Διαφορετική Προσέγγιση
Θέλω βοήθεια εδώ!
Έπεσαν οι επικοινωνίες. Δεν βρίσκω τον Χάντερ.
Δεν προέχει αυτό. Το σκάφος υπέστη σοβαρές ζημιές.
Το βλέπω.
- Ενεργοποίησε τους σταθεροποιητές! - Αυτό προσπαθώ.
Πρέπει να προσγειωθούμε.
Λίγο δύσκολο όταν δεν δουλεύει τίποτα.
Θα πάρει πολύ χρόνο η επισκευή.
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Πρέπει να φτιάξουμε τον πλοηγό για να πάρουμε τις συντεταγμένες
για όταν θα γυρίσουμε.
Δεν θα γυρίσουμε.
Αφήσαμε τους άλλους κρατουμένους.
Η Αυτοκρατορία θα ψάχνει το σκάφος κι εμάς.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντόπισα ένα κοσμοδρόμιο λίγα χλμ. ανατολικά. Αρχίζουμε από εκεί.
Η Ομέγκα κατάφερε να αποδράσει και διέφυγε σε άλλο πλανήτη.
Μαζί με τον CT-9904.
Μου προκαλεί μεγάλη έκπληξη.
Αλήθεια;
Ποτέ δεν κατάλαβα την προσκόλλησή σου στη νεαρή κλώνο,
μα τώρα είναι προφανές γιατί την είχες κοντά.
Μου κίνησε την υποψία που όλα τα δείγματα της Ομέγκα δεν απέφεραν αποτελέσματα,
ωστόσο ένα δείγμα της Έμερι έδειξε θετική μεταφορά Μ-Κάουντ.
Τα ψευδή θετικά είναι αναμενόμενα.
Το αποτέλεσμα δεν είναι παρά αποκλίνον, σαν την ίδια την κλώνο.
Θα δούμε.
Μόλις φέρουν την Ομέγκα, θα επιβεβαιωθεί η εγκυρότητα της εξέτασης.
Το δικό σου μέλλον, ωστόσο, είναι λιγότερο βέβαιο.
Δεν μπορεί να μας ακολούθησαν τόσο γρήγορα.
Δεν μας ακολούθησαν. Είναι η καθιερωμένη περίπολος.
Εντάξει. Ας βρούμε τρόπο να στείλουμε μήνυμα στον Χάντερ και τον Ρέκερ.
Δεν μπορούμε.
Οι επικοινωνίες μεγάλου βεληνεκούς παρακολουθούνται. Θα προδοθούμε.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Στάσου.
Δεν γίνεται να περιφερόμαστε έτσι.
Θα τραβήξουμε την προσοχή.
Εσύ ήθελες να πάρεις μαζί το σκυλί.
Μην τον ακούς. Έλα.
Δεν είναι καλύτερα έτσι;
Όχι.
Νέο σχέδιο.
Πάμε στο κοσμοδρόμιο.
Θα τρυπώσουμε σε μια άκατο.
Φυλάσσεται πολύ καλά.
Δεν θα περάσουμε από τους στρατιώτες χωρίς να μας δουν.
Μπορώ να σκοτώσω τουλάχιστον τους μισούς πριν καταλάβουν τι έγινε.
Ή…
Ή μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι χωρίς πυρά.
Σαν τι;
Βλέπε να μαθαίνεις.
Ανυπομονώ.
Καλησπέρα.
Δύο εισιτήρια για την επόμενη άκατο, παρακαλώ.
Κωδικοί αλυσίδας;
Ξέρετε, χάσαμε τους κωδικούς αλυσίδας μας.
Χωρίς κωδικούς δεν μπαίνετε.
Μάλιστα.
Όμως,
ένα πρόβλημα για εμάς ίσως αποδειχθεί ευκαιρία για εσένα,
αν, ας πούμε, ξέρεις κάποιον εναλλακτικό τρόπο
να μπούμε χωρίς κωδικό αλυσίδας.
Υπονοείς ότι θα με δωροδοκήσεις;
Πες το κι έτσι αν θες.
