1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Ataque Relâmpago

2
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Vamos sair do hiperespaço em breve.

3
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Os scanners da base nos detectaram
assim que nos aproximamos.

4
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Então nos separaremos
da nave científica antes disso

5
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
e nos infiltraremos a pé.

6
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
A floresta é perigosa.

7
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Sim, exatamente. Pelo menos escute a ele.

8
00:01:06,041 --> 00:01:09,416
- Bom, como o Echo vai sair daquela nave?
- Ele vai encontrar um jeito.

9
00:01:09,500 --> 00:01:11,375
[alarme bipa]

10
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Fiquem em posição.

11
00:01:30,541 --> 00:01:31,541
[painel bipa]

12
00:01:32,750 --> 00:01:35,166
[passos se aproximando]

13
00:01:40,916 --> 00:01:41,750
[painel bipa]

14
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Qual é o status da nave científica?

15
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
[Scorch] A caminho, mas temos
uma possível violação de segurança.

16
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
A Força Clone 99 se infiltrou na estação
orbital com o ex-vice-almirante Rampart.

17
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Onde estão agora?

18
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
[Scorch] Fugiram com o transporte roubado
quando a nave científica partiu.

19
00:02:07,166 --> 00:02:09,208
Podem estar rastreando.

20
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Envie caças para monitorar o espaço aéreo.

21
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
[motor roncando]

22
00:02:23,916 --> 00:02:25,791
- [Hunter] Desengatando.
- [bipe]

23
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
[alarme toca]

24
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Vários caças chegando.

25
00:02:35,541 --> 00:02:37,416
[motores roncando]

26
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
[Crosshair] Não é uma formação padrão.
Estão nos esperando.

27
00:02:46,791 --> 00:02:47,875
[alarme bipa]

28
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
[técnico Imperial]
Estão enfrentando uma nave rebelde.

29
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Bloqueie a base.

30
00:02:55,500 --> 00:02:58,958
- Neutralize a ameaça, comandante.
- [Scorch] Ativem os canhões laser.

31
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
[Hunter] Se segurem!

32
00:03:14,916 --> 00:03:17,000
[estrondo]

33
00:03:17,083 --> 00:03:19,083
[Bayrn arrulha, ri]

34
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
O que é aquilo?

35
00:03:21,125 --> 00:03:22,750
[estrondo continua]

36
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Canhões laser.

37
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Doutoras, há um alerta de segurança
em toda a base.

38
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Sigam os protocolos de bloqueio.
Protegerei o laboratório.

39
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Monitore as crianças
durante a minha ausência.

40
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Sua preocupação com os espécimes
é injustificada.

41
00:03:43,000 --> 00:03:44,958
[dispositivo bipa]

42
00:03:46,791 --> 00:03:49,750
- [sussurrando] O que está acontecendo?
- Eles me encontraram.

43
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Quem?

44
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Meus irmãos.

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,833
[motores roncando]

46
00:03:56,916 --> 00:03:58,833
[explosões]

47
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
[Crosshair] Falha nos escudos defletores.

48
00:04:07,458 --> 00:04:08,666
[alarme tocando]

49
00:04:18,250 --> 00:04:19,458
[alarme tocando]

50
00:04:24,708 --> 00:04:27,833
[Hunter] Não há tempo para pousar.
Wrecker, prepare os cabos de rapel.

51
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
- [Wrecker] Para já.
- Para já? Para já o quê?

52
00:04:30,250 --> 00:04:32,458
[Wrecker ri] Não vai querer saber.

53
00:04:32,541 --> 00:04:34,333
[Hunter] Piloto automático ativado.

54
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
O que vocês esperam que eu faça?

55
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
[Hunter] Tente não bater em nada
ao descer.

56
00:04:43,125 --> 00:04:45,708
Ah! Você só pode estar brincando!

57
00:04:45,791 --> 00:04:49,333
- [Wrecker] Linhas prontas.
- [Wrecker ri]

58
00:04:54,083 --> 00:04:56,666
[Crosshair e Wrecker grunhem]

59
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
[Hunter] Agora!

60
00:04:59,083 --> 00:05:01,000
Ah! [grunhe] Espere!

61
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Espere! O cabo está preso!

