Kavaleri Telah Datang
Apa kau pikir bergulat dengan makhluk itu adalah ide bagus?
Pada saat itu, ya.
Markasnya lima kilometer lagi.
Apa kau bisa bertahan?
Coba saja hentikan aku.
Jaga ruang penyimpanan sampai penguncian keamanan selesai.
Dr. Hemlock, salah satu pemberontak telah ditangkap.
Bersekutu dengan klon pemberontak.
Itu tak terlihat baik, Rampart.
Kau terlihat cukup tenang,
mengingat fasilitas rahasia yang aman ini sedang dalam bahaya.
Tak bisa kubayangkan sang Kaisar akan senang mendengarnya.
Kau berada di Kamino selama itu,
tapi kau masih belum paham cara berpikir klon.
Aku tahu Pasukan Klon 99 pada akhirnya akan berusaha selamatkan Omega.
Kegagalan mereka tak bisa dihindari.
Semua ini demi klon muda itu.
Aku tak paham kenapa dia begitu berharga bagimu.
Yang kukerjakan adalah di luar pemahamanmu.
Sesuatu yang vital bagi Kekaisaran membuatku tak tergantikan.
Tak seperti dirimu.
Makin lama penguncian ini berlanjut,
makin besar kemungkinan dirimu ketahuan.
Kita harus bergerak. Sekarang.
Kenapa aku tak bisa menemukan catatan soal ruang tempat Omega ditahan?
Bank data ini amat terenkripsi.
Ruang penyimpanan beberapa lantai ke bawah.
Hemlock menjaganya dengan ketat, tapi aku bisa memasukkanmu.
Kenapa kau membantuku?
Karena aku salah soal tempat ini.
Dan... aku ingin lakukan hal yang benar.
Kau ingin kami lakukan apa?
Itu cara kita melarikan diri.
Tapi itu terdengar berbahaya.
Skuadku yang sudah kuceritakan?
Mereka sudah tiba.
Jika kita bisa keluar ruangan ini dan temukan mereka, kita bisa pulang.
Apa menurutmu ini akan berhasil?
Akan kupastikan berhasil.
Aku sudah terlatih untuk ini.
Ayo kita ke posisi.
Mainanku rusak.
Apa kau bisa perbaiki?
Itu bukan bagian dari programku.
- Galat. - Dr. Scalder sedang kemari.
- Cepat. - Galat.
Kau pernah melakukan ini, bukan?
Ya, tapi bukan pada tipe droid ini.
Di mana yang lainnya?
SP-39, aku bertanya kepadamu.
Kami bersama droid ini.
Tak ada jadwal pemindaian tambahan.
Katakan yang sebenarnya kalian lakukan?
Eva berkata jujur.
Kami bersama droid itu.
Dr. Karr terlalu lunak dengan kalian.
Kembali ke sudut masing-masing.
Isolasi beberapa hari akan membuat kalian ingat...
Berhasil.
Kau hebat.
Kita harus bergegas.
Droid, jaga pintunya.
Sami, siapkan gendongan untuk Bayrn.
- Siap? - Siap.
Dia akan butuh plester medis lagi.
Kita kehabisan.
Aku masih sanggup.
Anak-anak yang ditahan di sini, dari mana asal mereka?
Kekaisaran menyewa pemburu hadiah untuk menangkap mereka.
Materi genetik mereka dibutuhkan untuk uji medis tertentu.
Aku tak tahu soal mereka sampai baru-baru ini.
Aku tak bisa membantu mereka. Sampai sekarang.
Apa kaitan Omega dalam semua ini?
Dia penting untuk tujuan utama Hemlock pada sang Kaisar.
Proyek Necromancer.
Aku tak suka nama itu.
Semua aman?
Bayrn mulai gelisah. Dia tak akan diam lebih lama lagi.
Jangan cemas. Situasi akan menjadi gaduh.
Tunggu di sini.
Buat dia diam.
Aku berusaha.
Kau dengar itu?
Cari tahu dari mana asalnya.
Hai.
Keluar dari sana.
Apa situasinya?
Ada anak-anak, Pak. Harus bagaimana?
Keluarkan mereka dari sana!
Jalankan protokol pengurungan.
Apa yang terjadi di sini?
Omega dan para spesimen telah melarikan diri.