Θέλω.
Και μπορεί να κανονιστεί…
για 15.000 μονάδες.
Για δύο εισιτήρια.
Για το καθένα. Και δεν το διαπραγματεύομαι.
Είστε τυχεροί που δεν σας χρεώνω το πλάσμα.
Πού θα βρούμε 30.000 μονάδες;
Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.
Μη γυρίσετε χωρίς τις μονάδες.
Καλά πήγε.
Σιωπή.
Κατσού-κατσού! Μισή τιμή!
Πιο εύκολο είναι να τους επιτεθούμε παρά να βρούμε 30.000 μονάδες.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Μην είσαι αφελής.
Κάθε λεπτό που περνάει, κινδυνεύουμε.
Τότε πάψε να γκρινιάζεις.
Ξέρω πώς θα βγάλουμε μονάδες γρήγορα.
Αλίμονο.
Αυτό είναι το σχέδιό σου; Να εξαπατήσεις κάποιον;
Το έχω ξανακάνει
και προτιμώ να το σκέφτομαι ως προσωρινή απαίτηση κεφαλαίων.
Και με τι θα στοιχηματίσεις; Δεν έχουμε τίποτα.
Αυτοί δεν το ξέρουν.
Δικές μου αυτές οι μονάδες.
Κι αν χάσεις;
Τότε θα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ωραία. Ποιος είναι ο επόμενος;
Θα δοκιμάσω εγώ.
Δεν θ' αργήσουμε.
Με έχει ξετινάξει.
Πάμε άλλη μια παρτίδα;
Κάποια στιγμή θα γυρίσει ο τροχός.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά τώρα θα μοιράσω εγώ.
Το συνηθισμένο, λοχαγέ;
Καλά πάει σήμερα, βλέπω.
Μια καινούρια έχει τραβήξει πολύ κόσμο.
Τότε θα πάει καλά και για μένα.
Θετικό.
Όχι πάλι!
Εντάξει, άλλη μια παρτίδα.
Θα σταματήσω τώρα που κερδίζω.
Φεύγεις κιόλας;
Είσαι στη θέση μου.
Θεωρείς ότι είσαι καλή σ' αυτό το παιχνίδι;
Θες να δοκιμάσεις μ' έναν αντίπαλο της προκοπής;
Επιμένω.
Η άκατος μοιάζει με τη δική μας.
Ναι, ας την τσεκάρουμε.
Το σκυλί σου δεν με συμπαθεί.
Είναι άκακη.
Μου αποσπάει την προσοχή. Διώξ' τη.
Δεν έχω ξαναδεί εσένα και τον μπαμπά σου εδώ.
Περαστικοί είμαστε.
Φαίνεται πως ο λοχαγός πηγαίνει για τη νίκη.
Ομολογώ ότι δεν είσαι κακή.
Αλλά μάλλον έχεις παρεξηγήσει τον εχθρό σου.
Αλήθεια;
Οι τρεις Ανατολικοί Αστέρες. Τέλος παιχνιδιού.
Δικές μου οι 20.000 μονάδες.
Παραδίνομαι. Με νίκησες με το σπαθί σου.
Έπαιξες ωραία.
Ευχαριστώ.
Κύριε. Βρέθηκε ένα πεσμένο αυτοκρατορικό σκάφος έξω από την πόλη.
Δεν ενημερώθηκα για την άφιξη κάποιου σκάφους σήμερα.
Περιμένετε λίγο.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Δεν πλήρωσες το πρόστιμο.
Ποιο πρόστιμο;
Ο τζόγος είναι παράνομος εδώ.
Τι;
Ο νόμος είναι νόμος.
Απλώς πληρώνεις το πρόστιμο κι έφυγα.
Πόσα;
Δέκα χιλιάδες μονάδες.
Εκτός αν προτιμάς να σε συλλάβουμε.
Εξαιρετικά.
Το πρόστιμό σου εξωφλήθη πλήρως.
Μακριά από μπλεξίματα.
Πάμε να φύγουμε.
Πόσες μονάδες έμειναν;
Τριάντα πέντε χιλιάδες.