62
00:05:06,791 --> 00:05:08,833
[grita, arfa]

63
00:05:11,708 --> 00:05:12,833
[grita]

64
00:05:17,583 --> 00:05:21,500
[técnico Imperial] Impacto confirmado.
A nave foi abatida e caiu na selva.

65
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Vasculhem o local do acidente.

66
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
[Scorch] Senhor, nave científica
em aproximação final.

67
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Mande revistar toda a nave
e escaneie a tripulação.

68
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Ninguém sai do hangar sem autorização.

69
00:05:35,291 --> 00:05:37,125
[stormtroopers conversando]

70
00:05:48,916 --> 00:05:50,916
[motores roncando]

71
00:06:13,125 --> 00:06:14,208
[painel bipa]

72
00:06:16,000 --> 00:06:18,125
[zumbido]

73
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
[tenente] Abram caminho. Essa carga
deve ser descarregada imediatamente.

74
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
[Scorch] Viemos revistar a nave
e verificar autorizações.

75
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Isso foi concluído na estação orbital.

76
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
[Scorch] Ordens do Hemlock.

77
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Está bem.

78
00:06:39,166 --> 00:06:42,000
[zumbido]

79
00:06:47,291 --> 00:06:50,291
[motores roncando]

80
00:06:53,000 --> 00:06:55,833
[Wrecker geme] Não estou vendo eles.

81
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Quebrar o silêncio das comunicações?

82
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
[Crosshair] Não.
Vamos continuar em direção à base.

83
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Hunter irá para lá também.

84
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
[Wrecker] Será que estamos indo
na direção certa?

85
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
[Crosshair] Eu já estive aqui antes.

86
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Não é um lugar que você esquece.

87
00:07:11,625 --> 00:07:14,791
[Wrecker grunhe] Você fugiu daqui uma vez.

88
00:07:14,875 --> 00:07:17,208
Pelo menos desta vez
você está invadindo. [ri]

89
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
[Crosshair] Não prefiro nem um, nem outro,

90
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
mas a Omega não me abandonou quando podia.

91
00:07:24,250 --> 00:07:25,750
[suspira] Eu devo isso a ela.

92
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
- [folhas farfalham]
- [passos se aproximam]

93
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Viu? Ele nos encontrou.

94
00:07:33,791 --> 00:07:37,750
- [Wrecker] Será que o Rampart sobreviveu?
- Infelizmente, sim.

95
00:07:37,833 --> 00:07:40,083
[Rampart] Eu ouvi isso. [arfa]

96
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Vocês são mesmo clones defeituosos.

97
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Se tivessem um pingo de bom-senso,
não teriam vindo.

98
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Vocês não sairão dessa vivos.

99
00:07:48,083 --> 00:07:49,708
[Hunter] Nós vamos arriscar.

100
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Se esconda.

101
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
[naves se aproximam]

102
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
[soldado] Estamos no local do acidente.
Não há ninguém a bordo.

103
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
[técnico Imperial]
Iniciem uma varredura na selva.

104
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
[passos se aproximando]

105
00:08:32,000 --> 00:08:33,583
[zumbido]

106
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
[droide] Espere aí.
Você não tem autorização para estar aqui.

107
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Essa área está sob minha jurisdição.

108
00:08:43,833 --> 00:08:47,583
[Echo] Ah, bom, eu estava…
verificando o manifesto.

109
00:08:48,375 --> 00:08:50,583
[droide] O que está acontecendo aqui?

110
00:08:50,666 --> 00:08:51,666
[grunhe]

111
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Obrigado pela mão.

112
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
[droide bipa]

113
00:09:18,625 --> 00:09:19,791
[zumbido]

114
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
[datapad bipa]

115
00:09:35,875 --> 00:09:36,875
[datapad bipa]

116
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Por que nossos sinais não foram medidos
e para onde foi todo mundo?

117
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Eu não sei. Isso é estranho.

118
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Eu preciso descobrir
o que está acontecendo.

119
00:10:03,000 --> 00:10:05,708
E essa é minha melhor chance,
antes que os outros voltem.

120
00:10:05,791 --> 00:10:06,625
[Bayrn arrulha]

121
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Se algo acontecer
e eu não voltar a tempo, me cubra.

122
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Cobrir você?

123
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
O que isso significa?

124
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Fiquem de olho.

