1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Atac-fulger

4
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Ieșim în curând din hiperspațiu.

5
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Scanerele bazei o să ne detecteze.

6
00:00:56,541 --> 00:01:00,583
Ne desprindem de nava științifică
înainte s-o facă și pătrundem pe jos.

7
00:01:01,375 --> 00:01:05,958
- Jungla e mortală.
- Exact! Măcar ascultă de el!

8
00:01:06,041 --> 00:01:09,416
- Cum o să scape Echo de pe navă?
- Se descurcă el.

9
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
La posturi!

10
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Care e situația navei științifice?

11
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
E pe drum,
dar avem o posibilă breșă de securitate.

12
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Trupa 99 a ajuns pe stația orbitală
cu ajutorul fostului viceamiral Rampart.

13
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Unde sunt acum?

14
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
Au furat o navetă
când a plecat nava științifică.

15
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Poate că o urmăresc.

16
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Trimite navete de luptă
pentru supraveghere!

17
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Ne desprindem.

18
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Vin navete de luptă.

19
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Nu sunt în formație standard. Ne așteaptă.

20
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Oamenii noștri au atacat
o navetă necunoscută.

21
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Izolați baza!

22
00:02:55,500 --> 00:02:58,958
- Elimină amenințarea, comandante!
- Activați tunurile laser!

23
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Țineți-vă bine!

24
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Ce-i asta?

25
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Sunt tunuri laser.

26
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Doamnelor doctori, s-a dat alarma.

27
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Urmează protocoalele de carantină!
Eu izolez laboratorul.

28
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Monitorizează copiii în lipsa mea!

29
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Grija ta pentru specimene e nejustificată.

30
00:03:46,791 --> 00:03:49,750
- Ce se petrece?
- M-au găsit.

31
00:03:49,833 --> 00:03:52,333
- Cine?
- Frații mei.

32
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Scuturile cedează.

33
00:04:24,708 --> 00:04:27,833
N-avem timp să aterizăm.
Wrecker, cablurile de rapel!

34
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
- Imediat!
- Ce faci imediat?

35
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Nu vrei să știi.

36
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Pilot automat activat.

37
00:04:38,958 --> 00:04:43,041
- Ce-mi ceri să fac?
- Încearcă să nu te lovești la coborâre!

38
00:04:44,041 --> 00:04:46,875
- Nu pot să cred!
- Cablurile sunt pregătite.

39
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Acum!

40
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Stai!

41
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Stai! S-a blocat cablul!

42
00:05:17,583 --> 00:05:21,500
Ținta a fost lovită.
Naveta s-a prăbușit în junglă.

43
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Trimite patrule acolo!

44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Nava științifică se pregătește
de aterizare.

45
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Verificați nava și scanați echipajul!

46
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Nu iese nimeni din hangar
fără autorizație.

47
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
La o parte!
Trebuie să descărcăm containerele imediat.

48
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Percheziționăm nava și verificăm actele.

49
00:06:25,500 --> 00:06:30,583
- Au făcut asta la stația orbitală.
- E ordinul lui Hemlock.

50
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Bine.

51
00:06:54,375 --> 00:06:57,750
Nu-i văd. Reluăm comunicațiile?

52
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Nu. Înaintăm către bază.

53
00:07:01,500 --> 00:07:06,166
- Acolo se duce și Hunter.
- Sigur suntem pe drumul cel bun?

54
00:07:06,708 --> 00:07:10,708
Am mai fost aici.
Nu-i un loc pe care să-l uiți.

55
00:07:12,583 --> 00:07:16,791
Ai mai evadat de aici. Măcar acum intri.

56
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Nu-mi place niciuna dintre variante,

57
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
dar Omega nu m-a părăsit,
deși putea s-o facă.

58
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Îi sunt dator.

59
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Vezi? Ne-a găsit.

60
00:07:33,791 --> 00:07:37,750
- Rampart a supraviețuit?
- Din păcate, da.

61
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Te-am auzit.

62
00:07:40,166 --> 00:07:45,041
Chiar sunteți clone defecte. Dacă aveați
un pic de minte, nu veneați aici.

63
00:07:45,541 --> 00:07:49,500
- N-o să scăpați cu viață.
- Ne asumăm riscul.

64
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Inamici!

65
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Suntem la locul prăbușirii.
Nu-i nimeni la bord.

66
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Începeți căutarea prin junglă!