Karena inkompetensi Dr. Scalder
mereka mengeksploitasi titik lemah di dinding.
Dia akan ditangani.
Zillo lepas di lantai pengurungan.
Matikan reaktor, dan kirim satu divisi untuk mengamankan hanggar transpor.
Temukan Omega, Dr. Karr.
Anggap nasibmu terikat dengan Omega.
Aku tak paham.
Ke mana perginya anak-anak itu?
Omega.
Dia melepaskan Zillo itu.
Dari mana kau tahu itu?
Karena itu yang akan kulakukan.
Dia memecah pasukan mereka dan membuat pengalihan.
Ayo.
Ini bisa membuatnya tidur?
Ada penjagaan ketat di perimeter dengan anjing lurca.
Sudah kubilang seharusnya kita bawa Batcher.
Jangan menatapku begitu!
Aku baik-baik saja!
Kau tidak baik.
Perubahan rencana.
Kalian berdua, pergi ke larik komunikasi dan coba kontak Rex.
Aku akan menyusup ke markas sendirian.
Tidak bisa.
Ya, kita sudah pernah tangani situasi lebih buruk dari ini.
- Banyak... - Sadarlah, Wrecker.
Pasukan Klon 99 sudah mati bersama Tech.
Kita bukan skuad itu lagi.
Aku sudah pernah masuk gunung itu.
Aku tahu apa yang kita hadapi.
Jika kita semua masuk, tak semua akan selamat.
Omega butuh kalian berdua.
Jadi, aku akan lakukan ini sendirian.
Ini...
Ini yang pantas kudapatkan.
Jangan berpikir untuk lakukan Rencana 99, Crosshair.
Omega butuh kita semua, begitu pun para klon itu.
Kita selalu tahu risikonya.
Begitu juga Tech.
Kita lakukan ini bersama.
Apa yang terjadi?
Perbuatan Echo atau Omega?
Omega.
Jika dia berikan jalan masuk, jangan kita sia-siakan.
Sebelah sini.
Kau ingin kami memanjat itu?
Zillo itu keluar lewat sini.
Jadi, kita pun bisa.
Ada apa?
Aku takut ketinggian.
Kurasa aku akan jadi prajurit yang buruk.
Saudaraku Wrecker takut ketinggian juga.
Dan dia prajurit terkuat yang kukenal.
Tetap fokus dengan yang ada di depan, bukan di bawah.
Zillo itu membobol pintu hanggar dan kabur ke hutan
setelah menghancurkan dua divisi pasukan.
Kita butuh bala bantuan.
Kirim pesawat untuk mengejar Zillo.
Tapi, Pak,
tanpa dukungan udara, klon pembelot itu bisa manfaatkan kelemahan pertahanan kita.
Tentu saja.
Lakukan.
Kita di jalan yang benar.
Omega jelas lewat sini.
Lalu pergi ke mana?
Bagaimana mereka berjalan tanpa terlihat?
Ada apa di puncak lorong ini?
Ini menuju salah satu hanggar transpor.
Apa kau tahu jalan pintasnya?
Sekarang apa?
- Berapa banyak? - Terlalu banyak.
Kita bisa kalahkan mereka.
Tidak, kita tak bisa.
Tidak dengan kondisimu.
Kita harus mundur.
- Crosshair... - Pergi! Aku akan menyusul.
Hunter!
Kau harus lebih hati-hati dengan tangan menembakmu.
Ada apa dengan letusan blaster tadi?
Entahlah, tapi sepertinya sudah usai.
Dan kita tak bisa tetap di sini.
Sedikit lagi.
Apa itu anggota skuadmu?
Ya. Mereka dibawa ke mana?
Aku tak tahu.
Tapi Hemlock akan menjaga dengan ketat.
Aku bisa tangani itu.
Tapi kita harus temukan anak-anak dulu.
Hanggar sains ada di depan.
Apa kau lihat skuadmu?
Belum.
Hei! Tempat kalian bukan di sini.
Laporkan.
Membuat kekacauan, Havoc 5?
Echo?
Hei, Nak.
Dan anak-anak lain.
Pesawat di hanggar empat masih berfungsi.
Kau membantu kami, Dr. Karr?
Ya. Tapi kita harus bergegas.
Tunggu. Di mana Hunter, Wrecker, dan Crosshair?
Mereka ditahan.
- Maksudmu tertangkap? - Untuk saat ini.
