1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Bliksemaanval

2
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
We verlaten zo de hyperruimte.

3
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
De scanners van de basis
zullen ons ontdekken.

4
00:00:56,541 --> 00:01:00,583
We ontkoppelen van het onderzoeksschip
en infiltreren de basis te voet.

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
De jungle is dodelijk.

6
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
Precies. Luister naar hem.

7
00:01:06,041 --> 00:01:09,416
Hoe komt Echo van dat schip?
-Hij verzint wel wat.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Op jullie plaatsen.

9
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
Status van het onderzoeksschip?

10
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
Onderweg, maar we hebben
mogelijk ongewenste gasten.

11
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
Clone Force 99 heeft het satellietstation
geïnfiltreerd met Rampart.

12
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Waar zijn ze?

13
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
Met een shuttle gevlucht
toen het onderzoeksschip vertrok.

14
00:02:07,166 --> 00:02:11,625
Misschien volgen ze het.
-Stuur jagers op verkenning uit.

15
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Ontkoppelen.

16
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Jagers in aantocht.

17
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
Dat is geen standaardformatie.
Ze wachten ons op.

18
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
Onze jagers zijn
in gevecht met een shuttle.

19
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Vergrendel de basis.

20
00:02:55,500 --> 00:02:58,958
Schakel het gevaar uit.
-Activeer laserkanonnen.

21
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Hou vol.

22
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
Wat is dat?

23
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Laserkanonnen.

24
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
Doctors, er is groot alarm.

25
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
Activeer het vergrendelingsprotocol.
Ik sluit het lab.

26
00:03:34,833 --> 00:03:40,083
Let op de kinderen.
-Maak u geen zorgen om de specimina.

27
00:03:46,791 --> 00:03:49,750
Wat gebeurt er?
-Ze hebben me gevonden.

28
00:03:49,833 --> 00:03:52,333
Wie?
-M'n broers.

29
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
De deflectorschilden helpen niet.

30
00:04:24,708 --> 00:04:27,833
Geen tijd om te landen.
Wrecker, kabels gereed.

31
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
Ik doe het al.
-Wat doe je al?

32
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Dat wil je niet weten.

33
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
Automatische piloot.

34
00:04:38,958 --> 00:04:43,041
Wat moet ik doen?
-Nergens tegenaan botsen bij het afdalen.

35
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Dat meen je niet.

36
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
Kabels gereed.

37
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
Nu.

38
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Wacht.

39
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Wacht. De kabel zit vast.

40
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Doelwit getroffen.

41
00:05:19,083 --> 00:05:23,416
De shuttle is neergehaald in de jungle.
-Stuur patrouilles eropaf.

42
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Ons onderzoeksschip gaat landen.

43
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
Licht het schip en de bemanning door.

44
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Niemand verlaat zomaar die hangar.

45
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
Aan de kant. Deze vracht
moet onmiddellijk worden uitgeladen.

46
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
Wij moeten schip en bemanning doorlichten.

47
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Dat is al bij het satellietstation gedaan.

48
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
Bevel van Hemlock.

49
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Goed dan.

50
00:06:54,375 --> 00:06:57,750
Ik zie ze niet.
Moeten we de radiostilte verbreken?

51
00:06:57,833 --> 00:07:03,250
Nee. We gaan verder naar de basis.
Hunter gaat vast ook die kant op.

52
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Weet je zeker
dat dit de juiste richting is?

53
00:07:06,708 --> 00:07:10,708
Ik ben hier eerder geweest.
Deze plek vergeet je niet zomaar.

54
00:07:12,583 --> 00:07:16,791
Je bent eerder uitgebroken.
Nu breek je tenminste in.

55
00:07:17,291 --> 00:07:23,125
Ik doe het liever geen van beide,
maar Omega liet mij ook niet in de steek.

56
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Ik moet wel.

57
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Zie je? Hij heeft ons gevonden.

58
00:07:33,791 --> 00:07:37,750
Heeft Rampart het overleefd?
-Helaas wel.

59
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Ik hoor je wel.

60
00:07:40,166 --> 00:07:45,041
Er is letterlijk een steekje bij jullie
los, anders waren jullie hier niet.

61
00:07:45,541 --> 00:07:49,500
Hier kom je nooit levend uit.
-We wagen het erop.

62
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Inkomend.

63
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
We zijn bij de neergestorte shuttle.
Niemand aan boord.

64
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Doorzoek de omgeving.

65
00:08:37,375 --> 00:08:42,750
Je hebt geen toestemming om hier te zijn.
Dit onderdeel valt onder mij.

66
00:08:44,625 --> 00:08:50,166
Ik controleerde het manifest.
-Wat is hier gaande?

67
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Dank voor de hulp.

68
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
Waarom zijn we vandaag niet onderzocht?
Waar is iedereen?

69
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Geen idee. Ik vind het gek.

70
00:10:00,750 --> 00:10:05,958
Ik moet uitzoeken wat er aan de hand is.
Nu heb ik de kans, voor de rest terugkomt.

71
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Dek me als ik niet op tijd terug ben.

72
00:10:10,791 --> 00:10:13,833
Je dekken?
-Wat betekent dat?

73
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Goed uitkijken.

74
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Hou de droids bezig
als ze komen controleren.

75
00:10:18,791 --> 00:10:21,625
Hoe?
-Je verzint wel wat.

76
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Ik reken op jullie.

77
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
Als je achterop raakt,
word je achtergelaten.

78
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
Als brave soldaten
volgden jullie toch bevelen op?

79
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
Ligt eraan van wie ze komen.

80
00:11:27,750 --> 00:11:33,375
Het Keizerrijk heeft ons verraden.
-En je denkt dat je ze aankunt?

81
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
Zo ben je niet.

82
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
Je bent net als ik
alleen trouw aan jezelf.

83
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Ik ben veranderd.

84
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Vast wel.

85
00:13:22,000 --> 00:13:26,750
Trekken we eromheen?
-Dat duurt te lang.

86
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
Vooral met de last die we meetorsen.

87
00:13:30,583 --> 00:13:34,083
Neem de tijd.
-En grondtroepen doorzoeken het gebied.

88
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
We klimmen.
-Niet dat ze ons zoeken of zo.

89
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Ik wist wel dat je dat zou zeggen.

90
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
Loop langzaam deze kant op.

91
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
Schieten. Nu.

92
00:14:06,125 --> 00:14:12,083
Onze blasters verraden onze positie.
-Wat zou het als dat beest ons verslindt?

93
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Pas op, Wrecker!

94
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Kom op.

95
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Hoor je dat?

96
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
Daar zijn ze.

97
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Waar is Rampart?

98
00:15:38,750 --> 00:15:42,916
Hoelang blijft Omega nog weg?
-Zou er iets zijn misgegaan?

99
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
Geen idee.

100
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
Naar je kamer voor het onderzoek.

101
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
Doctor, ik heb nog honger.

102
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Dat gaat wel weg.

103
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
Dr. Scalder, ik voel me niet lekker.

104
00:17:22,250 --> 00:17:25,791
Onderzoek SP-54.
-Begrepen.

105
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Vitale functies normaal.
Niets aan de hand.

106
00:17:56,125 --> 00:17:59,625
Hou haar nauw in de gaten.
-Begrepen.

107
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Mag ik nu?

108
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
Wacht op je beurt, SP-32.

109
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
Troopers zijn hier niet toegestaan.

110
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
Het is een speciale veiligheidspatrouille.

111
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Alles veilig.

112
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Echo.

113
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Zo heet je toch?

114
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Omega had het over jullie.

115
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Ik ben Emerie.

116
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Omega heeft het ook over jou gehad.

117
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
Ze zei dat haar eenheid haar zou zoeken.

118
00:19:48,166 --> 00:19:53,166
Niet alleen haar. Alle gevangenen
op wie jullie experimenteren.

119
00:19:53,250 --> 00:19:59,500
Ik deed alleen m'n werk.
-Die heb ik vaker gehoord.

120
00:20:00,666 --> 00:20:04,166
Je bent een clone.
Hoe kun je hieraan meedoen?

121
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
Omega zag iets in je.

122
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
Ik hoop dat ze gelijk had.
Zeg me waar ze is.

123
00:20:13,500 --> 00:20:18,625
In de crypte.
Maar zonder m'n hulp kom je daar nooit.

124
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
Als we die kinderen willen bevrijden,
moet je me vertrouwen.

125
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
Welke kinderen?

126
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
Omega is niet het enige kind
dat hier zit opgesloten.

127
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
Dat scheelde niks.

128
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
Waarom duurde het zo lang?

129
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
Ik heb iets belangrijks ontdekt.

130
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
Ik heb een idee,
maar ik heb jullie hulp nodig.

131
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
BLIKSEMAANVAL

132
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
Vertaling: Edward Rekkers