1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Ataque Relâmpago

3
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Vamos sair do hiperespaço em breve.

4
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Os sensores da base vão detetar-nos
quando nos aproximarmos.

5
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Soltamo-nos do casco
da nave científica antes disso

6
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
e infiltramo-nos a pé.

7
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
A selva é mortal.

8
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Sim, exato. Pelo menos, deem-lhe ouvidos.

9
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Como vai o Echo sair daquela nave?

10
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Ele arranjará maneira.

11
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Ponham-se em posição.

12
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Qual é o estado da nave científica?

13
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
Está a caminho, mas temos
uma potencial falha de segurança.

14
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
A Força Clone 99 entrou na estação orbital
com o antigo Vice-almirante Rampart.

15
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Onde estão agora?

16
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
Fugiram num vaivém roubado
quando a nave científica partiu.

17
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Podem estar a segui-la.

18
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Lancem caças para vigiar o espaço aéreo.

19
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
A separar.

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Aproximam-se vários caças.

21
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Não é uma formação normal.
Estavam à nossa espera.

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Os nossos caças estão a atacar
um vaivém rebelde.

23
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Isolem a base.

24
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Neutralize a ameaça, comandante.

25
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Ativar canhões laser.

26
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Segurem-se!

27
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
O que foi isto?

28
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Canhões laser.

29
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Doutoras, há um alerta
de segurança a nível geral.

30
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Siga os protocolos de isolamento.
Eu protejo o laboratório.

31
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Vigie as crianças na minha ausência.

32
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
A sua preocupação com os espécimes
não se justifica.

33
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
O que se passa?

34
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Eles encontraram-me.

35
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Quem?

36
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Os meus irmãos.

37
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Os escudos defletores estão a falhar.

38
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
Não há tempo para pousar.

39
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Wrecker, prepara os cabos de rappel.

40
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
- É para já.
- É para já o quê?

41
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
É melhor não saber.

42
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Piloto automático ativado.

43
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
O que esperam que eu faça?

44
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Tente não bater em nada na descida.

45
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Devem estar a brincar comigo!

46
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Cabos a postos.

47
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Agora!

48
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Espere!

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Espere! O cabo bloqueou!

50
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Alvo atingido.

51
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
O vaivém foi atingido
e despenhou-se na selva.

52
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Mande patrulhas procurar no local.

53
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Senhor, a nave científica
está na abordagem final.

54
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Quero buscas na nave toda
e a tripulação verificada.

55
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Ninguém sai do hangar sem autorização.

56
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Afastem-se. Esta carga
tem de ser descarregada de imediato.

57
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Viemos fazer buscas na nave
e verificar as autorizações.

58
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Isso já foi feito na estação orbital.

59
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Ordens do Hemlock.

60
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Muito bem.

61
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Não os vejo.

62
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Saímos do silêncio rádio?

63
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Não. Seguimos para a base.

64
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
O Hunter também irá para lá.

65
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
De certeza que vamos na direção certa?

66
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Já cá estive antes.

67
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Não é um sítio que se esqueça.

68
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Fugiste daqui uma vez.

69
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Pelo menos, desta vez vais entrar.

70
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Preferia não fazer uma coisa nem outra,

71
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
mas a Omega não me deixou para trás
e podia tê-lo feito.

72
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Devo-lhe uma.

73
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Vês? Ele encontrou-nos.

74
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
O Rampart safou-se?

75
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Infelizmente, sim.

76
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Eu ouvi isso.

77
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Vocês são realmente
três drones defeituosos.

78
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Se tivessem bom-senso,
não teriam vindo aqui.

79
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Não vão sair disto com vida.

80
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Correremos esse risco.

81
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Aproximam-se.

82
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Estamos no local da queda.
Não há ninguém a bordo.

83
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Iniciem uma busca radial na selva.

84
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Espera.
Não tens autorização para estar aqui.