Kau bisa terbangkan pesawat itu?
Ya. Kenapa?
Bawa anak-anak ke koordinat ini.
Kami akan menjumpaimu di sana.
Kau tak ikut kami?
Di dalam masih banyak tahanan, termasuk saudara-saudaraku.
Aku tak bisa pergi tanpa mereka.
Jangan cemas.
Emerie akan bawa kalian ke tempat aman.
Kita jumpa di sana.
Ini. Ini akan membantumu mengakses semua sayap di fasilitas ini.
Jagalah mereka.
Aku berjanji.
Berhati-hatilah, Omega.
Kau siap?
Mari selesaikan misinya.
Terakhir kali kita bertemu, kau baru kehilangan satu anggota skuadmu.
Dan sepertinya sejarah akan terulang kembali.
CT-9904 melawan pengondisianku dulu,
tapi aku sudah membuat perubahan pada metodeku.
Jika kalian semua selamat, kalian akan menjadi agen yang bagus.
Jika tidak, masih banyak klon lain untuk diuji berikutnya.
Kami akan selamat.
Tapi kau tidak akan.
Doktor, ada transmisi masuk dari Gubernur Tarkin.
Hei, Nak.
Apa yang terjadi?
Kita melarikan diri.
Ini.
Aku akan cari yang lain.
Nala Se!
Omega, kenapa kau kembali ke tempat ini.
Aku harus kembali, tapi tak apa.
Kali ini kita semua keluar.
Kami sudah menyerah berharap diselamatkan.
Kami sudah lama mencari markas ini.
Echo, aku sudah mencari semua sel.
Mereka tak di sini.
Siapa?
Skuad kami yang lainnya.
Mereka ditangkap agen Hemlock.
Ke mana mereka mungkin dibawa?
Mereka mungkin dibawa ke ruang pelatihan.
Di sana Hemlock mengondisikan para klon yang dia anggap berguna.
Kurasa aku tahu tempatnya.
- Ikuti aku. - Apa kau bercanda?
Tindakan paling bijaksana adalah pergi selagi bisa.
Klon tak meninggalkan saudaranya.
Dengar, aku tahu yang kalian lalui sudah cukup berat.
Kalian pantas mendapat kebebasan.
Tapi aku dan Omega tak bisa lakukan ini sendirian.
Apa ada yang mau berjuang bersama kami?
Aku mau.
- Aku masih bisa bertempur sekali lagi. - Aku juga.
- Aku akan ikut bersamamu. - Ya!
Bagus.
Kalian berdua, bawa yang terluka ke hanggar dan amankan satu pesawat.
Aku akan picu alarm di sayap lain dan alihkan pasukan mereka.
Yang lainnya, ambil senjata yang ada.
Omega,
aku tak boleh membiarkan pengetahuanku tetap berada di tangan Kekaisaran.
Satu-satunya cara agar kau bisa bebas adalah jika Hemlock mati
dan bank datanya dihancurkan.
Kalau begitu, ayo ke lab.
Tidak.
Tempatmu adalah bersama mereka.
Kau butuh ini.
Kudengar kau kehilangan kendali Monster Zillo
dan fasilitasmu dalam bahaya.
Sang Kaisar sangat khawatir.
Situasi sudah kukendalikan.
Benarkah?
Kita akan segera lihat.
Kau bisa menantikan kedatanganku tak lama lagi.
Para tahanan menyerang pasukan di lantai lima dan tujuh.
Kami butuh...
Lantai pelatihan dua koridor lagi.
Sistem pipa pneumatik yang ada di seluruh markas.
Kau bisa pakai untuk mengintai ruangan itu?
Di ruang penyimpanan bisa.
Beri tahukan yang kau lihat, tapi tetap sembunyi sampai kami di posisi.
Baik.
Menyingkir.
Aku penasaran. Riset apa yang begitu berharga bagi sang Kaisar?
Ceritakan semuanya tentang Proyek Necromancer.
Echo, aku melihat Hunter, Wrecker, dan Crosshair.
Ada agen yang berjaga, tapi aku tak lihat yang lainnya.
Aku mungkin bisa membebaskan mereka jika kau bisa buat pengalihan besar.
Kami ke sana.
Kelemahan terbesar dari klon adalah loyalitas mereka kepada satu sama lain.
