1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Bleskový Zásah

3
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Čoskoro opustíme hyperpriestor.

4
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Keď sa priblížime,
skenery základne nás odhalia.

5
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Tak sa od trupu tej výskumnej lode
odpojíme skôr

6
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
a infiltrujeme ju pešo.

7
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
Tá džungľa je smrtiaca.

8
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Presne tak. Počúvaj aspoň jeho.

9
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
A ako sa z tej lode dostane Echo?

10
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
On si cestu nájde.

11
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Na miesta!

12
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Aký je stav výskumnej lode?

13
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
Je na ceste, ale máme tu
potenciálne narušenie bezpečnosti.

14
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Klonový oddiel 99 infiltroval orbitálnu
stanicu s bývalým viceadmirálom Rampartom.

15
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
A kde sú teraz?

16
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
Keď tá výskumná loď odletela,
ušli na ukradnutom raketopláne.

17
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Možno ju sledujú.

18
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Vyšlite stíhačky,
nech strážia vzdušný priestor.

19
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Odpájam sa.

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Blížia sa stíhačky.

21
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
To nie je štandardná formácia.
Očakávajú nás.

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Stíhačky bojujú s ukradnutým raketoplánom.

23
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Uzavrite základňu.

24
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Neutralizujte hrozbu, veliteľ.

25
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Aktivujte laserové delá.

26
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Držte sa!

27
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Čo to bolo?

28
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Laserové delá.

29
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Doktori, v celej základni
sa spustil poplach.

30
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Spustite karanténne procesy.
Ja zabezpečím labák.

31
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Sledujte v mojej neprítomnosti deti.

32
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Vaša starosť o vzorky je zbytočná.

33
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Čo sa to deje?

34
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Našli ma.

35
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Kto?

36
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Moji bratia.

37
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Zlyhávajú deflektory.

38
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
Nemáme čas pristáť.

39
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Mlátič, priprav laná.

40
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
- Idem na to.
- Na to? Na čo?

41
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Nechcete vedieť.

42
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Autopilot zapnutý.

43
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
A čo mám, akože, robiť?

44
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Snažte sa po ceste dolu
do ničoho nenabúrať.

45
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
To nemyslíte vážne!

46
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Laná pripravené.

47
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Teraz!

48
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Počkať!

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Počkajte! Lano sa zaseklo!

50
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Zásah potvrdený.

51
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Raketoplán sme zostrelili,
spadol do džungle.

52
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Nech prehľadajú miesto dopadu.

53
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Pane, výskumná loď je na priblížení.

54
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Celú ju prehľadajte a posádku preskenujte.

55
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Bez oprávnenia hangár nikto neopustí.

56
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Ustúpte.
Tento náklad musíme okamžite vyložiť.

57
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Máme prehľadať loď
a skontrolovať vaše doklady.

58
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
To už spravili na orbitálnej stanici.

59
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Rozkazy od Hemlocka.

60
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Tak dobre.

61
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Nevidím ich.

62
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Nezapneme si vysielačky?

63
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Nie. Pokračujme smerom k základni.

64
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Lovec tam pôjde tiež.

65
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Určite ideme správnym smerom?

66
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Už som tu bol.

67
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Na také miesto nezabudneš.

68
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Raz si ich obranu už prelomil.

69
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Teraz to aspoň skúsiš zvonku.

70
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Ani z jedného sa neteším,

71
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
ale Omega ma tu nenechala, aj keď mohla.

72
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Dlhujem jej to.

73
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Vidíš? Našiel nás.

74
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Prežil to Rampart?

75
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Bohužiaľ áno.

76
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
To som počul.

77
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Vážne ste vadné klony.

78
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Keby ste mali zdravý rozum,
neprišli by ste sem.

79
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Živí odtiaľto nevyviaznete.

80
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Riskneme to.

81
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Pozor, letia.

82
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Sme na mieste dopadu.
Na palube nikto nie je.

83
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Začnite prehľadávať džungľu.

84
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Počkať. Vy nemáte povolenie tu byť.

