STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Bleskový Zásah
Čoskoro opustíme hyperpriestor.
Keď sa priblížime, skenery základne nás odhalia.
Tak sa od trupu tej výskumnej lode odpojíme skôr
a infiltrujeme ju pešo.
Tá džungľa je smrtiaca.
Presne tak. Počúvaj aspoň jeho.
A ako sa z tej lode dostane Echo?
On si cestu nájde.
Na miesta!
Aký je stav výskumnej lode?
Je na ceste, ale máme tu potenciálne narušenie bezpečnosti.
Klonový oddiel 99 infiltroval orbitálnu stanicu s bývalým viceadmirálom Rampartom.
A kde sú teraz?
Keď tá výskumná loď odletela, ušli na ukradnutom raketopláne.
Možno ju sledujú.
Vyšlite stíhačky, nech strážia vzdušný priestor.
Odpájam sa.
Blížia sa stíhačky.
To nie je štandardná formácia. Očakávajú nás.
Stíhačky bojujú s ukradnutým raketoplánom.
Uzavrite základňu.
Neutralizujte hrozbu, veliteľ.
Aktivujte laserové delá.
Držte sa!
Čo to bolo?
Laserové delá.
Doktori, v celej základni sa spustil poplach.
Spustite karanténne procesy. Ja zabezpečím labák.
Sledujte v mojej neprítomnosti deti.
Vaša starosť o vzorky je zbytočná.
Čo sa to deje?
Našli ma.
Kto?
Moji bratia.
Zlyhávajú deflektory.
Nemáme čas pristáť.
Mlátič, priprav laná.
- Idem na to. - Na to? Na čo?
Nechcete vedieť.
Autopilot zapnutý.
A čo mám, akože, robiť?
Snažte sa po ceste dolu do ničoho nenabúrať.
To nemyslíte vážne!
Laná pripravené.
Teraz!
Počkať!
Počkajte! Lano sa zaseklo!
Zásah potvrdený.
Raketoplán sme zostrelili, spadol do džungle.
Nech prehľadajú miesto dopadu.
Pane, výskumná loď je na priblížení.
Celú ju prehľadajte a posádku preskenujte.
Bez oprávnenia hangár nikto neopustí.
Ustúpte. Tento náklad musíme okamžite vyložiť.
Máme prehľadať loď a skontrolovať vaše doklady.
To už spravili na orbitálnej stanici.
Rozkazy od Hemlocka.
Tak dobre.
Nevidím ich.
Nezapneme si vysielačky?
Nie. Pokračujme smerom k základni.
Lovec tam pôjde tiež.
Určite ideme správnym smerom?
Už som tu bol.
Na také miesto nezabudneš.
Raz si ich obranu už prelomil.
Teraz to aspoň skúsiš zvonku.
Ani z jedného sa neteším,
ale Omega ma tu nenechala, aj keď mohla.
Dlhujem jej to.
Vidíš? Našiel nás.
Prežil to Rampart?
Bohužiaľ áno.
To som počul.
Vážne ste vadné klony.
Keby ste mali zdravý rozum, neprišli by ste sem.
Živí odtiaľto nevyviaznete.
Riskneme to.
Pozor, letia.
Sme na mieste dopadu. Na palube nikto nie je.
Začnite prehľadávať džungľu.
Počkať. Vy nemáte povolenie tu byť.
Túto oblasť riadim ja.
No, ja som len kontroloval súpis.
Čo sa to tu deje?
Pomocná ruka vždy poteší.
Prečo nám dnes neskontrolovali životné funkcie a kam všetci zmizli?
Netuším. Je to divné.
Musím zistiť, čo sa tu deje.
Teraz mám šancu, kým sa ostatní vrátia.
Ak sa niečo stane a neprídem včas, kryte ma.
Kryť ťa?
Čo to znamená?
Len dávajte pozor.
Ak prídu vyzvedať droidi, zdržte ich.
Ako?
Niečo vymyslíte.
Spolieham sa na vás.
Ak sa stratíte, nebudeme vás hľadať.
Kedysi ste verili, že dobrí vojaci poslúchajú rozkazy.
Záleží na tom, kto ich dáva.
Impérium nás zradilo oboch.
A vy si myslíte, že ich porazíte?
To k vám nesedí.
Ste ako ja. Ste verný len sebe.
Zmenil som sa.
Samozrejme.
Pôjdeme naokolo?
Nie. To by trvalo pridlho.
Najmä, keď so sebou ťaháme mŕtvu váhu.
- Hlavne sa neponáhľajte. - Už hliadkujú
pozemné jednotky.
- Mali by sme tam vyliezť. - Niežeby nás niekto lovil.
Vedel som, že to povieš.
Pomaly ustúpte.
Zastreľte to. Hneď!
Nie. Paľba z blasterov by nás prezradila.
Ak nás tá vec zožerie, bude to jedno!
Mlátič, pozor!
Tak poď.
Počuli ste to?
Tam sú!
Kde je Rampart?
Ako dlho ešte bude Omega preč?
Myslíte, že sa jej niečo stalo?
Ja neviem.
Hláste sa v izbách na prehliadku.
Doktorka, ja som ešte hladná.
To prejde.
Doktorka Scalder, necítim sa dobre.
Spusti diagnostiku na SP-54.
Vykonám.
Tvoje životné funkcie sú normálne. Nič ti nie je.
Odteraz ju sleduj pozornejšie.
Rozumiem.
Môžem byť ďalší ja?
Počkaj, kým budeš na rade, SP-32.
Sem vojaci nesmú.
Som na špeciálnej hliadke.
Všetko v poriadku.
Echo.
Tak sa voláte, však?
Omega mi o vás všetkých hovorila.
Som Emerie.
A vás Omega spomínala nám.
Vravela, že po ňu jej tím príde.
Nielen po ňu.
Prišli sme po všetkých väzňov, na ktorých experimentujete.
Robila som si len svoju prácu.
Hej, to som už niekde počul.
Ste klon.
Ako sa tohto môžete zúčastňovať?
Omega vo vás niečo videla.
Chcem veriť, že sa nemýlila.
Povedzte mi, kde je.
Je v trezore,
ale tam sa bez mojej pomoci určite nedostanete.
Ak máme tie deti oslobodiť, budete mi musieť veriť.
Počkať. Aké deti?
Omega nie je jediné dieťa, čo na základni väznia.
To bolo veľmi tesné.
Čo ti toľko trvalo?
Našla som niečo veľké.
Mám plán, ale potrebujem vašu pomoc.
BLESKOVÝ ZÁSAH
Preklad titulkov: Martin Vranovský