Terima kasih sudah buktikan ucapanku.
Ini sangat membuka mata.
Siapa sangka seorang anak bisa begitu berharga?
Kau tak pernah paham rumitnya pengklonaan.
Ilmumu tak ada artinya bagiku.
Ini cuma sekadar alat tawar-menawar.
Dan jika ini sepenting yang Hemlock katakan,
Kekaisaran seharusnya mau memberiku segalanya demi mendapatkan ini kembali.
Hasil karyaku tak akan pernah menjadi milikmu atau Kekaisaran.
Ini akan selalu menjadi milik Bangsa Kamino.
Sudah tidak lagi.
Apa...
Upaya mereka telah gagal.
Sudah bisa ditebak.
Pak, ada ledakan di lab pusat.
Labnya telah hancur.
Kau juga gagal.
Datamu hilang.
Tapi aku masih memilikimu.
Kau lupa satu hal.
Aku punya mereka.
Kita pergi.
Urus mereka.
Kejar anak itu.
Aku akan cari Omega.
Kau harus tetap di sini.
Tidak akan.
Wrecker, di mana yang lain?
Cukup sampai situ saja!
Kau tak akan bisa melewati mereka.
Mereka tak mau kau terluka.
Kau juga tidak.
Kau butuh aku hidup-hidup.
Jika aku jatuh, kau juga jatuh.
Jatuhkan blaster kalian!
Tembak borgolnya.
Aku tak bisa.
Mereka terlalu dekat.
Jika aku meleset... Aku tak bisa membahayakan Omega.
Dia tahu harus apa, Crosshair.
Tunggu dia, lalu tembak.
Ayo.
Kita harus naik ke pesawat.
Gubernur Tarkin, aku sudah menyelesaikan pemeriksaanku.
Sejumlah sayap markas ini mengalami rusak berat.
Dr. Hemlock dan sejumlah prajurit tewas dalam serangan.
Apa ada risetnya yang bisa diselamatkan?
Tidak, Gubernur.
Bank datanya hancur.
Kegagalan Hemlock sudah cukup membuat masalah.
Tutup fasilitas ini selamanya,
dan redistribusi semua pendanaan ke Proyek Stardust.
Mereka cepat beradaptasi.
Anak-anak memang tangguh.
Masa kecil bukanlah hal yang pernah kita miliki.
Hidup kita tak pernah menjadi milik kita.
Sampai sekarang.
Aku akan menuju Pantora untuk membantu sebagian klon menetap.
Senator Chuchi pasti akan merasa yang mau kau katakan amat berguna bagi tujuan kami.
Ada banyak yang harus kutebus.
Aku ingin membantu apa pun yang kubisa.
Dengan tewasnya Hemlock dan datanya hancur,
mereka akhirnya aman.
Kau juga.
Apakah butuh waktu lama untuk temukan keluarga mereka?
Rex dan aku sedang menanganinya,
tapi kita akan merawat mereka sampai saat itu tiba.
Bagaimana dengan klon yang lain?
Apa mereka akan menetap di Pabu?
Itu terserah mereka.
Mereka bebas mengikuti jalannya sendiri.
Kami sudah hadapi cukup pertempuran semasa hidup kami.
Kini saatnya kami memilih mau menjadi apa.
Seperti apa?
Apa pun yang kami mau, Nak.
Apa pun yang kami mau.
Kau pikir bisa menyelinap pergi?
Waktu belum membuat indraku tumpul.
Itu seharusnya tak mengejutkan.
Pemberontakan saat ini amat membutuhkan pilot.
Aku sudah membuat pilihanku, Hunter.
Aku ingin melakukan lebih.
Dan kami ingin agar kau tetap aman.
Itu sudah kau lakukan.
Tapi aku bukan anak-anak lagi.
Kau tak perlu mencemaskan aku.
Kau adalah anak kami, Omega.
Akan selamanya begitu.
Hunter,
kalian sudah cukup berjuang.
Ini?
Ini adalah perjuanganku.
Aku siap.
Ya, aku tahu kau siap.
Tapi aku tidak siap.
Jagalah Wrecker dan Crosshair selama aku pergi.
Batcher juga.
Pergilah.
Omega.
Jika kau butuh kami,
kami akan datang.
Tak apa-apa, Nak.
Dia akan baik-baik saja.
KAVALERI TELAH DATANG
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo