1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Uderzenie

4
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Zaraz wyjdziemy z hiperprzestrzeni.

5
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Skanery bazy wykryją nas,
gdy zaczniemy podejście.

6
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Zanim się to stanie,
odłączymy się od kadłuba

7
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
i pójdziemy pieszo.

8
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
W dżungli czyha śmierć.

9
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Otóż to. Chociaż jego posłuchaj.

10
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Jak Echo wyjdzie ze statku?

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Jakoś sobie poradzi.

12
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Na pozycje.

13
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Gdzie jest statek naukowy?

14
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
W drodze, ale podejrzewamy
naruszenie bezpieczeństwa.

15
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Jednostka 99 infiltrowała stację orbitalną
z byłym Wiceadmirałem Rampartem.

16
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Gdzie są teraz?

17
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
Zbiegli skradzioną jednostką,
gdy statek naukowy wystartował.

18
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Mogą go śledzić.

19
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Wyślijcie myśliwce na patrol.

20
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Odłączam.

21
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Nadlatują myśliwce.

22
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
To nie jest typowa formacja.
Czekają na nas.

23
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Myśliwce natknęły się na nieznany statek.

24
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Zamknąć bazę.

25
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Zlikwidujcie zagrożenie, komandorze.

26
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Aktywować działka laserowe.

27
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Trzymajcie się!

28
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Co to?

29
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Działka laserowe.

30
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Mamy alarm bezpieczeństwa w całej bazie.

31
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Postępuj według protokołu.
Zabezpieczę laboratorium.

32
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Miej dzieci na oku, dopóki nie wrócę.

33
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Pani obawy o dzieci są bezpodstawne.

34
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Co się dzieje?

35
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Znaleźli mnie.

36
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Kto?

37
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Moi bracia.

38
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Osłony słabną.

39
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
Nie ma czasu na lądowanie.

40
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Wrecker, przygotuj linki zjazdowe.

41
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
- Robi się.
- Jak to? Co się robi?

42
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Nie chcesz wiedzieć.

43
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Autopilot uruchomiony.

44
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Co mam robić?

45
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Spróbuj w nic nie uderzyć, spadając.

46
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Chyba sobie żartujesz!

47
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Linki gotowe.

48
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Teraz!

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Czekaj!

50
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Czekaj! Zacięła się!

51
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Potwierdzam trafienie.

52
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Zestrzelony statek rozbił się w dżungli.

53
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Wyślijcie patrole na miejsce.

54
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Sir, nasz statek naukowy
podchodzi do lądowania.

55
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Przeszukajcie cały statek i załogę.

56
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Nikt nie opuści hangaru bez upoważnienia.

57
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Odsuńcie się.
Musimy natychmiast dokonać rozładunku.

58
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Mamy przeszukać
tę jednostkę i całą załogę.

59
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Wszystko sprawdzono już
na stacji orbitalnej.

60
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
To rozkaz Hemlocka.

61
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Zgoda.

62
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Nie widzę ich.

63
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Przerwać ciszę radiową?

64
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Nie. Idźmy w kierunku bazy.

65
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Hunter też tak zrobi.

66
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Jesteś pewien, że idziemy w dobrą stronę?

67
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Już tu byłem.

68
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Tego miejsca się nie zapomina.

69
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Już raz stąd uciekłeś.

70
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Przynajmniej teraz się włamujesz.

71
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
To też mi się nie uśmiecha,

72
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
ale Omega mnie nie zostawiła, choć mogła.

73
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Jestem jej to winien.

74
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Widzicie? Znalazł nas.

75
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Rampart przeżył?

76
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Niestety tak.

77
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Słyszałem.

78
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Wasza trójka to naprawdę wadliwe klony.

79
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Nikt przy zdrowych zmysłach
by tu nie przyleciał.

80
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Nie wyjdziecie stąd żywi.

81
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Zaryzykujemy.

82
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Nadlatują.

83
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Jesteśmy na miejscu. Wrak jest pusty.

84
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Rozpocząć przeczesanie dżungli.

85
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Chwila. Nie macie uprawnień.

86
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Ten teren jest w mojej jurysdykcji.

87
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Sprawdzałem listę ładunkową.

88
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Co tu się dzieje?

89
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Dzięki za pomocną dłoń.

90
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Dlaczego nikt nas dzisiaj nie zbadał?
Gdzie są wszyscy?

91
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Nie wiem. To dziwne.

92
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Muszę iść na zwiad.

93
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Najlepiej teraz, zanim wrócą.

94
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Kryjcie mnie, gdybym nie wróciła na czas.

95
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Mamy cię kryć?

96
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Co to znaczy?

97
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Czuwajcie.

98
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Gdyby droidy tu węszyły,
odwróćcie ich uwagę.

99
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Jak?

100
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Coś wymyślicie.

101
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Liczę na was.

102
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Kto się wlecze, ten tu zostaje.

103
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Kiedyś wierzyłeś,
że trzeba słuchać rozkazów.

104
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
To zależy, kto je wydaje.

105
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Imperium zdradziło nas obu.

106
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
I myślisz, że możesz z nim walczyć?

107
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
To nie w twoim stylu.

108
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Jesteś taki sam jak ja.
Dbasz tylko o siebie.

109
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Zmieniłem się.

110
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
No na pewno.

111
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
Idziemy naokoło?

112
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
Nie, to za długo zajmie.

113
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Zwłaszcza, że ciężar nas spowalnia.

114
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
- Proszę, nie śpieszcie się.
- Imperialni

115
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
już przeszukują teren.

116
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
- Wspinamy się.
- Pewnie. Nikt na nas nie poluje.

117
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Wiedziałem, że to powiesz.

118
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Odejdź powoli.

119
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Strzelaj. Teraz!

120
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Nie. Strzał zdradzi naszą pozycję.

121
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
To bez znaczenia, jeśli to coś nas zje.

122
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Tak!

123
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Wrecker, uważaj!

124
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Chodźcie.

125
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Słyszeliście?

126
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Tam są!

127
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Gdzie Rampart?

128
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Kiedy Omega wróci?

129
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Myślisz, że coś się stało?

130
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Nie wiem.

131
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Idźcie do pokojów na badania.

132
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Pani doktor, jestem głodna.

133
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
To minie.

134
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Doktor Scalder, źle się czuję.

135
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Przeprowadź diagnostykę SP-54.

136
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Tak jest.

137
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Funkcje życiowe w normie.
Wydajesz się zdrowa.

138
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Od teraz przyglądaj się jej uważniej.

139
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Przyjąłem.

140
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Mogę ja?

141
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Poczekaj na swoją kolej, SP-32.

142
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Szturmowcom nie wolno tu wchodzić.

143
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
To specjalny patrol obronny.

144
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Czysto.

145
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

146
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Tak ci na imię, prawda?

147
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega o was opowiadała.

148
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Jestem Emerie.

149
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Nam też o tobie wspomniała.

150
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Mówiła, że przyjaciele
w końcu po nią przyjdą.

151
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Nie tylko po nią.

152
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Przyszliśmy po wszystkich,
na których eksperymentujecie.

153
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Wykonuję tylko swoją pracę.

154
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Tak, już to słyszałem.

155
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Jesteś klonem.

156
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Jak możesz brać w tym udział?

157
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega coś w tobie dostrzegła.

158
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Chcę wierzyć, że miała rację.

159
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Powiedz, gdzie ją znajdę.

160
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Jest w skarbcu,

161
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
ale beze mnie tam nie wejdziesz.

162
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Jeśli mamy uwolnić dzieci,
musisz mi zaufać.

163
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Zaraz, jakie dzieci?

164
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega to nie jedyne uwięzione tu dziecko.

165
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
Zbyt mało brakowało.

166
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Co tak długo?

167
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Znalazłam coś dużego.

168
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Mam plan i potrzebuję waszej pomocy.

169
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
UDERZENIE

170
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Napisy: Zuzanna Chojecka