1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Ataque Relâmpago

2
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Sairemos do hiperespaço logo.

3
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Os scanners nos detectarão
quando chegarmos perto.

4
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Vamos nos separar
da nave principal antes disso

5
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
e infiltrar a pé.

6
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
A selva é mortal.

7
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Isso, exatamente. Pelo menos o escute.

8
00:01:06,041 --> 00:01:09,416
- Como Echo vai sair da nave?
- Ele vai achar um jeito.

9
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Em posição.

10
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Qual é a situação da nave científica?

11
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
Em rota, mas temos
uma possível violação de segurança.

12
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
A Força Clone 99 infiltrou a estação
com o ex-vice-almirante Rampart.

13
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Onde eles estão agora?

14
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
Saíram em um veículo espacial
quando a nave científica partiu.

15
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Podem a estar rastreando.

16
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Envie naves para monitorar o céu.

17
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Desacoplar.

18
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Naves se aproximando.

19
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Não estão em formação padrão.
Estão nos esperando.

20
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Nossas naves estão
em combate com os intrusos.

21
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Lacrem a base.

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Neutralize a ameaça.

23
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Ativar canhões de laser.

24
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Segurem!

25
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
O que é isso?

26
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Canhões de laser.

27
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Há um alerta de segurança para a base.

28
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Siga protocolos de confinamento.
Cuido do laboratório.

29
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Monitore as crianças na minha ausência.

30
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Sua preocupação com os espécimes
não se justifica.

31
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
O que está acontecendo?

32
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Eles me acharam.

33
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Quem?

34
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Meus irmãos.

35
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Escudos defletores falhando.

36
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
Não dá tempo de pousar.

37
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Wrecker, libere os cabos de rapel.

38
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
- Agora.
- Agora? Agora o quê?

39
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Nem queira saber.

40
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Piloto automático acionado.

41
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
O que você quer que eu faça?

42
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Tente não bater em nada na descida.

43
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Você está de brincadeira!

44
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Cabos prontos.

45
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Agora!

46
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Espera!

47
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Espera! O cabo está preso.

48
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Nave abatida.

49
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Derrubamos a nave na selva.

50
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Mandarei patrulhas ao local da queda.

51
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Senhor, nossa nave científica
se aproxima.

52
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Revistem a nave e a tripulação inteiras.

53
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Ninguém sai do hangar sem autorização.

54
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Afastem-se, temos que descarregar
a nave imediatamente.

55
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Viemos revistar
a nave e a tripulação toda.

56
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Já fizeram isso na estação orbital.

57
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Ordem do Hemlock.

58
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Está bem.

59
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Não os estou vendo.

60
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Vamos religar os comunicadores?

61
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Não. Vamos continuar seguindo para a base.

62
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Hunter vai nessa direção também.

63
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Tem certeza de que estamos
na direção certa?

64
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Já vim aqui.

65
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
É um lugar inesquecível.

66
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Você fugiu daqui uma vez.

67
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Mas desta vez você vai invadir.

68
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Eu preferiria não fazer isso,

69
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
mas Omega não me abandonou
quando estávamos aqui.

70
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Devo a ela.

71
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Viu? Ele nos achou.

72
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
O Rampart sobreviveu?

73
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Infelizmente, sim.

74
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Eu escutei.

75
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Vocês três são clones defeituosos mesmo.

76
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Se tivessem algum juízo, não viriam aqui.

77
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Não vão sair desta vivos.

78
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Vamos arriscar.

79
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Cuidado, naves.

80
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Estamos no local da queda.
Não há ninguém a bordo.

81
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Inicie uma inspeção radial da selva.

82
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Espere, você
não está autorizado a entrar aqui.

83
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Esta área está sob minha jurisdição.

84
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Então, eu estava conferindo o manifesto.

85
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
O que está acontecendo aqui?

86
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Valeu pela mãozinha.

87
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Por que não tiraram nossos sinais vitais,
e aonde foi todo mundo?

88
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Não sei. Que estranho.

89
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Preciso saber o que está acontecendo.

90
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
E a minha melhor chance
é antes dos outros voltarem.

91
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Se acontecer alguma coisa e eu não voltar,
me deem cobertura.

92
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Dar cobertura?

93
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
O que isso quer dizer?

94
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Fiquem vigiando.

95
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Se os droides vierem bisbilhotar,
despistem-nos.

96
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Como?

97
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Vocês vão dar um jeito.

98
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Conto com vocês.

99
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Se você ficar para trás,
a gente o larga aqui.

100
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Você acreditava
que soldado bom obedecia a ordens.

101
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Depende de quem dá a ordem.

102
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
O Império nos traiu.

103
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
E você acha que consegue combatê-los?

104
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Você não é assim.

105
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Você é igual a mim, leal só a si mesmo.

106
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Eu mudei.

107
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
É claro que mudou.

108
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
E aí, a gente dá a volta?

109
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
Não, vai demorar muito.

110
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Ainda mais com este peso morto
nos atrasando.

111
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
- Sem dúvida, não tenha pressa.
- Troopers

112
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
já estão revistando a área.

113
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
- Escalar é a melhor opção.
- Não estão caçando a gente.

114
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Eu sabia que você ia falar isso.

115
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Afaste-se devagar.

116
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Atira nisso. Agora!

117
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Não, o disparo de Blaster
entregará a nossa localização.

118
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Nossa localização
não vai interessar se isso nos comer!

119
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Opa!

120
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Wrecker, cuidado!

121
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Vem.

122
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Ouviram isso?

123
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Eles estão ali!

124
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Cadê o Rampart?

125
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Quanto tempo Omega vai demorar?

126
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Acha que deu alguma coisa errada?

127
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Não sei.

128
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Vão para os quartos, vamos examiná-los.

129
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Doutora, ainda estou com fome.

130
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Vai passar.

131
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Dra. Scalder, não estou passando bem.

132
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Faça um diagnóstico da SP-54.

133
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Positivo.

134
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Seus sinais vitais estão normais.
Está tudo bem.

135
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Monitore-a com mais atenção.

136
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Sim, senhora.

137
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Posso ser o próximo?

138
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Espere a sua vez, SP-32.

139
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Troopers não têm permissão
para entrar aqui.

140
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
É uma ronda especial de segurança.

141
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Tudo bem aqui.

142
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

143
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Esse é o seu nome, não é?

144
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega falou de vocês todos.

145
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Sou Emary.

146
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Omega nos contou de você também.

147
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Ela disse que o esquadrão dela
viria buscá-la.

148
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Não só ela.

149
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Viemos ajudar
todos que vocês estão aprisionando.

150
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Ei... eu estava fazendo o meu trabalho.

151
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
É, já ouvi dizerem isso.

152
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Você é clone.

153
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Como pode fazer parte disso?

154
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega enxergou algo em você.

155
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Quero acreditar que ela estava certa.

156
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Onde ela está.

157
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Ela está na câmara,

158
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
mas você não chega nem perto de lá
sem a minha ajuda.

159
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Se vamos libertar as crianças,
você terá que acreditar em mim.

160
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Espera, quais crianças?

161
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega não é a única criança
confinada nesta base.

162
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
Foi por muito pouco.

163
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Por que você demorou tanto?

164
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Achei uma coisa importante.

165
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Tenho um plano
e vou precisar da ajuda de vocês.

166
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
ATAQUE RELÂMPAGO

167
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Legendas: Marcelo Hauck