85
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Esta zona está sob a minha jurisdição.

86
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Pois, eu estava… a verificar o manifesto.

87
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
O que se passa aqui?

88
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Obrigado pela mãozinha.

89
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Porque não viram os nossos sinais vitais
e para onde foram todos?

90
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Não sei. Isto é estranho.

91
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Tenho de ir ver o que se passa.

92
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Esta é a minha melhor oportunidade,
antes de os outros voltarem.

93
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Se acontecer alguma coisa
e eu não voltar a tempo, encubram-me.

94
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Encobrir-te?

95
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
O que significa isso?

96
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Fiquem a vigiar.

97
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Se os droides vierem espreitar,
empatem-nos.

98
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Como?

99
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Hão de pensar nalguma coisa.

100
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Estou a contar convosco.

101
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Atrase-se e deixamo-lo para trás.

102
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Em tempos, acreditou
que os bons soldados cumprem as ordens.

103
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Depende de quem as dá.

104
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
O Império traiu-nos aos dois.

105
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
E acha que consegue lutar contra eles?

106
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Isso não parece seu.

107
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
É como eu. Só é leal a si mesmo.

108
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Mudei.

109
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
É claro que mudou…

110
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
Então, vamos à volta?

111
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
Não. Isso demora demasiado.

112
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Sobretudo com um peso morto a atrasar-nos.

113
00:13:30,583 --> 00:13:34,083
- Por favor, não tenham pressa.
- Já há soldados a vasculhar a zona.

114
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
- Trepar é a melhor opção.
- Nem estamos a ser caçados…

115
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Já sabia que ias dizer isso.

116
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Afaste-se lentamente.

117
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Disparem. Já!

118
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Não. Usar as blasters
vai denunciar a nossa posição.

119
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
A nossa posição não importa
se aquilo nos comer.

120
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Wrecker, cuidado!

121
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Vamos!

122
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Ouviram aquilo?

123
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Ali estão eles!

124
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Onde está o Rampart?

125
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
A Omega irá demorar muito mais?

126
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Achas que algo correu mal?

127
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Não sei.

128
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Dirijam-se aos quartos
para serem examinados.

129
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Doutora… ainda tenho fome.

130
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Isso passa.

131
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Dra. Scalder, não me sinto muito bem.

132
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Faz um diagnóstico à SP-54.

133
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Afirmativo.

134
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Os sinais vitais estão normais.
Pareces estar bem.

135
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Daqui em diante, vigia-a mais atentamente.

136
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Entendido.

137
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Posso ser o próximo?

138
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Espera pela tua vez, SP-32.

139
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Os soldados não podem entrar aqui.

140
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
É uma patrulha de segurança especial.

141
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Está tudo limpo.

142
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

143
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
É esse o teu nome, não é?

144
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
A Omega falou de todos vocês.

145
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Sou a Emerie.

146
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
A Omega também nos falou de ti.

147
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Ela disse que a equipa dela
acabaria por vir buscá-la.

148
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Não só a ela.

149
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Viemos buscar todos os prisioneiros
a quem têm feito experiências.

150
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Eu… Eu estava a fazer o meu trabalho.

151
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Sim, já ouvi essa antes.

152
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
És um clone.

153
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Como podes fazer parte disto?

154
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
A Omega viu algo em ti.

155
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Quero acreditar que ela tinha razão.

156
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Diz-me onde ela está.

157
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Está no cofre,

158
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
mas nem chegarás lá perto
sem a minha ajuda.

159
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Para libertarmos aquelas crianças,
terás de confiar em mim.

160
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Espera, que crianças?

161
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
A Omega não é a única criança
confinada nesta base.

162
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
Foi por muito pouco.

163
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Porque demoraste tanto?

164
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Descobri algo grande.

165
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Tenho um plano
e vou precisar da vossa ajuda.

166
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
ATAQUE RELÂMPAGO

167
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Legendas: Paulo Montes