Φτάνουν για δύο εισιτήρια και κάτι ακόμα.
Κρόσχεαρ, πού είναι η Μπάτσερ;
Το σκυλί ψάχνετε;
Ξέρεις πού πήγε;
Ναι, αλλά η απάντηση θα σας κοστίσει.
Δέκα χιλιάδες μονάδες.
Βαρέθηκα πια.
Εντάξει.
Πέντε, αλλά είναι η τελευταία μου προσφορά.
Ο αξιωματικός και οι στρατιώτες του άρπαξαν το πλάσμα
και πήγαν προς τις αποβάθρες εμπορευμάτων. Από εκεί.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Ομέγκα.
Τον άκουσες. Η Μπάτσερ είναι από δω.
Και το κοσμοδρόμιο είναι από εκεί.
Άσε το σκυλί. Πρέπει να φύγουμε από τον πλανήτη.
Δεν θα είχαμε αποδράσει χωρίς την Μπάτσερ.
Δεν την αφήνω.
Κάνεις λάθος.
Δεν την εγκαταλείπω!
Πάρε τις μονάδες.
Αν θες να φύγεις, φύγε.
Εγώ θα βρω τρόπο.
Καλά.
Θα το κάνουμε όπως θες.
Αλλά οι ικανότητές μου χαραμίζονται.
Το σημειώνω.
Να η Μπάτσερ.
- Να ελευθερώσουμε και τα άλλα ζώα; - Το παρακάνεις.
Το ήξερα ότι θα ψάξετε το σκυλί σας.
Δυστυχώς για εσάς, το Λάου είναι αυστηρό με τα κατοικίδια.
Χωρίς άδεια πληρώνεις μεγάλο πρόστιμο.
Πόσα αυτήν τη φορά;
Τι λες να μου επιστρέψεις όλα τα λεφτά μου;
Οι μονάδες θα σας είναι άχρηστες όταν έρθει ο Χέμλοκ.
Νομίζατε ότι δεν θα το καταλάβαινα όταν βρήκα το σκάφος σας;
Τίποτα δεν μου ξεφεύγει εμένα.
Εγώ κάνω κουμάντο σ' αυτήν την πόλη.
Γι' αυτό δώστε τις μονάδες και παραδοθείτε.
Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο.
Επιτέλους.
Ενισχύσεις στην αποβάθρα εμπορευμάτων!
Αναλαμβάνω. Πάρε την Μπάτσερ και βάλε μπρος το σκάφος.
Κλέβουν το μεταγωγικό!
- Ας… - Φύγουμε από δω;
Έγινε.
Ελπίζω οι απογειώσεις σου να είναι καλύτερες.
Θα το μάθουμε.
Κύριε, έχουμε επιβεβαίωση.
Το κορίτσι και ο CT-9904 ήταν στο κοσμοδρόμιο.
Ήταν;
Το έσκασαν με ένα μεταγωγικό.
Εντοπίστε το σκάφος και ενημερώστε τους πράκτορές μας.
Θέλω να βρεθεί.
Η Αυτοκρατορία θα εντοπίσει το σκάφος. Πρέπει να το εγκαταλείψουμε.
Θα το κάνουμε.
Πηγαίνω προς μακρινή τοποθεσία
κι έστειλα κωδικοποιημένο μήνυμα για να μας βρουν ο Χάντερ κι ο Ρέκερ.
Ομέγκα.
Έχουν περάσει μήνες.
- Δεν ξέρεις αν είναι ακόμα ζωντ… - Θα έρθουν.
Χάρμα οφθαλμών!
Ρέκερ!
Δεν ήξερα αν ήταν πραγματικό το μήνυμά σου.
Ρέκερ.
Το ήξερα ότι θα έρθετε.
Διασχίσαμε τον γαλαξία τέσσερις φορές για να σε βρούμε.
Πέντε.
Αλλά τελικά, μας βρήκες εσύ.
Μας έλειψες, μικρή.
Δεν σταματήσαμε να ψάχνουμε.
Μα πώς απέδρασες;
Είχα βοήθεια.
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός