1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Lynangrep

3
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
Vi går snart ut av hyperrommet.

4
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
Basens skannere vil oppdage oss
når vi nærmer oss.

5
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
Vi kobler oss
fra forskningsskipets skrog før det

6
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
og infiltrerer til fots.

7
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
Jungelen er livsfarlig.

8
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Ja, akkurat. Hør i det minste på ham.

9
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Hvordan skal Echo komme seg av skipet?

10
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Han finner en måte.

11
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Innta posisjoner.

12
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Hva er statusen til forskningsskipet?

13
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
På vei,
men vi har et potensielt sikkerhetsbrudd.

14
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Klonestyrke 99 infiltrerte romstasjonen
med tidligere viseadmiral Rampart.

15
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Hvor er de nå?

16
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
De rømte i en stjålet romferge
da forskningsskipet dro.

17
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Mulig de sporer den.

18
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Send ut jagere for å overvåke luftrommet.

19
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Kobler fra.

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Flere innkommende jagere.

21
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Det er ikke en standard formasjon.
De venter oss.

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Jagerne våre har møtt en ukjent romferge.

23
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Steng ned basen.

24
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Nøytraliser trusselen, kommandant.

25
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Aktiver laserkanonene.

26
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Hold dere fast!

27
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Hva er det?

28
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Laserkanoner.

29
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Doktor, det er sikkerhetsalarm
for hele basen.

30
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Følg nedstengningsprotokoller.
Jeg sikrer laben.

31
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Overvåk barna mens jeg er borte.

32
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
Bekymringen din for eksemplarene
er unødvendig.

33
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Hva skjer?

34
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
De fant meg.

35
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Hvem?

36
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Brødrene mine.

37
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Skjoldene svikter.

38
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
Ikke tid til å lande.

39
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Klargjør rapelleringskablene.

40
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
-Er på saken.
-På saken? Hvilken sak?

41
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Det vil du ikke vite.

42
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Autopilot aktivert.

43
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Hva venter du at jeg skal gjøre?

44
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
Prøv å ikke treffe noe på vei ned.

45
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Du tuller!

46
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Kablene er klare.

47
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Nå!

48
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Vent!

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Vent! Kabelen sitter fast!

50
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Bekreftet treff.

51
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Romfergen ble skutt ned
og krasjet i jungelen.

52
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
Gjennomsøk krasjstedet.

53
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Sir, forskningsskipet vårt
er nesten fremme.

54
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Gjennomsøk hele skipet
og skann mannskapet.

55
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Ingen forlater hangaren uten tillatelse.

56
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Flytt dere.
Denne lasten må losses med en gang.

57
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Vi skal gjennomsøke skipet
og sjekke alles klarering.

58
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Det ble gjort på romstasjonen.

59
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Hemlocks ordrer.

60
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Greit.

61
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Jeg ser dem ikke.

62
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Skal vi bryte kommunikasjonstausheten?

63
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Nei. Vi fortsetter mot basen.

64
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Hunter vil også dra den veien.

65
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Er du sikker på
at vi er på vei i riktig retning?

66
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Jeg har vært her før.

67
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Det er ikke et sted du glemmer.

68
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Du brøt deg ut herfra en gang.

69
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Nå bryter du deg i alle fall inn.

70
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Jeg foretrekker ingen av delene,

71
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
men Omega forlot meg ikke
da hun kunne ha gjort det.

72
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Jeg skylder henne.

73
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Ser du? Han fant oss.

74
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Klarte Rampart seg?

75
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
Ja, dessverre.

76
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Det hørte jeg.

77
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Dere tre er virkelig defekte kloner.

78
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Om dere hadde noe vett,
hadde dere ikke dratt hit.

79
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
Dere slipper ikke unna dette i live.

80
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Vi tar sjansen.

81
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Innkommende.

82
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
Vi er på krasjstedet.
Det er ingen om bord.

83
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Foreta et bredt søk av jungelen.

84
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Vent.
Du har ikke tillatelse til å være her.

85
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
Dette området er under min ledelse.

86
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
Jeg sjekket manifestet.

87
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
Hva skjer her?

88
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Takk for den hjelpende hånda.

89
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Hvorfor har de ikke målt tilstanden vår
i dag, og hvor ble det av alle?

90
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Jeg vet ikke. Dette er rart.

91
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
Jeg må sjekke hva som skjer.

92
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Dette er den beste sjansen
før de andre kommer tilbake.

93
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Om noe skjer, og jeg
ikke er tilbake i tide, så dekk meg.

94
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Dekk deg?

95
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Hva betyr det?

96
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Hold utkikk.

97
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Om dronene kommer, så opphold dem.

98
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Hvordan?

99
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Dere kommer på noe.

100
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Jeg stoler på dere.

101
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Om du havner etter, blir du etterlatt.

102
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Du pleide å mene
at gode soldater følger ordrer.

103
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Kommer an på hvem som gir dem.

104
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Imperiet forrådte oss begge.

105
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
Og du tror at du kan kjempe mot dem?

106
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Du er ikke slik.

107
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Du er som meg. Kun lojal til deg selv.

108
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Jeg har endret meg.

109
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Klart du har.

110
00:13:22,000 --> 00:13:26,750
-Skal vi gå rundt?
-Nei. Det vil ta for lang tid.

111
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Spesielt med daukjøttet som sinker oss.

112
00:13:30,583 --> 00:13:34,083
-Ta den tiden dere trenger.
-Bakkesoldater gjennomsøker området.

113
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
-Å klatre er vårt beste valg.
-Vi blir jo ikke jaktet på.

114
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Jeg visste at du ville si det.

115
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Gå sakte unna.

116
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Skyt den. Nå!

117
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
Nei. Blaster-ild vil røpe posisjonen vår.

118
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
Posisjonen spiller ingen rolle
om den spiser oss.

119
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Ja!

120
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Wrecker, se opp!

121
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Kom igjen.

122
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Hørte dere det?

123
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Der er de!

124
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Hvor er Rampart?

125
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Når kommer Omega?

126
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
Tror dere noe gikk galt?

127
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Jeg vet ikke.

128
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Gå til rommene deres for undersøkelser.

129
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Doktor, jeg er sulten ennå.

130
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Det vil gå over.

131
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Dr. Scalder, jeg føler meg ikke så bra.

132
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Kjør en diagnostikk på SP-54.

133
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Mottatt.

134
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Tilstanden din er normal. Du er ok.

135
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Overvåk henne nøye fra nå av.

136
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
Mottatt.

137
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Kan jeg være neste?

138
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Vent på tur, SP-32.

139
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Soldater får ikke være her inne.

140
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Det er en spesiell sikkerhetspatrulje.

141
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Klarert.

142
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

143
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Det er navnet ditt, er det ikke?

144
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega snakket om dere alle.

145
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Jeg heter Emerie.

146
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Omega fortalte oss om deg også.

147
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Hun sa at gjengen hennes
ville hente henne.

148
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
Ikke bare henne.

149
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Vi er her for alle fangene
du har eksperimentert på.

150
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Jeg gjorde jobben min.

151
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Ja, det har jeg hørt før.

152
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Du er en klone.

153
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
Hvordan kan du gjøre dette?

154
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega så noe i deg.

155
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Jeg ønsker å tro at hun hadde rett.

156
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Si hvor hun er.

157
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Hun er i hvelvet,

158
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
men du kommer ikke i nærheten av det
uten min hjelp.

159
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Om du vil befri de barna,
må du stole på meg.

160
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Vent, hvilke barn?

161
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega er ikke det eneste barnet
som er innesperret på denne basen.

162
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
Det var for nære på.

163
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Hvorfor tok det så lang tid?

164
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Jeg fant noe stort.

165
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Jeg har en plan,
og jeg trenger deres hjelp.

166
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
LYNANGREP

167
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Oversatt av: Magne Hovden