85
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Túto oblasť riadim ja.

86
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
No, ja som len kontroloval súpis.

87
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Čo sa to tu deje?

88
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Pomocná ruka vždy poteší.

89
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Prečo nám dnes neskontrolovali
životné funkcie a kam všetci zmizli?

90
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Netuším. Je to divné.

91
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Musím zistiť, čo sa tu deje.

92
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Teraz mám šancu, kým sa ostatní vrátia.

93
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Ak sa niečo stane
a neprídem včas, kryte ma.

94
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Kryť ťa?

95
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Čo to znamená?

96
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Len dávajte pozor.

97
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Ak prídu vyzvedať droidi, zdržte ich.

98
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Ako?

99
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Niečo vymyslíte.

100
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Spolieham sa na vás.

101
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Ak sa stratíte, nebudeme vás hľadať.

102
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Kedysi ste verili,
že dobrí vojaci poslúchajú rozkazy.

103
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Záleží na tom, kto ich dáva.

104
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Impérium nás zradilo oboch.

105
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
A vy si myslíte, že ich porazíte?

106
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
To k vám nesedí.

107
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Ste ako ja. Ste verný len sebe.

108
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Zmenil som sa.

109
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Samozrejme.

110
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
Pôjdeme naokolo?

111
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
Nie. To by trvalo pridlho.

112
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Najmä, keď so sebou ťaháme mŕtvu váhu.

113
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
- Hlavne sa neponáhľajte.
- Už hliadkujú

114
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
pozemné jednotky.

115
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
- Mali by sme tam vyliezť.
- Niežeby nás niekto lovil.

116
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Vedel som, že to povieš.

117
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Pomaly ustúpte.

118
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Zastreľte to. Hneď!

119
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Nie. Paľba z blasterov by nás prezradila.

120
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Ak nás tá vec zožerie, bude to jedno!

121
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Mlátič, pozor!

122
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Tak poď.

123
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Počuli ste to?

124
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Tam sú!

125
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Kde je Rampart?

126
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Ako dlho ešte bude Omega preč?

127
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Myslíte, že sa jej niečo stalo?

128
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Ja neviem.

129
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Hláste sa v izbách na prehliadku.

130
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Doktorka, ja som ešte hladná.

131
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
To prejde.

132
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Doktorka Scalder, necítim sa dobre.

133
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Spusti diagnostiku na SP-54.

134
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Vykonám.

135
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Tvoje životné funkcie sú normálne.
Nič ti nie je.

136
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Odteraz ju sleduj pozornejšie.

137
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Rozumiem.

138
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Môžem byť ďalší ja?

139
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Počkaj, kým budeš na rade, SP-32.

140
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Sem vojaci nesmú.

141
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Som na špeciálnej hliadke.

142
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Všetko v poriadku.

143
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

144
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Tak sa voláte, však?

145
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega mi o vás všetkých hovorila.

146
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Som Emerie.

147
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
A vás Omega spomínala nám.

148
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Vravela, že po ňu jej tím príde.

149
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Nielen po ňu.

150
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Prišli sme po všetkých väzňov,
na ktorých experimentujete.

151
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Robila som si len svoju prácu.

152
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Hej, to som už niekde počul.

153
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Ste klon.

154
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Ako sa tohto môžete zúčastňovať?

155
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega vo vás niečo videla.

156
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Chcem veriť, že sa nemýlila.

157
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Povedzte mi, kde je.

158
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Je v trezore,

159
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
ale tam sa bez mojej pomoci
určite nedostanete.

160
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Ak máme tie deti oslobodiť,
budete mi musieť veriť.

161
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Počkať. Aké deti?

162
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega nie je jediné dieťa,
čo na základni väznia.

163
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
To bolo veľmi tesné.

164
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Čo ti toľko trvalo?

165
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Našla som niečo veľké.

166
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Mám plán, ale potrebujem vašu pomoc.

167
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
BLESKOVÝ ZÁSAH

168
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Preklad titulkov: Martin Vranovský