125
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Se os droides vierem bisbilhotar,
enrolem eles.

126
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Como?

127
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Vocês vão pensar em algo.

128
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Eu conto com vocês.

129
00:10:26,291 --> 00:10:28,125
[Bayrn arrulha]

130
00:10:38,750 --> 00:10:40,333
[Bayrn arrulha]

131
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
[arfa]

132
00:10:47,375 --> 00:10:49,500
[grunhe]

133
00:10:51,666 --> 00:10:53,333
[arfa]

134
00:10:56,375 --> 00:10:57,375
[suspira, arfa]

135
00:11:05,125 --> 00:11:07,541
[motores roncando]

136
00:11:15,583 --> 00:11:16,750
[grunhe]

137
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
[Crosshair] Se ficar atrás,
será deixado para trás.

138
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Você costumava acreditar
que bons soldados seguem ordens.

139
00:11:24,083 --> 00:11:26,666
[Crosshair] Depende de quem der as ordens.

140
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
O Império traiu a nós dois.

141
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
E acha que pode lutar contra ele?

142
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Esse não é você.

143
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Você é como eu.
Leal a ninguém além de si mesmo.

144
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
[Crosshair] Eu mudei.

145
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Claro que mudou.

146
00:11:52,458 --> 00:11:54,458
[insetos chilreiam]

147
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
[Echo suspira]

148
00:12:16,166 --> 00:12:18,291
[painel bipa]

149
00:12:26,541 --> 00:12:27,541
[bipes]

150
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
[grunhe]

151
00:12:37,208 --> 00:12:38,791
[arfa]

152
00:12:40,250 --> 00:12:43,250
[suspira, arfa]

153
00:12:53,500 --> 00:12:55,916
[motor roncando]

154
00:12:57,916 --> 00:13:01,333
[criaturas chiam, chilreiam]

155
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
[grunhe]

156
00:13:12,583 --> 00:13:15,583
[chiado e chilrear continuam]

157
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
[Wrecker] E aí, nós vamos dar a volta?

158
00:13:25,291 --> 00:13:27,625
- [Crosshair] Não. Ia demorar muito.
- [suspira]

159
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
[Crosshair] Especialmente
com um peso morto nos atrasando.

160
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
- Não tenha pressa.
- [Hunter] Tropas terrestres

161
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
estão vasculhando a área.

162
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
- Escalar é a melhor opção.
- Não estamos sendo caçados.

163
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
- [Wrecker geme]
- [geme]

164
00:13:38,125 --> 00:13:41,541
- Eu sabia que você ia dizer isso.
- [criatura rosna]

165
00:13:44,291 --> 00:13:45,291
[suspira]

166
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
[Hunter] Se afastem lentamente.

167
00:13:53,000 --> 00:13:55,958
[rosnado continua]

168
00:13:58,333 --> 00:14:01,250
[arfa, choraminga]

169
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
[rosna]

170
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Ataque. Agora!

171
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
[Hunter] Não.
O disparo vai revelar nossa posição.

172
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Não terá importância
se aquela coisa nos devorar.

173
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
[rosna]

174
00:14:16,166 --> 00:14:19,000
[Rampart choraminga, arfa]

175
00:14:19,083 --> 00:14:20,208
[grita]

176
00:14:20,291 --> 00:14:22,916
[rosna, ruge]

177
00:14:26,291 --> 00:14:28,500
[rugido]

178
00:14:28,583 --> 00:14:30,583
- [grunhe]
- [rosna]

179
00:14:31,583 --> 00:14:32,416
[grunhe]

180
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
- [Wrecker] É! [ri]
- [rugido]

181
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
[Wrecker grunhe]

182
00:14:37,916 --> 00:14:38,791
[rosna, ruge]

183
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
[Hunter] Cuidado!

184
00:14:40,541 --> 00:14:41,625
[ruge]

185
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
[grunhe]

186
00:14:43,625 --> 00:14:45,250
[ruge]

187
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
[Crosshair] Vamos.

188
00:14:46,416 --> 00:14:48,375
[Wrecker geme]

189
00:14:48,458 --> 00:14:49,291
[rosna]

190
00:14:50,291 --> 00:14:53,125
[rugido]

191
00:14:53,208 --> 00:14:56,041
[choraminga, arfa]

192
00:14:58,208 --> 00:14:59,583
[stormtrooper 1] Ouviram isso?

193
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Eles estão ali!

194
00:15:08,375 --> 00:15:10,083
[criatura ruge]

195
00:15:10,166 --> 00:15:12,000
- [stormtrooper 2 exclama]
- [ruge]

196
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
[stormtroopers grunhem, gritam]

197
00:15:18,708 --> 00:15:23,083
- [Crosshair] Onde está o Rampart?
- [arfa]

198
00:15:23,166 --> 00:15:25,166
[grunhe, geme]

199
00:15:29,333 --> 00:15:31,500
[tosse, arfa]

200
00:15:34,041 --> 00:15:35,291
[geme]

201
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Quanto tempo a Omega vai demorar?

202
00:15:40,416 --> 00:15:41,250
[Bayrn arrulha]

203
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Será que alguma coisa deu errada?

204
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
- E-eu não sei.
- [porta abre]

205
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
[droide] Apresentem-se para exames.

206
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
[datapad bipa]

207
00:16:18,583 --> 00:16:23,333
Doutora, hã… eu ainda estou com fome.

208
00:16:23,416 --> 00:16:24,416
[Scalder suspira]

209
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Ela vai passar.

210
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
[grunhe, arfa]

211
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
[arfa]

212
00:16:35,625 --> 00:16:36,875
[suspira]

213
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
[Fera Zillo ruge]

214
00:16:57,833 --> 00:17:00,375
[Fera Zillo choraminga]

215
00:17:00,458 --> 00:17:02,041
[rosna]

216
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Dra. Scalder, eu não me sinto muito bem.

217
00:17:21,208 --> 00:17:24,708
[suspira] Execute um diagnóstico na SP-54.

218
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
[droide] Afirmativo.

219
00:17:26,916 --> 00:17:30,458
[scanner zumbindo]

220
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
[zumbido continua]

221
00:17:48,250 --> 00:17:49,333
[grunhe, arfa]

222
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Seus sinais vitais estão normais.
Você parece estar bem.

223
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
De agora em diante,
monitore ela mais de perto.

224
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
[droide] Afirmativo.

225
00:18:04,458 --> 00:18:05,458
[grunhe]

226
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
[Jax] Eu posso ser o próximo?

227
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Espere por sua vez, SP-32.

228
00:18:21,750 --> 00:18:25,750
[zumbido]

229
00:18:44,833 --> 00:18:46,416
[painel bipa]

230
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
[alarme bipa]

231
00:18:51,458 --> 00:18:52,708
[painel bipa]

232
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Troopers não são permitidos aqui.

233
00:19:17,666 --> 00:19:20,916
[Echo] É, hã…
uma patrulha de segurança especial.

234
00:19:21,000 --> 00:19:22,916
Hã… está tudo liberado.

235
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

236
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Esse é o seu nome, não é?

237
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega me falou sobre vocês.

238
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Eu sou Emary.

239
00:19:40,958 --> 00:19:41,958
[Echo] Ah! [suspira]

240
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
A Omega nos contou sobre você também.

241
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Ela disse que o seu esquadrão
acabaria vindo atrás dela.

242
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
[Echo] Não só dela.

243
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Estamos aqui por todos que estão sofrendo
com suas experiências.

244
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Eu… Eu estava fazendo o meu trabalho.

245
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
[Echo] Sim, eu já ouvi isso antes.

246
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Você é um clone.

247
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Como pode fazer parte disso?

248
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega viu algo em você.

249
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Quero acreditar que ela estava certa.

250
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Me diga onde ela está.

251
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Ela está no cofre,

252
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
mas você não vai chegar nem perto de lá
sem a minha ajuda.

253
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Se quisermos libertar as crianças,
você vai ter que confiar em mim.

254
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Espere, que crianças?

255
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega não é a única criança
que está confinada nesta base.

256
00:20:42,958 --> 00:20:44,625
[Bayrn arrulha]

257
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
[dispositivo bipa]

258
00:20:51,125 --> 00:20:52,958
[suspira] Essa foi por pouco.

259
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Por que demorou tanto?

260
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Eu encontrei algo grande.

261
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Agora tenho um plano
e preciso da ajuda de vocês.

262
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
ATAQUE RELÂMPAGO