67
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Stai! N-ai acces aici.

68
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Zona asta e sub jurisdicția mea.

69
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Verificam documentația de zbor.

70
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Ce se petrece aici?

71
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Apreciez mâna de ajutor!

72
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
De ce nu ne-au fost înregistrate
semnalele vitale azi? Unde-i toată lumea?

73
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Nu știu. E ciudat.

74
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Trebuie să aflu ce se întâmplă.

75
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Am o șansă acum,
până nu se întorc ceilalți.

76
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Dacă nu mă întorc la timp, acoperiți-mă!

77
00:10:10,791 --> 00:10:13,833
- Să te acoperim?
- Ce înseamnă asta?

78
00:10:13,916 --> 00:10:18,041
Stați de pază!
Dacă vin droizii, trageți de timp!

79
00:10:18,791 --> 00:10:21,625
- Cum?
- Găsiți voi o soluție.

80
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Mă bazez pe voi.

81
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Dacă rămâi în urmă, te lăsăm aici.

82
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Înainte credeai
că soldații buni respectă ordinele.

83
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Depinde cine dă ordinele.

84
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Imperiul ne-a trădat pe amândoi.

85
00:11:30,958 --> 00:11:35,708
Și crezi că i te poți opune?
Nu e genul tău.

86
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Tu ești ca mine, nu-ți pasă decât de tine.

87
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
M-am schimbat.

88
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Vezi să nu…

89
00:13:22,000 --> 00:13:26,750
- Ocolim?
- Nu, ar dura prea mult.

90
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Mai ales că ne încetinește balastul ăsta.

91
00:13:30,583 --> 00:13:34,083
- Sigur, nu vă grăbiți!
- Soldații verifică deja zona.

92
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
- Zic să escaladăm.
- Doar nu suntem vânați.

93
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Știam eu că asta o să zici!

94
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Îndepărtați-vă lent!

95
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Împușcă-l! Acum!

96
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Nu. Ne-am da de gol.

97
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
N-are importanță, dacă ne mănâncă.

98
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Da!

99
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Wrecker, ai grijă!

100
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Haide!

101
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Ați auzit?

102
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Uite-i!

103
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Unde e Rampart?

104
00:15:38,750 --> 00:15:42,916
Când se întoarce Omega? Oare a pățit ceva?

105
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Nu știu.

106
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Duceți-vă în camere pentru examinare!

107
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Doamnă doctor, încă mi-e foame.

108
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
O să-ți treacă.

109
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Doamnă doctor Scalder, nu mă simt bine.

110
00:17:22,250 --> 00:17:25,791
- Rulează un diagnostic pentru SP-54!
- Afirmativ.

111
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Semnalele vitale sunt normale.
Pari să fii sănătoasă.

112
00:17:56,125 --> 00:17:59,625
- Supravegheaz-o mai atent de acum!
- Am înțeles.

113
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Puteți veni la mine acum?

114
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Așteaptă-ți rândul, SP-32!

115
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Soldații n-au voie aici.

116
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Sunt într-o patrulă de securitate.

117
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
E în regulă.

118
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo!

119
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Așa te cheamă, nu?

120
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega vorbea despre voi.

121
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Eu sunt Emerie.

122
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Omega ne-a vorbit despre tine.

123
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Spunea că detașamentul ei va veni
s-o salveze.

124
00:19:48,166 --> 00:19:53,166
Nu doar pe ea. Am venit după toți
prizonierii pe care faceți experimente.

125
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Doar îmi făceam meseria.

126
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Da, am mai auzit scuza asta.

127
00:20:00,666 --> 00:20:04,166
Ești clonă.
Cum poți lua parte la așa ceva?

128
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega a văzut ceva în tine.

129
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
Vreau să cred că avea dreptate.
Spune-mi unde e!

130
00:20:13,500 --> 00:20:18,625
E la subsol. Dar nu puteți ajunge acolo
fără ajutorul meu.

131
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Dacă vreți să eliberați copiii,
trebuie să aveți încredere în mine!

132
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Stai puțin! Ce copii?

133
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega nu e singurul copil
captiv în baza asta.

134
00:20:51,666 --> 00:20:55,458
- A fost cât pe-aci!
- De ce a durat atât?

135
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Am găsit ceva mare de tot.

136
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Am un plan, dar trebuie să mă ajutați.

137
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
ATAC-FULGER

138
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Subtitrarea: Robert Ciubotaru