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Δεν πλήρωσες το πρόστιμο.

136
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Ποιο πρόστιμο;

137
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Ο τζόγος είναι παράνομος εδώ.

138
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Τι;

139
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Ο νόμος είναι νόμος.

140
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Απλώς πληρώνεις το πρόστιμο κι έφυγα.

141
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Πόσα;

142
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Δέκα χιλιάδες μονάδες.

143
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Εκτός αν προτιμάς να σε συλλάβουμε.

144
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Εξαιρετικά.

145
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Το πρόστιμό σου εξωφλήθη πλήρως.

146
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Μακριά από μπλεξίματα.

147
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Πάμε να φύγουμε.

148
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Πόσες μονάδες έμειναν;

149
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Τριάντα πέντε χιλιάδες.

150
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Φτάνουν για δύο εισιτήρια και κάτι ακόμα.

151
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Κρόσχεαρ, πού είναι η Μπάτσερ;

152
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Το σκυλί ψάχνετε;

153
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Ξέρεις πού πήγε;

154
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Ναι, αλλά η απάντηση θα σας κοστίσει.

155
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Δέκα χιλιάδες μονάδες.

156
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Βαρέθηκα πια.

157
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Εντάξει.

158
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Πέντε, αλλά είναι
η τελευταία μου προσφορά.

159
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Ο αξιωματικός και οι στρατιώτες του
άρπαξαν το πλάσμα

160
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
και πήγαν προς τις αποβάθρες εμπορευμάτων.
Από εκεί.

161
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Χάρηκα για τη συνεργασία.

162
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Ομέγκα.

163
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Τον άκουσες. Η Μπάτσερ είναι από δω.

164
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Και το κοσμοδρόμιο είναι από εκεί.

165
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Άσε το σκυλί.
Πρέπει να φύγουμε από τον πλανήτη.

166
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Δεν θα είχαμε αποδράσει χωρίς την Μπάτσερ.

167
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
Δεν την αφήνω.

168
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Κάνεις λάθος.

169
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Δεν την εγκαταλείπω!

170
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Πάρε τις μονάδες.

171
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Αν θες να φύγεις, φύγε.

172
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Εγώ θα βρω τρόπο.

173
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Καλά.

174
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Θα το κάνουμε όπως θες.

175
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Αλλά οι ικανότητές μου χαραμίζονται.

176
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Το σημειώνω.

177
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Να η Μπάτσερ.

178
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
- Να ελευθερώσουμε και τα άλλα ζώα;
- Το παρακάνεις.

179
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Το ήξερα ότι θα ψάξετε το σκυλί σας.

180
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Δυστυχώς για εσάς,
το Λάου είναι αυστηρό με τα κατοικίδια.

181
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Χωρίς άδεια πληρώνεις μεγάλο πρόστιμο.

182
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Πόσα αυτήν τη φορά;

183
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Τι λες να μου επιστρέψεις
όλα τα λεφτά μου;

184
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Οι μονάδες θα σας είναι άχρηστες
όταν έρθει ο Χέμλοκ.

185
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Νομίζατε ότι δεν θα το καταλάβαινα
όταν βρήκα το σκάφος σας;

186
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Τίποτα δεν μου ξεφεύγει εμένα.

187
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Εγώ κάνω κουμάντο σ' αυτήν την πόλη.

188
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Γι' αυτό δώστε τις μονάδες
και παραδοθείτε.

189
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Εντάξει.

190
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Ας δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο.

191
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Επιτέλους.

192
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Ενισχύσεις στην αποβάθρα εμπορευμάτων!

193
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Αναλαμβάνω. Πάρε την Μπάτσερ
και βάλε μπρος το σκάφος.

194
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
Κλέβουν το μεταγωγικό!

195
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Ας…
- Φύγουμε από δω;

196
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Έγινε.

197
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Ελπίζω οι απογειώσεις σου
να είναι καλύτερες.

198
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Θα το μάθουμε.

199
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Κύριε, έχουμε επιβεβαίωση.

200
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Το κορίτσι και ο CT-9904
ήταν στο κοσμοδρόμιο.

201
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Ήταν;

202
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Το έσκασαν με ένα μεταγωγικό.

203
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Εντοπίστε το σκάφος
και ενημερώστε τους πράκτορές μας.

204
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Θέλω να βρεθεί.

205
00:21:33,333 --> 00:21:37,833
Η Αυτοκρατορία θα εντοπίσει το σκάφος.
Πρέπει να το εγκαταλείψουμε.

206
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Θα το κάνουμε.

207
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Πηγαίνω προς μακρινή τοποθεσία

208
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
κι έστειλα κωδικοποιημένο μήνυμα
για να μας βρουν ο Χάντερ κι ο Ρέκερ.

209
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Ομέγκα.

210
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Έχουν περάσει μήνες.

211
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Δεν ξέρεις αν είναι ακόμα ζωντ…
- Θα έρθουν.

212
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Χάρμα οφθαλμών!

213
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Ρέκερ!

214
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Δεν ήξερα αν ήταν πραγματικό
το μήνυμά σου.

215
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Ρέκερ.

216
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Το ήξερα ότι θα έρθετε.

217
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Διασχίσαμε τον γαλαξία τέσσερις φορές
για να σε βρούμε.

218
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Πέντε.

219
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Αλλά τελικά, μας βρήκες εσύ.

220
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Μας έλειψες, μικρή.

221
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Δεν σταματήσαμε να ψάχνουμε.

222
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Μα πώς απέδρασες;

223
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Είχα βοήθεια.

224
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ

225
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός