1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: USLINGARNA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Blixtattack

3
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Vi går ur hyperrymden snart.

4
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Basens skannrar upptäcker oss
så snart vi är på ingång.

5
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Då får vi koppla loss innan dess

6
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
och infiltrera till fots.

7
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
Djungeln är farlig.

8
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Exakt. Lyssna åtminstone på honom.

9
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Hur kommer Echo av skeppet?

10
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Han kommer på nåt.

11
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Inta läge.

12
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Statusrapport för vetenskapsskeppet?

13
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
På väg, men vi har
ett eventuellt säkerhetsintrång.

14
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Klontrupp nittionio infiltrerade
omloppsbanestationen med Rampart.

15
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Var finns de nu?

16
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
De flydde i en stulen skyttel
när vetenskapsskeppet åkte.

17
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Kanske de spårar det.

18
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Skicka ut jagare
för att bevaka luftrummet.

19
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Kopplar ifrån.

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Flera jagare på ingång.

21
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Det är ingen standardformation.
De väntade på oss.

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Jagarna har konfronterat en ensam skyttel.

23
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Stäng ner basen.

24
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Neutralisera hotet, kommendör.

25
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Aktivera laserkanonerna.

26
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Håll fast!

27
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Vad är det där?

28
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Laserkanoner.

29
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Det är ett säkerhetslarm för hela basen.

30
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Följ protokollet för nedstängning.
Jag säkrar labbet.

31
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Övervaka barnen i min frånvaro.

32
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Din oro för proverna är obefogad.

33
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Vad sker?

34
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
De hittade mig.

35
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Vilka?

36
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Mina bröder.

37
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Deflektorerna kollapsar.

38
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
Ingen tid för landning.

39
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Wrecker, fixa äntringsvajrarna.

40
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
-Fixar det.
-Fixar, vadå?

41
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Det vill du inte veta.

42
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Autopiloten inkopplad.

43
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Vad ska jag göra?

44
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Försök inte träffa nåt på nervägen.

45
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Du måste skämta!

46
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Linorna är redo.

47
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Nu!

48
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Vänta!

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Vänta! Kabeln sitter fast!

50
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Bekräftad träff.

51
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Skytteln nerskjuten
och har kraschat i djungeln.

52
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Låt patruller söka vid nedslagsplatsen.

53
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Vetenskapsskeppet är på väg in.

54
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Undersök hela skeppet
och skanna besättningen.

55
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Ingen lämnar hangaren utan tillstånd.

56
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Undan. Lasten måste genast lastas av.

57
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Vi ska söka igenom skeppet
och kolla allas tillstånd.

58
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Det gjordes redan vid stationen.

59
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Hemlocks order.

60
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Okej.

61
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Jag ser dem inte.

62
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Ska vi bryta radiotystnaden?

63
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Nej. Vi fortsätter mot basen.

64
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Hunter tar den vägen med.

65
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Är det säkert
att vi går i rätt riktning?

66
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Jag har varit här tidigare.

67
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Det är inte nåt man glömmer.

68
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Du bröt dig ut härifrån en gång.

69
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Nu bryter du dig in.

70
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Skulle helst inte vilja göra endera,

71
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
men Omega lämnade mig inte
när hon kunde.

72
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Jag står i skuld.

73
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Ser du? Han fann oss.

74
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Klarade sig Rampart?

75
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Dessvärre ja.

76
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Jag hörde det där.

77
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Ni tre är verkligen defekta kloner.

78
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Hade ni nåt förstånd
skulle ni inte ha kommit hit.

79
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Ni tar er inte ur det här levande.

80
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Vi tar chansen.

81
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Inkommande.

82
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Vi är vid platsen. Inga ombord.

83
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Gör en bred avsökning av djungeln.

84
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Du har inte tillstånd att vara här.

85
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Jag kontrollerar det här området.

86
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Jag kollade manifestet.

87
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Vad sker här?

88
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Tack för handen.

89
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Varför har de inte tagit prover idag
och vart tog alla vägen?

90
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Jag vet inte. Det är underligt.

91
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Jag behöver undersöka vad som sker.

92
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Och nu är bästa tillfället,
innan de andra kommer tillbaka.

93
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Sker nåt och jag inte är tillbaka i tid,
täck upp för mig.

94
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Täck upp för dig?

95
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Vad betyder det?

96
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Håll utkik.

97
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Uppehåll droiderna om de börjar leta.

98
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Hur?

99
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Ni kommer nog på nåt.

100
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Jag räknar med er.

101
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Halkar du efter, blir du kvar.

102
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Du brukade tro
att goda soldater följde order.

103
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Beror på vem som ger dem.

104
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Imperiet förrådde oss båda.

105
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
Och du tror, att du kan bekämpa dem?

106
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Sån är inte du.

107
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Du är som jag.
Bara lojal till dig själv.

108
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Jag har förändrats.

109
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Säkert.

110
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
Går vi runt?

111
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
Nej, det tar för lång tid.

112
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Speciellt med dödvikt
som sinkar oss.

113
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
För all del, ta dig tid.

114
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
De söker redan i området.

115
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
-Klättra är bästa valet.
-Vi har inte blivit uppspårade.

116
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Jag visste att du skulle säga så.

117
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Gå sakta åt sidan.

118
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Skjut det. Nu!

119
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Nej. Eldgivning avslöjar vår position.

120
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Vår position betyder inget
om det äter upp oss.

121
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Ja!

122
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Se upp, Wrecker!

123
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Kom igen.

124
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Hörde du det där?

125
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Där är de!

126
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Var är Rampart?

127
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Hur länge till dröjer Omega?

128
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Tror du nåt gick galet?

129
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Jag vet inte.

130
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Gå till era rum för undersökning.

131
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Jag… jag är fortfarande hungrig.

132
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Det går över.

133
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Jag känner mig dålig, dr Scalder.

134
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Diagnostisera SP-54.

135
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Bekräftat.

136
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Dina värden är normala.
Du tycks må bra.

137
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Övervaka henne noggrannare
från och med nu.

138
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Bekräftat.

139
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Kan jag bli nästa?

140
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Vänta på din tur, SP-32.

141
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Soldater är förbjudna här.

142
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Det är en speciell säkerhetspatrull.

143
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Allt är klart.

144
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

145
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Du heter så, va?

146
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega har berättat om er alla.

147
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Jag heter Emerie.

148
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Omega har berättat om dig med.

149
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Hon sa att hennes grupp
skulle hämta henne till slut.

150
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Inte bara henne.

151
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Vi är här för alla fångar
ni har experimenterat med.

152
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Jag… gjorde mitt jobb.

153
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Ja, jag har hört det tidigare.

154
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Du är en klon.

155
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Hur kan du vara delaktig i det här?

156
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega såg nåt i dig.

157
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Jag vill tro att hon hade rätt.

158
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Säg var hon finns.

159
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Hon är i valvet,

160
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
men du kommer inte i närheten
utan min hjälp.

161
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Tänker du befria barnen
måste du lita på mig.

162
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Vadå för barn?

163
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega är inte det enda barnet,
som är instängd på basen.

164
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
Det var för nära.

165
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Varför dröjde det?

166
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Jag hittade nåt stort.

167
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Jag har en plan
och jag behöver er hjälp.

168
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
BLIXTATTACK

169
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Översättning: Per Lundberg